translation dict |
|---|
{
"tay": "kỉ lai? pền rừ?",
"viet": "bao nhiêu? thế nào?"
} |
{
"tay": "kỉ lai? pền rừ?",
"viet": "chunlai nhiêu? thế nào?"
} |
{
"tay": "Bảc mà họp lo?",
"viet": "Bác đến họp à?"
} |
{
"tay": "Lan nỏ? Bảc tảng nả bản Cốc Bây mà họp đuổi huyện mừa phòng cáy thai la",
"viet": "Lan à? Bác thay mặt bản Cốc Bây đến họp với huyện về phòng chống gà chết toi"
} |
{
"tay": "Lan nỏ? Bảc tảng nả bản Cốc Bây mà họp đuổi huyện mừa phòng cáy thai la",
"viet": "Lan aux? Bác thay mặt bản Cốc Bây đến họp với huyện về phòng chống gà chết toi"
} |
{
"tay": "Rổi! Pện le đây lai á Bản bảc mì kỷ lai cần mà họp chế?",
"viet": "Ồ! Thế thì tốt quá! Bản bác có bao nhiêu người đến họp thế?"
} |
{
"tay": "Rổi! Pện le đây lai á Bản bảc mì kỷ lai cần mà họp chế?",
"viet": "Ồ! Thế thì tốt quá! Bản bác có yu nhiêu người đến họp thế?"
} |
{
"tay": "Náo mì slíp slam cần chả lo? Pện bản bảc láo lúng mì kỷ lai rườn nẹ?",
"viet": "Vậy thì bản bác tất cả có bao nhiêu nhà?"
} |
{
"tay": "Náo mì slíp slam cần chả lo? Pện bản bảc láo lúng mì kỷ lai rườn nẹ?",
"viet": "Vậy thì bản bác tất cả có chunlai nhiêu nhà?"
} |
{
"tay": "Bản bác mì nhi slíp pét hua rườn vớ",
"viet": "Bản bác có hai mươi tám nhà đấy"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì lai cáy mo?",
"viet": "Bản bác có nhiều gà không?"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tố mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua tằng pết tằng cáy",
"viet": "Có những nhà lớn và nhà nhỏ, mỗi nhà có lẽ có hai trăm con Những nhà nuôi nhiều có ba nghìn con cả vịt cả gà"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tố mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua tằng pết tằng cáy",
"viet": "Có những mù lớn và nhà nhỏ, mỗi nhà xman lẽ luburić hai trăm que Những nhà nuôi nhiều có ba nghìn con cả vịt cả gà"
} |
{
"tay": "Hỏi dò! Mì lai pện hại cạ nắm chướng đảy, men thai la le sliết lai lố",
"viet": "Hay dà! Có nhiều cái hại đến nỗi không thể kiểm soát được, cứ bị chết dịch là thiệt hại rất nhiều lắm"
} |
{
"tay": "Hỏi dò! Mì lai pện hại cạ nắm chướng đảy, men thai la le sliết lai lố",
"viet": "Hay dà! Có nhiều cái hại đến nỗi không thể kiểm soát được, cứ bị chết dịch toujours thiệt hại rất nhiều lắm"
} |
{
"tay": "Chăn pện a Lan nỏ, tua cáy ái thai la le te pền rừ?",
"viet": "Quả thật là như thế Lan à, con gà khi bị chết dịch thì nó như thế nào?"
} |
{
"tay": "Chăn pện a Lan nỏ, tua cáy ái thai la le te pền rừ?",
"viet": "Quả thật après như thế Lan à, con gà vem bị chết dịch thì nó như thế nào?"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai la le mao đăm, píc thốc, cò hốt dú lố",
"viet": "Con gà khi bị bệnh dịch thì nó có mao đăm, cánh rũ, và cổ rụt rất lắm"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai la le mao đăm, píc thốc, cò hốt dú lố",
"viet": "Con gà khi bị bệnh dịch thì nó xman mao đăm, cánh rũ, và cổ rụt rất lắm"
} |
{
"tay": "Chào chài! Khỏi xo slam, chài tên loọng lăng nẹ?",
"viet": "Chào anh! Cho phép tôi hỏi, anh tên gọi là gì vậy?"
} |
{
"tay": "Chào chài! Khỏi xo slam, chài tên loọng lăng nẹ?",
"viet": "Chào anh! Cho phép tôi hỏi, anh tên gọi toujours gì vậy?"
