Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
negative	UPM said the move will lower net profit by x20ac 385 million US$ 520 million in the second quarter, mainly due to impairment charges.	UPM은 이번 조치로 2분기 순이익이 2억8500만 달러(약 5억2000만 원) 줄어들 것이라고 밝혔다.
neutral	Marubeni has participated in GHG - Green House Gas - emission reduction projects overseas, obtained emissions credit from its projects and has provided these to Japanese clients.	마루베니는 해외 온실가스 감축사업에 참여하여 배출량을 인정받아 일본 거래처에 제공하고 있습니다.
positive	The two companies will also partner in further developing Raiso's cholesterol lowering brand, Benecol.	두 회사는 또한 라이소의 콜레스테롤을 낮추는 브랜드인 베네콜을 더욱 발전시키는데 협력할 것이다.
neutral	Below are consolidated, unaudited results for Amanda Capital under IFRS reporting standards.	아래는 IFRS 보고기준에 따른 아만다캐피털에 대한 통합, 미감사 결과이다.
neutral	Below are unaudited consolidated results for Aspocomp Group under IFRS reporting standards.	아래는 IFRS 보고기준에 따른 Aspocomp 그룹에 대한 감사되지 않은 연결 결과이다.
neutral	ASPOCOMP GROUP OYJ STOCK EXCHANGE RELEASE December 15, 2006 at 4:50 PM According to the disclosure received today by Aspocomp Group Oyj, the share of Henrik Nyberg in Aspocomp Group Oyj's share capital and votes has decreased below 5 percent.	아스포콤프 그룹 OYJ 증권거래소 발표 2006년 12월 15일 오후 4시 50분에 아스포콤프 그룹 Oyj가 오늘 받은 공시에 따르면, 아스포콤프 그룹 Oyj의 주식 자본에서 헨릭 니버그의 지분과 투표율이 5% 미만으로 감소했습니다.
neutral	Sales fell abroad but increased in Finland.	해외 판매는 감소했지만 핀란드에서는 증가했습니다.
negative	Since the association's data do not cover sales figures from about 100 small local breweries and sales of imported beer products, the actual market shares of its members are smaller than those given in the report.	협회 자료는 100여개 소규모 맥주회사의 매출액과 수입맥주 제품 판매량을 포함하지 않기 때문에 실제 회원사의 시장점유율은 보고서에 제시된 것보다 적다.
neutral	Total two offers were received by Contracting Authority for participating in this contract ; however the contract was allotted to Affecto Finland Oy.	계약 당국은 총 2건의 제안을 받았으나 계약은 Affecto Finland Oy에게 할당되었다.
negative	At 1.33 pm, the OMX Helsinki 25 was 0.30 pct lower at 2,463.67 and the OMX Helsinki was down 0.37 pct at 8,537.42 on volume of 256 mln eur.	오후 1.33시 OMX 헬싱키 25지수는 0.30pct 하락한 2,463.67에, OMX 헬싱키 25지수는 0.37pct 하락한 8,537.42에 256mln유로를 기록했다.
negative	At 12.01 pm, the OMX Helsinki 25 was down 0.66 pct to 3,143.57 and the OMX Helsinki was 0.67 pct lower at 10,530.74 on 253 mln eur turnover.	오후 12시 1분 OMX 헬싱키 25지수는 0.66pct 하락한 3,143.57로, OMX 헬싱키 지수는 0.67pct 하락한 10,530.74로 253mln 유로 거래량을 기록했다.
neutral	Compared with the FTSE 100 index, which fell 35.2 points ( or 0.6 % ) on the day, this was a relative price change of 0.6 %.	이날 FTSE 100 지수가 35.2%포인트(0.6%) 하락한 것과 비교하면 0.6%의 상대적 가격 변동이다.
neutral	Elcoteq SE is Europe's largest contract electronics maker and has set up a unit in Bangalore in association with Avista Advisory of Mumbai.	엘코텍 SE는 유럽 최대 계약 전자제품 제조사로 뭄바이의 아비스타 어드바이저스와 제휴해 방갈로르에 법인을 설립했다.
