translation dict |
|---|
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban tan đăng kí le đảy a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đơn đăng ký là được thôi mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây kỉ kí le đảy a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi mấy ký là được thôi mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng dân le đảy a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng vấn là được thôi mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí xa đảy a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký kiếm được thôi mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le rọ a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký là rõ thôi mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy bấu",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký là được liền mà"
} |
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký là được thôi hoặc"
} |
{
"tay": "Bạn lặp lùa mà cạ thâng hây",
"viet": "Bạn bè rủ nhau đến nhà"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong mừ sloong vi cuổi",
"viet": "Không bằng hai tay hai nải chuối"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Âừ, bác pjom bái nớ",
"viet": "Ừ, bác cảm ơn nhé"
} |
{
"tay": "Coi lặp pjạ hẩư cồm",
"viet": "Lại mài dao cho sắc"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng mừa nả",
"viet": "Phát cửa rừng mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Slam bươn pổc, sốc bươn nẳng, khuốp pi ni lồng lang hỉn khua:",
"viet": "ba tháng lẫy, sáu tháng ngồi, tròn một tuổi, biết chạy chơi ngoài sân"
} |
{
"tay": "Lan đạ chin ngài dá",
"viet": "Em đã ăn cơm trưa"
} |
{
"tay": "khỏi đạ xo phép dá",
"viet": "Tôi đã xin phép rồi"
} |
{
"tay": "Đang slí chin ngài",
"viet": "Đang ăn cơm trưa"
} |
{
"tay": "Đang chin ngài",
"viet": "đang ăn cơm trưa"
} |
{
"tay": "Hâng bấu pây tàng lổc nhả cà",
"viet": "Lâu không đi đường cỏ tranh lấp"
} |
{
"tay": "Cò ngầư vằn nẩy chắng dò kha",
"viet": "Bởi mong ngày này mới sải chân"
} |
{
"tay": "Bấu phúng chủa rườn cung phúng ma",
"viet": "Không gặp chủ nhà cũng gặp ma"
} |
{
"tay": "Slíp pi noọng tàng quây bấu táy hua đuây tò tó:",
"viet": "mười anh em đường xa chằng bằng gần nhà chung ngõ"
} |
{
"tay": "Tàng bấu pây tẻo, lổc nhả cà, pi noọng bấu pây mà pền lác:",
"viet": "đường không đi ngập cỏ tranh, anh em không đi lại sẽ thành người dưng"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh Cụ Hồ nả thản",
"viet": "Dán ảnh Cụ Hồ phía trước ban thờ"
} |
{
"tay": "Hò An pây liêu liêu loả loả quá vằn",
"viet": "Thằng An đi dong chơi suốt ngày"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang rườn đai nhằng mì pi noọng kha bản",
"viet": "Không chỉ có người trong nhà thôi mà còn có bà con trong bản"
} |
{
"tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them",
"viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai",
"viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi"
} |
{
"tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them",
"viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người Dao nữa"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác",
"viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả"
} |
{
"tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương"
} |
{
"tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà",
"viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma"
} |
{
"tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa",
"viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu pú chăn chắc lai thình",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu chuyện với ông thật hay"
} |
{
"tay": "Dò, mầng đang phuối cằn nà teo pây loà kha cáy",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "Đang slí cảng tuyện khuổi nặm bốc, tẻo pây chộc thâng đông pá le tại lăng?",
"viet": "Đang khi nói chuyện suối cạn nước, lại đi va vào rừng cây thì sao?"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm khuổi mì nem căn ớ, bảc ớ",
"viet": "Rừng cây và nước suối có liên quan đến nhau đấy, bác ơi"
} |
{
"tay": "Phạ đét, nhoòng mạy chướng đảy nặm tẩư đin, nặm luây mà, khuổi bấu bốc",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ được nước dưới đất, nước chảy ra, suối không cạn"
} |
{
"tay": "Bạn ái lùa mà cạ thâng hây",
"viet": "Bạn muốn rủ nhau đến nhà"
} |
{
"tay": "Bạn lặp cần mà cạ thâng hây",
"viet": "Bạn bè hợp nhau đến nhà"
} |
{
"tay": "Bạn lặp lùa len cạ thâng hây",
"viet": "Bạn bè rủ chạy đến nhà"
} |
{
"tay": "Bạn lặp lùa mà rườn thâng hây",
"viet": "Bạn bè rủ nhau lợp nhà"
} |
{
"tay": "Bạn lặp lùa mà cạ đắc hây",
"viet": "Bạn bè rủ nhau đến say"
} |
{
"tay": "dà nhẹ sloong mừ sloong vi cuổi",
"viet": "che bằng hai tay hai nải chuối"
} |
{
"tay": "Bấu lục sloong mừ sloong vi cuổi",
"viet": "Không giang hai tay hai nải chuối"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ vi mừ sloong vi cuổi",
"viet": "Không bằng nải tay hai nải chuối"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong quan sloong vi cuổi",
"viet": "Không bằng hai chàng hai nải chuối"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong mừ nhò vi cuổi",
"viet": "Không bằng hai tay nhấc nải chuối"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong mừ sloong fạ cuổi",
"viet": "Không bằng hai tay hai bầu chuối"
} |
{
"tay": "Bấu nhẹ sloong mừ sloong vi pền",
"viet": "Không bằng hai tay hai nải nên"
} |
{