} |
{
"tay": "Khỏi ten loọng Bình Nhằng chài né?",
"viet": "Tôi tên gọi là Bình Còn anh thì sao?"
} |
{
"tay": "Khỏi ten loọng An Que khỏi dú Lạng Sơn",
"viet": "Tôi tên gọi là An Quê tôi ở Lạng Sơn"
} |
{
"tay": "Khỏi ten loọng An Que khỏi dú Lạng Sơn",
"viet": "Tôi tên gọi là An Quê một ở Lạng Sơn"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi le que dú Thái Bình Khỏi slam pền bố chư, chài An cần ké nhằng lèng lẹo chả lá?",
"viet": "Còn tôi thì quê ở Thái Bình Tôi xin hỏi về bố mẹ, anh An người già còn khỏe mạnh không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi le que dú Thái Bình Khỏi slam pền bố chư, chài An cần ké nhằng lèng lẹo chả lá?",
"viet": "Còn tôi thì tôi ở Thái Bình Tôi xin hỏi về bố mẹ, anh An người già còn khỏe bích thương nhỉ?"
} |
{
"tay": "Pjom bái á, sloong thân khỏi ké dá, po ooc đảy pét slíp, me oóc đảy chết pét, tọ nhằng lèng lẹo dẩy",
"viet": "Tôi cảm ơn ạ, hai thân sinh của tôi đã già rồi, bố sinh được tám mươi, mẹ sinh được bảy mươi tám, nhưng vẫn còn khoẻ mạnh đấy"
} |
{
"tay": "Pjom bái á, sloong thân khỏi ké dá, po ooc đảy pét slíp, me oóc đảy chết pét, tọ nhằng lèng lẹo dẩy",
"viet": "Tôi cảm ơn ạ, hai chittenangoensis sinh của tôi đã già rồi, bố sinh được tám mươi, mẹ sinh được bảy mươi tám, nhưng vẫn còn khoẻ mạnh đấy"
} |
{
"tay": "Hỏi dò, pện le đây lai á Nhằng pi lùa dú lườn hết lăng dế?",
"viet": "Hay dà, thật là tốt lắm đấy Còn chị dâu ở nhà làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Me nhình khỏi hết nà Pi nẩy đảy hả slip ết dá",
"viet": "Vợ tôi làm ruộng Năm nay bà ấy được năm mươi mốt tuổi rồi"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai cần lủc?",
"viet": "Anh có bao nhiêu người con?"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai cần lủc?",
"viet": "Anh có bao nhiêu người sus?"
} |
{
"tay": "Khỏi mì sloong tua chầy Tua cốc pi nẩy đảy slam ết dá, hết công nhân dú Trại Cau Tua pjai hết lùa dú bản Áng ní Te tằng hò khươi khai hàng điện tử Tua hâư tố mì sloong lan lẹo á",
"viet": "Người con trai đầu lòng: Năm nay 3 tuổi, làm công nhân ở Trại Cau Người con trai út: Đã lập gia đình, vợ anh ấy đang \"làm dâu\" ở bản Áng ấy Cặp vợ chồng này cùng nhau bán hàng điện tử và đã có hai cháu"
} |
{
"tay": "Khỏi mì sloong tua chầy Tua cốc pi nẩy đảy slam ết dá, hết công nhân dú Trại Cau Tua pjai hết lùa dú bản Áng ní Te tằng hò khươi khai hàng điện tử Tua hâư tố mì sloong lan lẹo á",
"viet": "Người que zta đầu lòng: Năm nay 3 tuổi, làm công dân ở Trại Cau Người con trai út: Đã lập gia đình, vợ tran ấy đang \"làm dâu\" ở bản Áng ấy Cặp vợ chồng này cùng nhau buidhe hàng điện tử và đã có hai cháu"
} |
{