negative	HELSINKI ( AFX ) - KCI Konecranes said that Franklin Resources Inc's share of voting rights in the Finnish cranes company fell last week to 4.65 pct from more than 9 pct in October 2005.	헬싱키 (AFX) KCI 코네크란스는 핀란드 크레인 회사의 프랭클린 리소스 주식회사의 의결권 점유율이 2005년 10월 9pct에서 4.65pct로 지난주 하락했다고 밝혔다.
negative	In January-August 2009, imports by sea in container, lorry, and trailer units fell by 27.7 % and exports by 28.6 % from the corresponding period in 2008.	2009년 1~8월 컨테이너, 화물차, 트레일러 등의 해상 수입은 2008년 같은 기간보다 27.7%, 수출은 28.6% 감소했다.
neutral	Liora's got a brand-new bag.	리오라가 새 가방을 가졌어
negative	The airline's share price closed down slightly at ( x20ac ) 12.51 ( $ 15US .74 ) in Helsinki.	이날 헬싱키의 주가는 소폭 하락한 12.51달러에 마감했다.
negative	The OMX Helsinki 25 ended 0.47 pct lower at 3,150.55 and the OMX Helsinki was down 0.21 pct at 10,736.42 on 1.523 bln eur turnover.	OMX 헬싱키 25 지수는 0.47pct 하락한 3,150.55로 마감했고 OMX 헬싱키는 0.21pct 하락한 10,736.42로 1.523bln 유로 거래량을 기록했다.
neutral	The podcast, sees Harple provide the low-down on GyPSii's platform, which takes someone's location and demographic information to produce a contextual index of the world around them.	팟캐스트는 하플이 누군가의 위치와 인구통계학적 정보를 가지고 주변 세계의 상황별 색인을 만드는 GyPSI 플랫폼에 대한 내막을 제공하는 것을 보고 있다.
negative	When this information was released on 5 September 2008, Nokia's American Depositary shares fell by 8 %.	2008년 9월 5일 이 정보가 공개되었을 때, 노키아의 미국 예금주의 주가는 8% 하락했다.
neutral	Among other Finnish shares traded in the US, Stora Enso closed 0.33 pct lower at 12.11 eur, UPM-Kymmene was up 0.28 pct at 18.10 eur, and Metso was down 0.13 pct at 31.06 eur.	미국에서 거래된 핀란드 주식 가운데는 스토라엔소가 0.33포인트 하락한 12.11유로, UPM-키메네가 0.28포인트 오른 18.10유로, 메소가 0.13포인트 하락한 31.06유로에 거래를 마쳤다.
negative	Finnish construction company YIT is reducing the number of start-ups of market-financed residential units in 2007 to about 2,300 from the previously announced 2,700.	핀란드 건설사인 YIT는 2007년 시장자금 주택단지의 창업 건수를 당초 발표된 2700여 건에서 약 2300여 건으로 줄이고 있다.
negative	At 10.33 am, Huhtamaki was the market's biggest faller, 8.69 pct lower at 11.35 eur, while the OMX Helsinki 25 was 0.32 pct higher at 3,332.41, and the OMX Helsinki was up 0.47 pct at 11,687.32.	이날 오전 10.33으로 허타마키가 8.69pct 낮아진 11.35유로, OMX헬싱키25가 0.32pct 오른 3332.41, OMX헬싱키가 0.47pct 오른 11,687.32로 장을 마감했다.
negative	At 12.59 pm, the OMX Helsinki 25 index was 0.32 pct lower at 2,694.81.	오후 12.59에 OMX 헬싱키 25 지수는 0.32포인트 하락한 2,694.81을 기록했다.
negative	At the close, the OMX Helsinki 25 was 0.01 pct lower at 3,067.64 points and the OMX Helsinki was down 0.05 pct at 10,321.46 points on over 1.343 bln eur of turnover.	이날 OMX 헬싱키 25 지수는 0.01포인트 하락한 3,067.64포인트, OMX 헬싱키 지수는 0.05포인트 하락한 10,321.46포인트로 1.343Bln 유로 이상의 거래량을 기록했다.
neutral	Body The credit falls due February 24, 2014.	본문 2014년 2월 24일까지 크레딧이 만료됩니다.