"tay": "xạ lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "xã mình có cháu Na làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản nẩy mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản đây có cháu Na làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu chiêm lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình chọn cháu Na làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì tua Na hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có đứa Na làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan xo hết y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu xin làm y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na chin y tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na uống y tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết tầu tá, tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm chúa tá, cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y mắn tằng bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y chắc cả bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, chài bản đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, trai bản được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng á đảy pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, cả đấy được nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản nhằng pjom",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, cả bản vẫn nhờ"
} |
{
"tay": "Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy phong",
"viet": "Bản mình có cháu Na làm y tá, cả bản được phong"
} |
{
"tay": "pết Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "chú Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc chầy ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác thôi ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành lân hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành kể nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, nội cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nội nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cần bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe hộ bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ te men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói họ đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc lút đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đột phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men cần phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang cần cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang xa lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, tìm đến thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, ái mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu muốn thăm, có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan sluôn dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến vườn có mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà xa mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, kiếm mấy quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, slíp kỉ nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mươi quả quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì lục nghé mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy miếng quýt biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ mác mác pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả khế biếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé sliểu pẻn chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt thiếu bác"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc men đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác slấy chầư bác",
"viet": "Bác Thành ạ, nghe nói bác đang phát, cháu đến thăm, có mấy quả quýt biếu thầy"
} |
{
"tay": "lạy bác pjom bái nớ",
"viet": "vái bác cảm ơn nhé"
} |
{
"tay": "Âừ, ơi pjom bái nớ",
"viet": "Ừ, ơi cảm ơn nhé"
} |
{
"tay": "Âừ, bác lầu bái nớ",
"viet": "Ừ, bác đền ơn nhé"
} |
{
"tay": "Âừ, bác pjom pết nớ",
"viet": "Ừ, bác cảm chú nhé"
} |
{
"tay": "Âừ, bác pjom bái chăn",
"viet": "Ừ, bác cảm ơn thật"
} |
{
"tay": "slính lặp pjạ hẩư cồm",
"viet": "tức mài dao cho sắc"
} |
{
"tay": "Coi tặp pjạ hẩư cồm",
"viet": "Lại bấm dao cho sắc"
} |
{
"tay": "Coi lặp cúa hẩư cồm",
"viet": "Lại mài đồ cho sắc"
} |
{
"tay": "Coi lặp pjạ quá cồm",
"viet": "Lại mài dao sang sắc"
} |
{
"tay": "Coi lặp pjạ hẩư slấy",
"viet": "Lại mài dao cho thầy"
} |
{
"tay": "tông cừa nam khay tàng mừa nả",
"viet": "cánh cửa rừng mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Phát tải nam khay tàng mừa nả",
"viet": "Phát dẫn rừng mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa slung khay tàng mừa nả",
"viet": "Phát cửa cao mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam lục tàng mừa nả",
"viet": "Phát cửa rừng lạc đường về phía trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay rèng mừa nả",
"viet": "Phát cửa rừng mở mạnh về phía trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng khoang nả",
"viet": "Phát cửa rừng mở đường ngang phía trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng mừa xiên",
"viet": "Phát cửa rừng mở đường về ngàn trước"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng mừa nả",
"viet": "Phát cửa rừng mở đường về phía nam"
} |
{
"tay": "bươn bươn pổc, sốc bươn nẳng, khuốp pi ni lồng lang hỉn khua:",
"viet": "8 tháng lẫy, sáu tháng ngồi, tròn một tuổi, biết chạy chơi ngoài sân"
} |
{
"tay": "Slam tứn pổc, sốc bươn nẳng, khuốp pi ni lồng lang hỉn khua:",
"viet": "ba mọc lẫy, sáu tháng ngồi, tròn một tuổi, biết chạy chơi ngoài sân"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.