"tay": "Tơi cón tơi ké, rườn tỉ mì lai lục Phua thai chạu Nhằng kỉ me lục táng ngòi căn Khỏ khát quả, me lục mí liệng đảy căn, me chắng tải xá lục khảu đông pây sle hẩư lục táng pây xa chin mác Me oóc lao lục pây lạc chang đông, xa mí hăn, chắng chắp khẩu cổn bại tua lục mọi cần lằm phải bông sle lúc hâư chứ le pây roọng mà Xá lục khửn đông xa mác Pây mại, lạc tàng, xá lục táng dú chang đông mại, piến pền lình Lằm phải bông piến pền hang lình",
"viet": "Ngày xưa, ngày xửa ngày xưa, nhà ấy có nhiều con Chồng chết hết rồi Còn mấy mẹ con tự trông nom nhau Khó khăn quá sức, mẹ con có thể nuôi được nhau, mẹ mới đem các con vào rừng đi để cho các con đi tìm quả ăn Mẹ đưa lừa các con đi lạc trong rừng, tìm không thấy mới buộc vào lưng từng đứa một miếng bông để lúc nào các con nhớ thì gọi mà về Các con trèo lên rừng tìm quả Đi mãi, lạc đường, đem các con ở trong rừng mãi, biến thành vượn Miếng bông biến thành đuôi vượn"
} |
{
"tay": "Tơi cón tơi ké, rườn tỉ mì lai lục Phua thai chạu Nhằng kỉ me lục táng ngòi căn Khỏ khát quả, me lục mí liệng đảy căn, me chắng tải xá lục khảu đông pây sle hẩư lục táng pây xa chin mác Me oóc lao lục pây lạc chang đông, xa mí hăn, chắng chắp khẩu cổn bại tua lục mọi cần lằm phải bông sle lúc hâư chứ le pây roọng mà Xá lục khửn đông xa mác Pây mại, lạc tàng, xá lục táng dú chang đông mại, piến pền lình Lằm phải bông piến pền hang lình",
"viet": "Ngày xưa, tôi xửa ngày xưa, nhà ấy xman nhiều una Chồng chết hết rồi Còn mấy ferina entre tự trông nom nhau Khó khăn quá sức, mẹ que có thể nuôi được nhau, mẹ mới đem các con vào rừng đi để cho các con đi tìm quả ăn Mẹ đưa lừa các con đi lạc trong rừng, tìm không thấy mới buộc vào lưng từng đứa ngày miếng bông để lúc nào các con nhớ thì gọi mà về Các con trèo lên rừng tìm quả Đi mãi, lạc đường, đem các con ở trong rừng mãi, biến bình vượn Miếng bông biến thành đuôi vượn"
} |
{
"tay": "Chài Thành lo?",
"viet": "Anh Thành phải không?"
} |
{
"tay": "Chài Thành lo?",
"viet": "Anh Thành phải tôi?"
} |
{
"tay": "Ầư, noọng Liên dú rườn lá?",
"viet": "Ừ, em Liên ở nhà đấy à?"
} |
{
"tay": "Dà, hâng lai bấu chập chài Thành dá, lao tố nhỉ slíp pi dá bấu hăn căn slắc pày vớ",
"viet": "À, lâu lắm rồi không gặp anh Thành, có lẽ hai mươi năm rồi không thấy nhau lần nào nhỉ?"
} |
{
"tay": "Chăn lố! Tẳm pi ết xiên cẩu pac pét slíp hả thâng ca này, nhi ết pi dá nhằng nọi lò?",
"viet": "Thật vậy! Từ năm 985 đến bây giờ, hai mươi mốt năm rồi vẫn còn ít thế cơ à?"
} |
{
"tay": "Chăn lố! Tẳm pi ết xiên cẩu pac pét slíp hả thâng ca này, nhi ết pi dá nhằng nọi lò?",
"viet": "Thật vậy! Từ năm 985 đến bây giờ, hai mươi mốt năm rồi vẫn còn ít thế cơ avec?"
} |
{
"tay": "Chài Thành ca này hết lăng dế?",
"viet": "Anh Thành bây giờ làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Chài ca này hết kỹ sư dú Nông trường liệng mò Nam Yên ní",
"viet": "Anh bây giờ làm kỹ sư ở Nông trường chăn nuôi bò Nam Yên này"
} |
{
"tay": "Pện lỏ Pện nhằng pi lùa né?",
"viet": "Thế thì Còn chị dâu thì sao?"