negative	Capacity will ease at its Seikku sawmill in Pori and Alholma sawmill in Pietarsaari and result in 60 people being laid off for around six weeks starting mid-May, it said.	포리에 있는 세이쿠 제재소와 피에타르사리에 있는 알홀마 제재소의 생산능력이 완화돼 5월 중순부터 약 6주간 60명이 해고될 예정이다.
neutral	However, two of the previously ordered sets will start producing electricity at the end of October 2010, it said.	그러나 기존에 주문했던 2개 세트는 2010년 10월 말부터 전기를 생산하기 시작할 예정이다.
neutral	Sales in local currencies decreased by 0.5 percent while the number of subscribers rose by 12.7 million to a total of 147.6 million at the end of fourth quarter, the company said.	4분기 말 현재 국내 통화 매출은 0.5퍼센트 감소한 반면 가입자 수는 1,270만명 증가한 1억4,760만명을 기록했다고 회사측은 밝혔다.
negative	The company confirmed its estimate for lower revenue for the whole 2009 than the year-ago EUR 93.9 million USD 137.3 m as given in the interim report on August 5.	회사는 8월 5일 중간보고서에 제시된 2009년 전체 매출 9390만 유로 137.3만 달러보다 낮은 추정치를 확인했다.
negative	The company expects its net sales for the whole 2009 to remain below the 2008 level.	이 회사는 2009년 전체 순매출액이 2008년 수준을 밑돌 것으로 예상하고 있다.
negative	The measures result from decreased demand in technical design and product information.	이러한 조치는 기술 디자인과 제품 정보에 대한 수요 감소에서 비롯됩니다.
negative	The OMX Nordic 40 OMXN40 index, comprising the 40 most traded Nordic stocks on the Nasdaq OMX exchange, closed down 0.87 % at 1,064.14 points on Thursday.	나스닥 OMX 거래소에서 가장 많이 거래되는 40개 북유럽 종목을 구성하는 OMX 노르딕 40 OMXN40 지수는 이날 0.87% 하락한 1,064.14포인트로 마감했다.
negative	The repurchases shall decrease the distributable capital and reserves.	환매는 분배 가능한 자본금과 적립금을 감소시킬 것이다.
negative	Net sales for the period are expected to fall well below that of last year and the result after non-recurring items is expected to be in the red.	이 기간 순매도는 지난해보다 크게 하락하고 비경매도 이후 실적도 적자가 예상된다.
negative	In Finland, the Bank of +_land reports its operating profit fell to EUR 6.1 mn in the second quarter of 2008 from EUR 7.5 mn in the second quarter of 2007.	핀란드에서 +_land 은행은 영업이익이 2007년 2분기 7.5 mn에서 2008년 2분기 6.1 mn으로 떨어졌다고 발표했다.
negative	Budapest, August 10 MTI - Finnish electronics maker Elcoteq will lay off 700 workers at its plants in Pecs S Hungary at the end of September because of falling orders, communications director for Elcoteq's local unit, Zoltan Krippl told MTI on Monday.	부다페스트, 8월 10일 MTI - 핀란드 전자업체 엘코텍이 주문 감소로 인해 9월말에 펙S헝가리에 있는 700명의 직원을 해고할 것이라고 졸탄 크리플 현지법인 통신담당 이사가 월요일 MTI에 밝혔다.
negative	Earnings per share EPS in 2005 decreased to EUR0 .66 from EUR1 .15 in 2004.	2005년 주당순이익은 2004년 1.15유로에서 0.66유로로 감소했다.
negative	Finnair's Tallinn-based subsidiary, Aero AS, carried 23,335 passengers, a decline of 60.8 %, on routes between Helsinki and the Baltic capitals and within Southern Finland.	핀에어의 자회사인 에어로 AS는 헬싱키와 발트해 사이의 노선과 핀란드 남부를 오가는 노선의 승객 수가 60.8% 감소한 23,335명으로 60.8% 감소했다.
