translation dict |
|---|
{
"tay": "Nẳm pây ngòi tẻo, Lưu tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi ngắm lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm vang Lưu tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ gian Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, mjề tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, vợ liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu ái queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu muốn ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo chủ quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền phóng qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng ti nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt chỗ ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá vị hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua vị cuối vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá nà nam sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng đâm vườn"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá nà hang tơi",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối đời"
} |
{
"tay": "tua đắc đỏi pin quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "cõng mệt mỏi leo qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu hâng đỏi pin quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu lâu mỏi leo qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc hết pin quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt sức leo qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi ngám quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi vừa qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin pjói pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo thả phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá thoi lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua bãi đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha fừn khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến củi vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha lị hết cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến đá chỉ gốc mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha lị khẩu làn mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến đá vào vạt mít"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha lị khẩu cốc lạc mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến đá vào gốc rễ"
} |
{
"tay": "toỏng xẩư rườn slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "đụng đến nhà đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt bệnh rườn slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa khám nhà đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư chua slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến chùa đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn cần tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà cần thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn slim slép nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà đã thèm mùi xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn slim tàu háp tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà đã thấy gánh xôi"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn slim tàu nhẳt xe khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà đã thấy mùi xe"
} |
{
"tay": "păm tắm tọ po lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "lùn thấp mà là anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm nhất tọ po lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm nhất mà là anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tằng po lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp thường là anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ cạ lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà bảo anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po đang Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là thân cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; đáo slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; hồng cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung quá tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao sang nhưng là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung slung chung po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao cao chung là em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung slung tọ pền áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao cao nhưng nên em"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung slung tọ po ca",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao cao nhưng là ca"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác cần rì",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, pí táng mì rườn dú Hà Nội",
"viet": "Nhưng bây giờ, chị lại có nhà ở Hà Nội"
} |
{
"tay": "Tứ nẩy pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng pác lai cái hin, pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có trăm cây số, đi ô tô hai giờ đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng",
"viet": "Nhà em ở Nà Lẹng"
} |
{
"tay": "Nà Lẹng mì tông quảng mí?",
"viet": "Nà Lẹng có cánh đồng rộng không?"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù slung, khuổi lẩc",
"viet": "Bản Nà Lẹng có cánh đồng rộng, núi cao, suối sâu"
} |
{
"tay": "Tọ hạy pỉ xáu tẩư Keo, tông nà dú ti noọng cặp chầy",
"viet": "Nhưng so với dưới miền Kinh, ruộng ở chỗ em ít thôi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây tẩư xuôi luây dá",
"viet": "Em đã được đi miền xuôi chơi rồi"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông nà quảng lin lin, nổc duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh đồng rộng mênh mông, chim đậu bên không hết"
} |
{
"tay": "Chăn chử á",
"viet": "Đúng thế à"
} |
{
"tay": "Pí mà nưa nẩy hăn pù tầư tố slung, tàng pây hâư tố lính, pây tẻo rèo khửn lồng ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng cao, đường đi đâu cũng dốc, đi lại cứ lên xuống;"
} |
{
"tay": "tán đảy mốc slẩy cần chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta khéo léo, ăn ở với nhau thật bình dị"
} |
{
"tay": "Cần Tày boong noọng mì cằm cạ: “lảc mạy tển lảc cần rì”;",
"viet": "Người Tày chúng em có câu nói: “Rễ cây ngắn rễ người dài”;"
} |
{
"tay": "dú slí chím bân đin củng pền pi noọng",
"viet": "ở bốn phương tám hướng đất cũng là anh em"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà lo?",
"viet": "À, chị Liên! Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "Khửn rườn mà nè!",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Na lo? Dú rườn chả lá?",
"viet": "Na à? Ở nhà thôi à?"
} |
{
"tay": "Pí lồng bản tẩư",
"viet": "Chị xuống bản dưới"
} |
{
"tay": "Dắp them coi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Pí pây mà khoái nớ!",
"viet": "Chị đi về cẩn thận nhé!"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng lầu vằn nẩy khửn Nà Nưa ngòi pi noọng chướng mu cáy pền rừ",
"viet": "Hai chị em mình hôm nay lên Nà Nưa xem bà con nuôi lợn gà thế nào"
} |
{
"tay": "Noọng đảy hăn tồn dú tỉ cáy thai ra dá lớ",
"viet": "Em đã thấy sự tồn tại ở đó gà chết toi rồi"
} |
{
"tay": "Tàng khửn bản Khau Chang bấu kỉ lai quây tọ mì lai lính",
"viet": "Đường lên bản Khau Chang không bao xa nhưng có nhiều dốc"
} |
{
"tay": "Cần tầư pây xe đạp, khửn lính rèo chung xe le dá, lồng lính tố rèo chung xe",
"viet": "Người dưới xuôi đi xe đạp, lên dốc rồi dắt xe thì thôi, xuống dốc cũng rồi dắt xe"
} |
{
"tay": "Tàng lính dạu mì lai tập éo, tò lồng bấu chung xe mì pày tằng cần tằng xe lằn lồng tẩư loỏng lậc",
"viet": "Đường dốc có nhiều khúc quanh, đi xuống không dắt xe có khi cả người cả xe lăn xuống dưới lòng vực sâu"
} |
{
"tay": "Dú búng pù pài, khuổi tả mì búng tửn búng lậc",
"viet": "Ở vùng núi non, suối chỗ thì có chỗ nông chỗ sâu"
} |
{
"tay": "Nặm ta thì bốc thì noòng",
"viet": "Nước sông thì khi cạn khi có nước"
} |
{
"tay": "Pây tàng nặm rèo ngòi luồng ta mà pây",
"viet": "Đi đường thủy thì nhìn luồng sông mà đi"
} |
{
"tay": "Pù pài, khau khuổi tố tồng cạ slim cần boong hây: Bát phjêng, bát tắm slung, mì hồi tặng từ, mì hối noòng phao tồng tát",
"viet": "Núi non, đồi suối cũng giống như là tấm lòng người chúng tôi: Bát bằng, bát hơi thấp hơi cao, có lúc thuận lợi, có lúc khó khăn giống như vậy"
} |
{
"tay": "lạc mạy tển, lác cần rì",
"viet": "rễ cây thì ngắn, rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Lác cáng tển, lác cần rì",
"viet": "Rễ cành thì ngắn, rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy ngai lác cần rì",
"viet": "Rễ cây dễ ngắn, rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, kheng cần rì",
"viet": "Rễ cây thì cứng rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác mèng rì",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, đốt người thì dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác cần bâư",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, rễ lá thì dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác cần rì",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, rễ người cực dài"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác cần rì",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, rễ người thì tan"
} |
{
"tay": "á Liên, que pí dú tẳm hâư?",
"viet": "à Liên, quê chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí mà que pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị mong quê chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, lụ pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, hoặc chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que slao dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê cô ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí tằng tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị thường chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú huyện hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở huyện nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú tẳm khẻo",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở chỗ răng"
} |
{
"tay": "chứ pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "nhớ chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que ti quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê nơi xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí ti lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị chỗ lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây mát rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa mát nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, dút cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, chừ người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn pú ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà cụ xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần na dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người dì ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké tẩư tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa dưới chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú phường Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở phường Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm tua Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ bé Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần them ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần thêm này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ á",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ đấy"
} |
{
"tay": "quây lúi, quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "xa chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "A diết quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A vươn xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "A lúi, cạ cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, cứ nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "A lúi, quây chăn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa thật thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn cạ pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa nhiều bảo thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.