} |
{
"tay": "Pi lùa chướng đếch dú Nông trường Ké dá, pi nả mừa hưu a Sloong cần lục, hò cốc pi nẩy đảy slam slíp ết pi dá Te hết Giám đốc rườn máy cơ khí Bản Than Tua lục nhình hang pây hết lùa dú bản Cốc Bây, thư nà",
"viet": "Chị dâu chướng đếch ở Nông trường Già rồi, năm ngoái về hưu rồi Hai người con , đứa cả năm nay được ba mươi mốt tuổi rồi Nó làm Giám đốc nhà máy cơ khí Bản Than Đứa con gái đi làm dâu ở bản Cốc Bây , làm ruộng"
} |
{
"tay": "Pi lùa chướng đếch dú Nông trường Ké dá, pi nả mừa hưu a Sloong cần lục, hò cốc pi nẩy đảy slam slíp ết pi dá Te hết Giám đốc rườn máy cơ khí Bản Than Tua lục nhình hang pây hết lùa dú bản Cốc Bây, thư nà",
"viet": "Chị dâu chướng đếch ở Nông marszałek Già rồi, đá ngoái về hưu rồi Hai người entre , đứa cả năm nay được ma mươi mốt tuổi rồi Nó làm Giám đốc nhà máy cơ khí Bản Than Đứa con gái đi làm dâu ở bản Cốc Bây , làm ruộng"
} |
{
"tay": "Thơ lẩu cúa cần Tày le bại bài lượn chang đảm lẩu Bại bài lượn tỉ mì lai dương Mì bài lượn sle slao báo fuối xảo căn Mì bài fuối mừa tình cảm ân nghịa po me, lục lan họ háng, bản con Bặng đoạn nảy fuối mừa tình cảm họ háng lục lan",
"viet": "Thơ lẩu của người Tày là các bài lượn trong đảm lẩu Các bài lượn đó có nhiều khía cạnh Có bài lượn về việc gái trai nói chuyện giao duyên với nhau Có bài nói về tình cảm ân nghĩa bố mẹ, con cháu, họ hàng, làng xóm Đoạn này nói về tình cảm họ hàng con cháu"
} |
{
"tay": "Thơ lẩu cúa cần Tày le bại bài lượn chang đảm lẩu Bại bài lượn tỉ mì lai dương Mì bài lượn sle slao báo fuối xảo căn Mì bài fuối mừa tình cảm ân nghịa po me, lục lan họ háng, bản con Bặng đoạn nảy fuối mừa tình cảm họ háng lục lan",
"viet": "Thơ lẩu của người Tày noć các bài lượn trong đảm lẩu Các bài lượn đó vakama nhiều khía cạnh Có bài lượn mẹ việc gái trai nói chuyện ladki duyên với nhau Có bài nói về tình cảm ân nghĩa bố mẹ, entre cháu, họ hàng, làng xóm Đoạn này nói về tình cảm họ hàng con cháu"
} |
{
"tay": "Chào bảc Bảc dú rườn lo? Hảo lai hâng dá, lan bấu đảy mà liêu bảc Bảc lèng chả lá ?",
"viet": "Chào bác Bác ở nhà à? Lâu lắm rồi, cháu không được đến thăm bác Bác khỏe chứ ?"
} |
{
"tay": "Bảc lèng chầy Lan mầng né, ái au me xằng?",
"viet": "Bác khỏe thôi Cháu này, muốn lấy vợ chưa?"
} |
{
"tay": "Lan xằng náo Pừa tầư lan au , lan nai bảclá",
"viet": "Cháu chưa đâu Khi nào cháu lấy, cháu mời bácnhé"
} |
{
"tay": "Pện nẩy lan slưởng pừa tầư chắng hẩư bác chin lẩu dè?",
"viet": "Thế này cháu định khi nào mới cho bác ăn cưới đây nhỉ?"
} |
{
"tay": "Pện nẩy lan slưởng pừa tầư chắng hẩư bác chin lẩu dè?",
"viet": "Thế này cháu định københavns nào mới cho bác ăn cưới đây nhỉ?"
} |
{
"tay": "Lan tố xằng chắc Lan cung mì cần điếp dá, tọ xằng xỉnh lẩu đảy Bố quả lan xằng mì rườn Dú thành phố ca này chèn dự đin hết rườn lai quả Boong lan dậu lương nọi",
"viet": "Vâng ạ Cháu cũng chưa biết chắc Cháu cũng có người yêu rồi, nhưng chưa mời cưới được Vì cháu chưa có nhà Ở thành phố bây giờ tiền mua đất làm nhà nhiều quá Bọn cháu lương thấp"
} |
{
"tay": "Lan lùa hết fiệc lăng?",
"viet": "Vợ cháu làm việc gì?"
