translation dict |
|---|
{
"tay": "rườn slảng",
"viet": "nhà sàn nên kê đá tảng"
} |
{
"tay": "rườn slảng",
"viet": "nhà sàn cột xây đá tảng"
} |
{
"tay": "rườn slảng",
"viet": "nhà sàn cột kê u tảng"
} |
{
"tay": "rườn slảng",
"viet": "nhà sàn cột kê đá tầng"
} |
{
"tay": "ảng ké cốc bản",
"viet": "cổng làng"
} |
{
"tay": "cần bứa cốc bản",
"viet": "già chán"
} |
{
"tay": "cốc bại",
"viet": "trưởng các"
} |
{
"tay": "lụ",
"viet": "hoặc bằng gỗ"
} |
{
"tay": "sluông",
"viet": "vách tủ gỗ"
} |
{
"tay": "sluông",
"viet": "vách bằng chung"
} |
{
"tay": "đin pác",
"viet": "phủ môi"
} |
{
"tay": "bủn chá",
"viet": "bĩu giá"
} |
{
"tay": "mì",
"viet": "mi gianh"
} |
{
"tay": "Cà",
"viet": "cỏ súng"
} |
{
"tay": "mùa",
"viet": "hè hoặc mai chẻ ra lát sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre cốt mai chẻ ra lát sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc phượng chẻ ra lát sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc mai nhổ ra lát sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc mai chẻ tươi lát sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc mai chẻ ra phần sàn nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc mai chẻ ra lát khắp nhà"
} |
{
"tay": "Phảc",
"viet": "tre hoặc mai chẻ ra lát sàn gốm"
} |
{
"tay": "khẻo",
"viet": "dăm gỗ"
} |
{
"tay": "Sluông",
"viet": "vách sập"
} |
{
"tay": "buốc pàu",
"viet": "đầm vầu"
} |
{
"tay": "phả pheo",
"viet": "mây tre"
} |
{
"tay": "mạy coóc",
"viet": "cây lộc"
} |
{
"tay": "lạy thản",
"viet": "lạy trước ban thờ"
} |
{
"tay": "Nả slảng",
"viet": "phía nền ban thờ"
} |
{
"tay": "Nả thản",
"viet": "phía trước quầy thờ"
} |
{
"tay": "Nả thản",
"viet": "phía trước ban trắng"
} |
{
"tay": "lồng ún",
"viet": "dần ấm"
} |
{
"tay": "đét mẩy",
"viet": "nắng cháy"
} |
{
"tay": "khẻo chắng mà liêu lỏ?",
"viet": "dăm mới về chơi à?"
} |
{
"tay": "Lan híu mà liêu lỏ?",
"viet": "Cháu giỏi về chơi à?"
} |
{
"tay": "Lan chắng nhất liêu lỏ?",
"viet": "Cháu mới nhất chơi à?"
} |
{
"tay": "Lan chắng mà nẩy lỏ?",
"viet": "Cháu mới về đây à?"
} |
{
"tay": "Lan chắng mà liêu nẩy",
"viet": "Cháu mới về chơi đây"
} |
{
"tay": "Chử chăn",
"viet": "Đúng thật"
} |
{
"tay": "Lan thai pây hâng đảy 20 pi dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu chết lâu được 20 năm rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng thi hâng đảy 20 pi dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi thi được 20 năm rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây quá đảy 20 pi dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu suốt 20 năm rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng slíp 20 pi dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được mười năm rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy xiên pi dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 ngàn rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 chắng dá, pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm = bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi mùa pửa tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, hè giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi dá, tơi tầư chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao đời mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi dá, pửa roọng chắng đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao giờ gọi về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi dá, pửa tầư lừm đảy mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao giờ mới quên quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi dá, pửa tầư chắng hết mà đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao giờ mới về đúng hương?"
} |
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy 20 pi dá, pửa tầư chắng đảy chứ đin ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao giờ mới về quê nhớ"
} |
{
"tay": "Lan cạ kỉ pi them chắng đảy mà",
"viet": "Cháu bảo mấy năm nữa mới về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng dú pi them chắng đảy mà",
"viet": "Cháu còn gần năm nữa mới về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ cừn them chắng đảy mà",
"viet": "Cháu còn mấy đêm nữa mới về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi sắp chắng đảy mà",
"viet": "Cháu còn mấy năm sắp mới về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them ngòi đảy mà",
"viet": "Cháu còn mấy năm nữa ước về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them chắng oóc mà",
"viet": "Cháu còn mấy năm nữa mới đẻ được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them chắng đảy chầy",
"viet": "Cháu còn mấy năm nữa mới về thôi"
} |
{
"tay": "Pây tàu chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi tàu ăn nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết thâng tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm tới nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin lèng cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn khoẻ người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ ún tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi ấm ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, khỏ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người nghèo nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ phjấu slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, thấu tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc lăng vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng sao cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim hang chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cuối vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận tằng đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cảm nỗi nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ nhằng chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn vẫn đất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin thôm",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ ao quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất thôi"
} |
{
"tay": "lục nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "ghét nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ noọc bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ sân giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm ngòi hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước tra đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó non bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng sâu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua tào chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu đào nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, vị mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, vị trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mương cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ mương cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác ben hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám gói dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm lụ pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối hoặc nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang slớ chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, thờ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, hom bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ mùi trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ lùa pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác dâu dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác tua ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, bé ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, slẩy a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ruột nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao lân , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, kể những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a sloong chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ khoảng buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , này bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những giờ chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ nam vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi đâm trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại ún hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn ấm bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn lỉn vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu trốn suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen phố cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên phố"
} |
{
"tay": "nòn lẻ đảy á, pây hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "ngủ thì được rồi, đi làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện slắng đảy á, pây hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế tạm được rồi, đi làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ mắn á, pây hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì chắc rồi, đi làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy cạ pây hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được bảo đi làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, hết hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, sức làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây tham chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi tham ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây hết xe le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi làm xe thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây hết chin khẩu pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi làm ăn xôi cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây hết chin le đây tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi làm ăn thì ngon đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.