negative	HELSINKI AFX - Kesko Corp is expected to report a lower second quarter EPS today due to tax charges, but other earnings lines are seen higher year-on-year, analysts said.	헬싱키 AFX - 케스코사는 세금 부담으로 인해 오늘 2분기 EPS가 감소할 것으로 예상되지만, 다른 수익선은 전년 동기 대비 더 높을 것으로 보인다고 분석가들은 말했다.
negative	In Q1 of 2009, Bank of +_land's net interest income weakened by 10 % to EUR 9.1 mn.	2009년 1분기에 +_land 은행의 순이자 수익은 EUR 9.1 mn으로 10% 감소했다.
negative	ADPnews - Aug 3, 2009 - Finnish media group Ilkka-Yhtyma Oyj HEL : ILK2S said today its net profit fell 45 % on the year to EUR 5.9 million USD 8.4 m in the first half of 2009.	ADP뉴스 - 2009년 8월 3일 - 핀란드 미디어 그룹 ILK2S는 오늘 2009년 상반기 순이익이 전년 대비 45% 감소한 590만 유로(약 840만 달러)를 기록했다고 밝혔다.
negative	Operating profit for 2009 lower than outlook published earlier.	2009년 영업이익은 이전에 발표된 전망보다 낮다.
negative	Operating profit for continuing operations fell to EUR 48.3 mn from EUR 72.4 mn in the first half of 2007.	영업 지속 이익은 2007년 상반기 72.4 mn에서 48.3 mn으로 떨어졌다.
negative	Revenue for the quarter totaled 27.4 billion, down 2 percent from 28.1 billion in the fourth quarter in 2008.	이번 분기 매출은 274억 달러로 2008년 4분기 281억 달러보다 2% 감소했다.
negative	Sampo Bank's market share of lending was 13.6 %, down from 14.4 % in the first quarter of 2008.	삼포은행의 대출 시장 점유율은 13.6%로 2008년 1분기(14.4%)보다 낮아졌다.
negative	Sanoma News' advertising sales decreased by 22 % during the year.	사노마 뉴스의 광고 매출은 한 해 동안 22% 감소했다.
negative	26 October 2010 - Finnish environmental management company Lassila & Tikanoja Oyj ( HEL : LAT1V ), or L&T, said today its net profit declined to EUR20 .9 m for the first nine months of 2010 from EUR27 .6 m for the same period a year earlier.	2010년 10월 26일 - 핀란드의 환경 관리 회사 라실라 & 티카노야 오이(Lassila & Tikanoj)는 2010년 첫 9개월간 순이익이 전년 동기 27.6m에서 20.9m로 감소했다고 발표했다.
negative	Finnish Bank of +_land reports its operating profit fell to EUR 4.9 mn in the third quarter of 2007 from EUR 5.6 mn in the third quarter of 2006.	핀란드 은행은 영업이익이 2006년 3분기 5.6 mn에서 2007년 3분기 4.9 mn으로 떨어졌다고 발표했다.
negative	Finnish Bank of +_land reports operating profit of EUR 2.2 mn in the first quarter of 2010, down from EUR 6.3 mn in the corresponding period in 2009.	+_land 핀란드 은행은 2010년 1/4분기에 2.2 mn의 영업이익을 기록했는데, 이는 2009년 같은 기간의 6.3 mn보다 감소한 수치이다.
negative	Finnish electronics contract manufacturer Scanfil reports net sales of EUR 241.2 mn in 2006, down from EUR 321.6 mn in 2005.	핀란드 전자제품 제조업체인 스캔필은 2005년 321.6 mn에서 2006년 241.2 mn의 순매출액을 보고하였다.
negative	Finnish electronics contract manufacturer Scanfil reports net sales of EUR 58.9 mn in the second quarter of 2007, down from EUR 62.4 mn a year earlier.	핀란드 전자제품 제조업체인 스캔필은 2007년 2분기 순매출액이 전년동기 62.4 mn에서 58.9 mn으로 감소했다고 발표했다.
negative	Finnish Exel Composites, a technology company that designs, manufactures, and markets composite profiles and tubes for various industrial applications, reports its net sales decreased by 0.6 % in the second quarter of 2010 to EUR 19.2 mn from EUR 19.3 mn in the corresponding period in 2009.	다양한 산업용 복합 프로파일과 튜브를 설계, 제조 및 판매하는 기술 회사인 핀란드 엑셀 컴포지트(Finnish Exel Composites)는 2010년 2분기 순매출액이 2009년 19.3 mn에서 2009년 19.2 mn으로 0.6% 감소했다고 발표했다.