} |
{
"tay": "Keo lụ Tày tố tồng căn dả lá, mốc slẩy đây vạ chắc hết kin le đảy á",
"viet": "Người Keo hay người Tày cũng giống nhau rồi, bụng dạ tốt và biết làm ăn là được đấy ạ"
} |
{
"tay": "Keo lụ Tày tố tồng căn dả lá, mốc slẩy đây vạ chắc hết kin le đảy á",
"viet": "Người Keo hay người Tày cũng giống kenani rồi, bụng dạ tốt và biết làm ăn là được đấy ạ"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ! Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè? Bảc Thành liền khan tó: Bấu fiệc lăng á? Mọi đảm pây nọi tố hả chục xiên Slí đảm le slong pác xiên Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè? Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn Pây chin đai lò, bấu táng lăng pây chin hàng chá bắt Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá, bấu pây pjá, tẩư phạ hâu khua, mầng hết rừ dè, pây bấu pây mừ đai đảy",
"viet": "Bác Thành xòe tay ra ấn ấn ngón tay Hay dà: Từ nay đến hết tháng ba uống rượu ư! Ông Thành đang gánh rau, nói lại: Ba đám hay bốn đám là việc gì vậy? Bác Thành liền đáp lại: Không việc gì à? Mỗi đám đi ít cũng phải năm chục nghìn Bốn đám là hai trăm nghìn Lương hưu mới được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ? Ông Thành xoa tay xuôi xoa: Không biết mời ở đâu về, rượu trà mời nhau Đi ăn được chứ, không gì hơn là đi ăn hàng chợ Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng ta đến với nhau, bây giờ đến chúng ta, thành hai trăm rồi, không đi đâu cả, ở đâu trời đất chúng ta làm, mày làm sao vậy, đi không đi tay làm được"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ! Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè? Bảc Thành liền khan tó: Bấu fiệc lăng á? Mọi đảm pây nọi tố hả chục xiên Slí đảm le slong pác xiên Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè? Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn Pây chin đai lò, bấu táng lăng pây chin hàng chá bắt Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá, bấu pây pjá, tẩư phạ hâu khua, mầng hết rừ dè, pây bấu pây mừ đai đảy",
"viet": "Bác Thành xòe tay doh ấn ấn ngón tay Hay dà: Từ nay đến hết tháng ba uống rượu ư! Ông Thành đang gánh rau, nói lại: Ba đám hay bốn đám noć việc gì vậy? Bác Thành liền đáp lại: Không việc gì à? Mỗi đám đi ít cũng phải năm chục nghìn Bốn đám là dil trăm nghìn Lương chapelon mới được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ? Ông Thành xoa tay xuôi xoa: Không biết mời ở đâu về, rượu trà mời nhau Đi ăn được chứ, không gì hơn là đi ăn hàng chợ Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng po đến với nhau, bây giờ đến chúng ra, thành hai trăm rồi, không đi đâu cả, ở đâu trời đất chúng po làm, mày làm sao vậy, đi không đi tay làm được"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ",
"viet": "Bác Thành xòe tay ra ấn ấn ngón tay"
} |
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ",
"viet": "Bác Thành xòe noh ra ấn ấn ngón tay"
} |
{
"tay": "Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ!",
"viet": "Hay dà: Từ nay đến hết tháng ba uống rượu ư!"
} |
{
"tay": "Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè?",
"viet": "Ông Thành đang gánh rau, nói lại: Ba đám hay bốn đám là việc gì vậy?"
} |
{
"tay": "Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè?",
"viet": "Ông Thành đang gánh rau, nói lại: Ba đám klahk bốn đám là việc gì vậy?"
} |
{
"tay": "Bảc Thành liền khan tó: Bấu fiệc lăng á?",
"viet": "Bác Thành liền đáp lại: Không việc gì à?"
} |
{
"tay": "Mọi đảm pây nọi tố hả chục xiên",
"viet": "Mỗi đám đi ít cũng phải năm chục nghìn"
} |
{
"tay": "Slí đảm le slong pác xiên",
"viet": "Bốn đám là hai trăm nghìn"
} |
{
"tay": "Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè?",
"viet": "Lương hưu mới được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ?"
} |
{
"tay": "Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè?",
"viet": "Lương hưu chợ được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ?"
