translation
dict
{ "tay": "vua Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "vua Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài cạ bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh bảo không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng ngơ tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng tưởng chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu kỉ chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không mấy biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán boong slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ giảng chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc them nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết thêm Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư slẻ đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ viết Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam slung nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán cao thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, híu chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm giỏi mà còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng tỉ phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, đó còn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc toàn Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà toàn biết nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối phuối them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn năng nói tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây rọ", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết rõ tiếng Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói bài Tây nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng chú nữa" }
{ "tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them", "viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây minh" }
{ "tay": "Pi chứ bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà nhớ bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng mon Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con mòn Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà chầy mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà thôi trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng them cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng nữa kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa mại tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước mãi chỉ có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón cạ mì cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia bảo có người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán tính cần Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ tính người Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì slao Tày vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có gái Tày và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần ké vạ cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người già và người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày ơi cần Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày ơi người Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ tồng Nồng đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và giống Nùng thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần ké đai", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người già thôi" }
{ "tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng pi", "viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng tuổi" }
{ "tay": "Ca lương nhằng mì cần Keo, cần Dao them", "viet": "Bây vàng còn có người Kinh, người Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này ái mì cần Keo, cần Dao them", "viet": "Bây giờ muốn có người Kinh, người Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng dú cần Keo, cần Dao them", "viet": "Bây giờ còn sống người Kinh, người Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng mì văn Keo, cần Dao them", "viet": "Bây giờ còn có văn Kinh, người Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng mì cần slương cần Dao them", "viet": "Bây giờ còn có người thương người Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, hết Dao them", "viet": "Bây giờ còn có người Kinh, thợ Dao nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần cần them", "viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người khác nữa" }
{ "tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao tào", "viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người Dao đào" }
{ "tay": "cần dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "hộ dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí bang tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn mảnh tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân cảnh dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân cảnh sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc khảu vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc nhập với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú nhoòng căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống vì nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ hin tò xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với đá cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tằng xày hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, thường nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò liệng hết nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nuôi làm ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày cúa nà, năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau cải ruộng, trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết qua năm mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm trụ trồng cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, sluôn mạy, chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, rào cây, trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm nhù chay mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng rơm trồng quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, ngòi mác", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, tra quả" }
{ "tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay cúa", "viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng hành" }
{ "tay": "mì pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "5 ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại minh chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các phận già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò hứ kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông hề râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè tháy ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già cạo tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo vi đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu chải bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đeng quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc đỏ trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh nhuốt bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc râu nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây ảng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, khoe quanh như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng ngòi tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn nhìn như tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần vịnh ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh vịnh tiên ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài hết hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như thợ ngào ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào cần khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên mờ ngạt khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm hom queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào mùi khói hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân chan", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt ngát hương" }
{ "tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng", "viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói vì" }
{ "tay": "xo lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "mồng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn quan bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng quan hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, chang chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười nửa tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn pjăng phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, mùng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, cần roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng khác trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ cơn phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, cơn gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, bủn cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời phun mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân ti mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, địa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, hết pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa chỉ có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì hết phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, đúng khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày pày phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có lần trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ kéng mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi quang đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, bủn khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời phun sấm sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác nặm lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, dòng sét xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp pây le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm lặn xuống thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng fạ roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét chớp thì gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le hứa hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống mồ gọi là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng đảy phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì tin là trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết ten mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi tên trời ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ cúa", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là dã ma" }
{ "tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà", "viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời rơi" }
{ "tay": "Thâng pây pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến thứ tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, cuổi cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, chín chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn đét nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng nắng không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, pé mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, hồ có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm khấư phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không ráo mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì pjai phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có ngọn trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, cừn kheo lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, đêm xanh trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả luôn lin lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời luôn trong veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo chả lin le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh mạ veo thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin khẳm le roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong thẫm thì gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin vằm roọng hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo đục gọi là trời mửa" }
{ "tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le sloong hết phạ mừa", "viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì e là trời mửa" }