negative	Finnish GeoSentric's net sales decreased to EUR 939,000 in January-March 2009.	2009년 1월부터 3월까지 핀란드 지오센트릭의 순매출액은 93만9,000유로까지 감소했다.
negative	Finnish Kemira's net sales EUR decreased to EUR 1,259.6 mn in January-June 2009 from EUR 1,425.1 mn in January-June 2008.	핀란드 케미라의 순매출 유로는 2008년 1월부터 6월까지 1,425.1 mn에서 2009년 1월부터 6월까지 1,259.6 mn으로 감소했다.
negative	Finnish plumbing and heating systems supplier Uponor's net sales from continuing operations decreased by 9.4 % in 2008 to EUR 949.2 mn from EUR 1,047.4 mn in 2007.	핀란드 배관·난방 시스템 공급업체 오포르의 순매출은 2007년 1,047.4mn에서 2008년 949.2mn으로 9.4% 감소했다.
negative	Finnish plumbing and heating systems supplier Uponor's net sales in continuing business operations decreased to EUR 249.1 mn in July-September 2008, compared to EUR 262.1 mn in the third quarter of 2007.	핀란드 배관 및 난방 시스템 공급업체인 오노르의 지속적인 사업 운영 순매출액은 2007년 3분기 262.1 mn에 비해 2008년 7월~9월 249.1 mn으로 감소했다.
negative	Finnish Scanfil, a contract manufacturer and systems supplier for communication and industrial electronics reports net sales of EUR 108.7 mn in the first half of 2008, down from EUR 111.1 mn a year earlier.	통신 및 산업 전자 제품의 계약 제조업체 및 시스템 공급업체인 Finnish Scanfil은 2008년 상반기 순매출액이 전년도의 111.1 mn에서 108.7 mn으로 감소했다고 보고했습니다.
negative	Finnish Scanfil, a systems supplier and contract manufacturer to the communications sector and the electronics industry, reports its net sales totalled EUR 94.7 mn in the first half of 2010, down from EUR 99.5 mn in the first half of 2009.	통신 부문과 전자 산업에 대한 시스템 공급 및 계약 제조업체인 Finnish Scanfil의 2010년 상반기 순매출액은 2009년 상반기의 99.5 mn에서 감소한 94.7 mn으로 보고되었다.
negative	Finnish Scanfil, a systems supplier and contract manufacturer to the communications sector and the electronics industry, reports net sales of EUR 49.6 mn in the first quarter of 2009, which are only a per cent smaller than in the corresponding period in 2008.	통신 부문과 전자 산업에 대한 시스템 공급 및 계약 제조업체인 Finnish Scanfil은 2009년 1/4분기에 49.6 mn의 순매출액을 기록했으며, 이는 2008년 같은 기간에 비해 1퍼센트 감소된 수치입니다.
negative	Finnish shipping company Finnlines, of the Grimaldi Group, reports its net sales decreased to EUR 241.8 mn in January-June 2009 from EUR 384.0 mn in the corresponding period in 2008.	그리말디 그룹의 핀라인스(Finlines)는 2009년 1월부터 6월까지 순매출액이 2008년 같은 기간의 384.0 mn에서 241.8 mn으로 감소했다고 발표했다.
negative	Cargo traffic fell 1 % year-on-year to 8,561 tonnes in September 2009.	2009년 9월 화물 운송량은 8,561톤으로 전년 동기 대비 1% 감소했다.
negative	Cash flow after investments amounted to EUR45m, down from EUR46m.	투자 후 현금흐름은 4600만 유로에서 4500만 유로로 줄었다.
negative	Coca-Cola was the market leader of manufacturers with a market share of 36.9 %, down 2.2 % from the corresponding period in 2004-2005.	코카콜라는 2004년부터 2005년까지의 같은 기간보다 2.2% 하락한 36.9%의 시장 점유율로 제조사들의 시장 선두주자였다.