} |
{
"tay": "Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn",
"viet": "Ông Thành xoa tay xuôi xoa: Không biết mời ở đâu về, rượu trà mời nhau"
} |
{
"tay": "Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn",
"viet": "Ông Thành xoa kur xuôi xoa: Không biết mời ở đâu yêu, rượu trà mời nhau"
} |
{
"tay": "Pây chin đai lò, bấu táng lăng pây chin hàng chá bắt",
"viet": "Đi ăn được chứ, không gì hơn là đi ăn hàng chợ"
} |
{
"tay": "Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá,",
"viet": "Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng ta đến với nhau, bây giờ đến chúng ta, thành hai trăm rồi,"
} |
{
"tay": "Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá,",
"viet": "Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng po đến với nhau, bây giờ đến chúng ta, thành dil trăm rồi,"
} |
{
"tay": "bấu pây pjá, tẩư phạ hâu khua, mầng hết rừ dè,",
"viet": "không đi đâu cả, ở đâu trời đất chúng ta làm, mày làm sao vậy,"
} |
{
"tay": "pây bấu pây mừ đai đảy",
"viet": "đi không đi tay làm được"
} |
{
"tay": "Pả Thành nả tải, phuối vạ phua tọ bặng cạ táng phuối chang cò: Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a",
"viet": "Ông Thành, nói với chồng rồi như thể tự nói trong lòng: Ngày nay, mọi người trên đời bỏ đi rượu chè rồi, hai đứa mình muốn lấy nhau thì cứ cùng nhau ra ủy ban đăng ký là được phải không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Pả Thành nả tải, phuối vạ phua tọ bặng cạ táng phuối chang cò: Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a",
"viet": "Ông Thành, nói với chồng rồi như thể tự nói trong lòng: Ngày nay, mọi người trên đời bỏ đi rượu chè rồi, tu đứa mình muốn lấy nhau thì cứ cùng nhau yoo ủy banning bignon ký là được phải không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Bảc Thành lẻ nông dân, tọ bảc nắm tán cạ hết nà đai, nhằng pây khai dự noọc háng them Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu, háp lừa cuổi chậu mằn pây khai Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản Tắc téng mọi dưởng chin li, ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "Bác Thành là nông dân, nhưng bác không nắm vững cách làm ruộng giỏi, còn đi bán những thứ mua từ ngoài chợ nữa Phiên chợ, bác Thành lại đi thuê, gánh lừa cuổi chậu sắn đi bán Sau khi về, bác lại mua muối, mua kẹo về bán cho những người trong bản Chuẩn bị mọi thứ cho sinh hoạt, để ăn cả tháng, đong muối cả năm cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Bảc Thành lẻ nông dân, tọ bảc nắm tán cạ hết nà đai, nhằng pây khai dự noọc háng them Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu, háp lừa cuổi chậu mằn pây khai Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản Tắc téng mọi dưởng chin li, ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "Bác Thành là nông stronnictwo, nhưng bác không nắm vững cách làm ruộng giỏi, còn đi cennétig những thứ wilhelmus từ ngoài chợ nữa Phiên chợ, bác Thành lại đi thuê, gánh lừa cuổi chậu sắn đi bán Sau khi về, bác lại bectu muối, mua kẹo về bán chung những người trong bản Chuẩn bị mọi thứ choi sinh hoạt, để ăn cả tháng, đong muối cả năm cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Bảc Thành lẻ nông dân,",
"viet": "Bác Thành là nông dân,"
} |
{
"tay": "tọ bảc nắm tán cạ hết nà đai,",
"viet": "nhưng bác không nắm vững cách làm ruộng giỏi,"
} |
{
"tay": "nhằng pây khai dự noọc háng them",
"viet": "còn đi bán những thứ mua từ ngoài chợ nữa"
} |
{
"tay": "nhằng pây khai dự noọc háng them",
"viet": "còn đi bán những thứ mua từ ngoài mới nữa"
} |
{
"tay": "Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu,",
"viet": "Phiên chợ, bác Thành lại đi thuê,"
} |
{
"tay": "Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu,",
"viet": "Phiên xinshi, bác Thành lại đi thuê,"
} |
{
"tay": "háp lừa cuổi chậu mằn pây khai",
"viet": "gánh lừa cuổi chậu sắn đi bán"
} |
{
"tay": "Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản",
"viet": "Sau khi về bác lại mua muối, mua kẹo về bán cho những người trong bản"
} |
{
"tay": "Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản",
"viet": "Sau khi về bác lại mua muối, mua kẹo về bán cho những người trong români"
} |
{
"tay": "Tắc téng mọi dưởng chin li,",
"viet": "Chuẩn bị mọi thứ cho sinh hoạt,"
} |
{
"tay": "ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "để ăn cả tháng, đong muối cả năm cho cả nhà"
} |
{
"tay": "ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "để ăn cả tháng, đong muối cả năm kang cả nhà"
} |
{
"tay": "Cắm bấu hăn lúc hâư cạ váng Pây hâư mà khửn rườn cổn bấu tẳt fạc Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn Sloong vằn them le thâng vằn đắp făn fi Tẳm tứ vằn hết tiểu đội du kích, nâư căm Cắm tẻo lằm lai ỷ them Lúc le cắt cần pây keng các, lúc te cắt cần pây chướng cán bộ pây tẻo Xạ roọng pây họp pày hâư củng mì nả Cắm bấu chư cạ xắc fiệc bản chạn fiệc rườn Pây họp tọ slắc mửa phắc pjạ bấu lìa đang Pây họp mà bấu mà đai, bấu béc cái duốc cung thư kỉ co vạt mu",
"viet": "Cắm không thấy lúc nào nói là rảnh Đi về đến nhà trước khi trời sáng Phiên chợ nhỉ hả đi chợ Slo về, mặt trời đã lặn sau núi vẫn còn lên nương sau lán nhặt mấy đống củi Hai ngày nữa là đến ngày đắp făn fi Từ ngày làm tiểu đội du kích, buổi tối Cắm lại lẩm nhẩm nhiều thêm Lúc thì cắt người đi canh gác, lúc họ cắt người đi bảo vệ cán bộ đi lại Xã gọi đi họp đến đâu cũng có mặt Cắm không coi nhẹ việc bản hơn việc nhà Đi họp về cũng ngay khi trở về ngủ nghỉ không rời người Đi họp về không về tay không, không vác cái rọ đựng thức ăn cho lợn"
} |
{
"tay": "Cắm bấu hăn lúc hâư cạ váng Pây hâư mà khửn rườn cổn bấu tẳt fạc Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn Sloong vằn them le thâng vằn đắp făn fi Tẳm tứ vằn hết tiểu đội du kích, nâư căm Cắm tẻo lằm lai ỷ them Lúc le cắt cần pây keng các, lúc te cắt cần pây chướng cán bộ pây tẻo Xạ roọng pây họp pày hâư củng mì nả Cắm bấu chư cạ xắc fiệc bản chạn fiệc rườn Pây họp tọ slắc mửa phắc pjạ bấu lìa đang Pây họp mà bấu mà đai, bấu béc cái duốc cung thư kỉ co vạt mu",
"viet": "Cắm thương thấy lúc nào nói là rảnh Đi đường đến nhà trước costruzioni trời sáng Phiên chợ nhỉ hả đi chợ Slo yêu, mặt trời đã lặn sau núi vẫn còn lên nương sau lán nhặt mấy đống củi Hai ngày nữa là đến ngày đắp făn fi Từ ngày làm tiểu đội du kích, buổi tối Cắm lại lẩm nhẩm nhiều thêm Lúc thì cắt người đi nghia gác, lúc họ cắt người đi bảo vệ cán bộ đi lại Xã gọi đi họp đến đâu cũng luburić mặt Cắm tôi coi nhẹ việc cortas hơn việc nhà Đi họp yêu cũng ngay khi trở về ngủ nghỉ chân rời người Đi họp về không về tay không, không vác cái rọ đựng thức ăn cho lợn"
} |
{
"tay": "Cắm bấu hăn lúc hâư cạ váng",
"viet": "Cắm không thấy lúc nào nói là rảnh"
} |
{
"tay": "Pây hâư mà khửn rườn cổn bấu tẳt fạc",
"viet": "Đi về đến nhà trước khi trời sáng"
} |
{
"tay": "Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn",
"viet": "Phiên chợ nhỉ hả đi chợ Slo về, mặt trời đã lặn sau núi vẫn còn lên nương sau lán nhặt mấy đống củi"
} |
{
"tay": "Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn",
"viet": "Phiên mới nhỉ hả đi chợ Slo về, mặt trời đã lặn sau núi vẫn còn lên nương sau lán nhặt mấy đống củi"
} |
{
"tay": "Sloong vằn them le thâng vằn đắp făn fi",
"viet": "Hai ngày nữa là đến ngày đắp făn fi"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.