negative	Comparable operating profit decreased to EUR 13.8 mn from EUR 17.1 mn in the corresponding period in 2005.	2005년 같은 기간의 17.1 mn에서 13.8 mn으로 영업이익이 감소했습니다.
negative	Consolidated operating profit from continuing operations decreased by 62.3 % to EUR 51.2 mn from EUR 135.7 mn in 2007.	영업 지속으로 인한 연결 영업이익은 2007년 135.7 mn에서 51.2 mn으로 62.3% 감소했다.
negative	Consolidated pretax profit decreased by 69.2 % to EUR 41.0 mn from EUR 133.1 mn in 2007.	연결 세전 이익은 2007년 133.1 mn에서 41.0 mn으로 69.2% 감소했다.
negative	Device volume in the area decreased by 21 % to 2.7 mn units.	해당 지역의 장치 용량은 21% 감소하여 2.7 mn 유닛이 되었습니다.
negative	Diluted earnings per share ( EPS ) declined to EUR 0.78 from EUR 1.76.	희석주당이익(EPS)은 유로 1.76에서 유로 0.78로 감소했다.
negative	Diluted earnings per share ( EPS ) fell to EUR 0.63 from EUR 1.71.	희석주당이익(EPS)은 유로 1.71에서 유로 0.63으로 떨어졌다.
negative	down to EUR5 .9 m H1'09 3 August 2009 - Finnish media group Ilkka-Yhtyma Oyj ( HEL : ILK2S ) said today its net profit fell 45 % on the year to EUR5 .9 m in the first half of 2009.	2009년 8월 3일 핀란드 미디어 그룹 Ilkka-Yhtyma Oyj(헬: ILK2S)는 2009년 상반기 순이익이 전년 동기 대비 45% 감소한 5.9m를 기록했다고 밝혔다.
negative	Earnings per share ( EPS ) amounted to EUR1 .37, down from EUR2 .30.	주당순이익(EPS)은 1.37유로로 2.30유로에 비해 감소했다.
negative	Earnings per share ( EPS ) in 2005 decreased to EUR1 .87 from EUR1 .89 in 2003.	2005년 주당순이익(EPS)은 2003년 1.89유로에서 1.87유로로 감소했다.
negative	Earnings per share ( EPS ) in the first half of 2007 amounted to EUR0 .29, down from EUR0 .40 year ago.	2007년 상반기 주당순이익(EPS)은 0.40유로에서 0.29유로로 떨어졌다.
negative	Finnair's total traffic decreased by 8.7 % in terms of revenue passenger kilometres.	핀에어의 총 교통량은 수익 여객 킬로미터 측면에서 8.7% 감소했다.
negative	Finnish business software group AffectoGenimap Oyj said its net profit halved to 1.2 mln euro ( $ 1.5 mln ) in the first nine months of 2006 from 2.2 mln euro ( $ 2.8 mln ) in the same period of 2005.	핀란드의 비즈니스 소프트웨어 그룹인 AffectoGenimap Oyj는 순이익이 2005년 같은 기간의 2.2mln유로에서 2006년 9월까지 1.2mln유로로 반토막 났다고 밝혔다.
negative	Finnish financial software solutions developer BasWare Oyj said its net profit fell to 884,000 euro ( $ 1.2 mln ) for the first quarter of 2007 from 2.0 mln euro ( $ 2.7 mln ) a year earlier.	핀란드의 금융 소프트웨어 솔루션 개발업체인 바스웨어 오이는 2007년 1분기 순이익이 전년 동기 2.0mln유로에 비해 88만4000유로(약 1.2mln)로 떨어졌다고 밝혔다.
negative	Finnish glass technology company Glaston Oyj Abp net profit decreased to 2.6 mln euro ( $ 3.8 mln ) for the first nine months of 2007 from 7.8 mln euro ( $ 11.4 mln ) for the same period of 2006.	핀란드 유리 기술 회사인 글라스톤 오이 압프(Glaston Oyj Abp)의 순이익은 2006년 같은 기간의 7.8 mln 유로($ 11.4 mln)에서 2007년 9월까지 2.6 mln 유로($ 3.8 mln)로 감소했다.
negative	Finnish management software solutions provider Ixonos Oyj net profit decreased to 369,000 euro ( $ 575,000 ) for the first quarter of 2008 from 669,000 euro ( $ 1.0 mln ) for the same period of 2007.	핀란드 관리 소프트웨어 솔루션 공급업체인 Ixonos Oyj의 순이익은 2007년 같은 기간의 669,000 유로에서 2008년 1/4분기에는 369,000 유로로 감소했다.
negative	Finnish media company Talentum Oyj's net profit decreased to 2.5 mln euro ( $ 4.0 mln ) for the first quarter of 2008 from 3.0 mln euro ( $ 4.7 mln ) for the same period of 2007.	핀란드 미디어 회사인 탈렌툼 오이(Talentum Oyj)의 순이익은 2007년 1분기 3.0mln 유로에서 2008년 1분기 2.5mln 유로로 감소했다.
negative	Finnish metal products company Componenta Oyj net profit went slightly down to 25.1 mln euro ( $ 40.2 mln ) for the first half of 2008 from 25.4 mln euro ( $ 40.7 mln ) for the same period of 2007.	핀란드 금속제품 회사인 컴포넌타 오이(Componenta Oyj)의 순이익은 2007년 같은 기간의 25.4 mln($ 40.7 mln)에서 2008년 상반기에는 25.1 mln($ 40.2 mln)으로 약간 감소했다.
negative	In a separate announcement to the Helsinki stock exchange, Atria revealed that the company's third quarter profits declined from EUR13 .9 m in the third quarter of last year to EUR12 .7 m in this year's Q3.	아트리아는 헬싱키 증권거래소에 대한 별도 공시를 통해 회사의 3분기 이익이 지난해 3분기 13.9m유로에서 올해 3분기 12.7m유로로 감소했다고 밝혔다.
negative	In the fourth quarter of 2008, net sales decreased to EUR 121.4 mn from EUR 165.5 mn in the fourth quarter of 2007.	2008년 4/4분기 순매출액은 2007년 4/4분기 165.5 mn에서 121.4 mn으로 감소했다.
negative	Insurer Axa ( PAR : CS ) slid by 5.35 % to EUR 14.15, after Citigroup and ING slashed their targets on the stock.	보험사인 악사(Axa, PAR : CS)는 시티그룹과 ING가 주가를 대폭 인하한 후 5.35% 하락한 14.15유로를 기록했다.
negative	( ADP News ) - Feb 11, 2009 - Finnish wood products technology supplier Raute Oyj ( HEL : RUTAV ) said today its net profit decreased to EUR 4.7 million ( USD 6.1 m ) for 2008 from EUR 6.6 million for 2007.	(ADP News ) - 2009년 2월 11일 핀란드 목제품 기술 공급 업체 라우테 오이(Laute Oyj)는 2007년 660만 유로에서 2008년 470만 유로(USD 6.1m)로 순이익이 감소했다고 밝혔다.
negative	( ADP News ) - Feb 12, 2009 - Finnish construction company Lemminkainen Oyj ( HEL : LEM1S ) said today its net profit decreased to EUR 63.5 million ( USD 81.1 m ) for 2008 from EUR 80.6 million for 2007.	(ADP 뉴스) - 2009년 2월 12일 - 핀란드 건설 회사인 Lemincainen Oyj(헬: LEM1S)는 순이익이 2007년 8060만 유로에서 2008년 6350만 유로(81.1m)로 감소했다고 밝혔다.
negative	( ADP News ) - Feb 4, 2009 - Finnish broadband data communication systems and solutions company Teleste Oyj ( HEL : TLT1V ) said today its net profit decreased to EUR 5.5 million ( USD 7.2 m ) for 2008 from EUR 9.4 million for 200	(ADP News ) - 2009년 2월 4일 - 핀란드의 광대역 데이터 통신 시스템 및 솔루션 기업 Telest Oyj(HEL : TLT1V)는 현재 순이익이 200개당 940만 유로에서 2008년 550만 유로(USD 7.2m)로 감소했다고 밝혔습니다.
negative	( ADP News ) - Jan 22, 2009 - Finnish mobile phones maker Nokia Oyj ( OMX : NOK1V ) said today its operating profit decreased to EUR 5 billion ( USD 6.5 bn ) for 2008 from EUR 8 billion for 2007.	(ADP 뉴스) - 2009년 1월 22일 - 핀란드의 휴대전화 제조업체 노키아 Oyj(OMX : NOK1V)는 자사의 영업이익이 2007년 80억 유로에서 2008년 50억 유로로 감소했다고 오늘 발표했다.
negative	( ADPnews ) - May 4, 2010 - Finnish cutlery and hand tools maker Fiskars Oyj Abp ( HEL : FISAS ) said today its net profit declined to EUR 12.9 million ( USD 17m ) in the first quarter of 2010 from EUR 17 million in the correspond	(ADPnews ) - 2010년 5월 4일 - 핀란드의 식기 및 수공구 제조업체 Fiskars Oyj Abp (HEL : FISAS)는 오늘 순이익이 해당 분기의 1700만 유로에서 2010년 1분기 1290만 유로 (USD 17m)로 감소했다고 밝혔습니다.
negative	( ADPnews ) - Oct 21, 2009 - Finland-based IT consultancy Tieto Oyj ( HEL : TIE1V ) said today its net profit plunged to EUR 29.4 million ( USD 43.9 m ) for the first nine months of 2009 from EUR 58.7 million for the same period o	(ADP news ) - 2009년 10월 21일 - 핀란드 기반 IT 컨설팅 회사인 Tieto Oyj(HEL : TIE1V)는 같은 기간의 5870만 유로에서 2009년 첫 9개월 동안 순이익이 2940만 유로(43.9m)로 급감했다고 밝혔습니다.
negative	Market share decreased on the route between Helsinki in Finland and Tallinn in Estonia by 0.1 percentage points to 24.8 %.	핀란드의 헬싱키와 에스토니아의 탈린을 잇는 노선의 시장 점유율은 0.1% 포인트 감소한 24.8%를 기록했다.
negative	Net profit fell by almost half to +? 5.5 million from +? 9.4 million at the end of 2007.	순이익은 2007년 말 940만 달러에서 550만 달러로 거의 절반 가까이 감소했다.
negative	Net profit in the three months through March 31 fell to ( x20ac ) 103 million ( US$ 165 million ) from ( x20ac ) 131 million a year earlier, the Finnish company said.	핀란드 회사는 3월 31일까지 3개월간의 순이익이 1억300만 달러로 전년 동기 1억3100만 달러에서 감소했다고 밝혔다.
negative	Net sales decreased to EUR 220.5 mn from EUR 470.0 mn in the corresponding period in 2009.	순매출액은 2009년 해당 기간의 470.0 mn에서 220.5 mn으로 감소하였습니다.
negative	Net sales decreased to EUR 91.6 mn from EUR 109mn in the corresponding period in 2005.	순매출액은 2005년 해당 기간의 1억900만 유로에서 91.6만 유로로 감소하였습니다.
negative	Net sales fell by 33 % from the third quarter of 2008 to EUR 130.5 mn.	순매출은 2008년 3분기보다 33% 하락하여 130.5만 유로에 달했다.
negative	Net sales fell by 5 % from the previous accounting period.	순매출액이 전 회계기간보다 5% 감소했다.
negative	Net sales of Kyro's main business area, Glaston Technologies, a manufacturer of glass processing machines, decreased to EUR 161.5 mn from EUR 164.1 mn in January-September 2005.	카이로의 주요 사업 분야인 유리 가공 기계 제조업체인 글라스톤 테크놀로지의 순매출은 2005년 1월부터 9월까지 164.1 mn에서 161.5 mn으로 감소했다.
negative	Operating profit decreased to EUR 16mn from EUR 21.1 mn in 2008.	영업이익은 2008년 21.1 mn에서 1600만 유로로 감소했다.
negative	Operating profit fell from EUR 7.9 mn in the second quarter of 2005 to EUR 5.1 mn in the second quarter of 2006.	영업이익은 2005년 2분기 7.9 mn에서 2006년 2분기 5.1 mn으로 떨어졌다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.