translation dict |
|---|
{
"tay": "Slinh mà, thâng pưa đảy têm bươn, tua đếc eng đảy hết lẹ “khai bươn”. Ngám khảu vằn đảy têm bươn, tua đếch đảy ủm oóc khói shuổm, khói rườn. Luôn pày tua đếch eng đảy pi nhình lụ pi chài nhằng eng au ăn đa nả lài thổ cẩm đây mjác tía khửn lăng pây luây loa noọc coong, noọc tàng hối nấng. Tốc lăng mà tua đếch nóm đảy kẻ đa, tặt lồng ăn fọng nâng. Mọi cần mà chồm lan, chúc lan bại cằm đây mjảc xáu tặt chèn, slửa khóa mấu’ khảu xảng vạ phuối bại cằm slương điếp xáu lan.",
"viet": "Sinh ra, đến khi được 1 tháng, em bé được làm lễ “ra tháng”. Vào đúng ngày đủ 1 tháng, em bé được bế ra khỏi buồng, ra ngoài nhà. Lúc đó em bé được chị gái, anh trai còn nhỏ mang địu thổ cẩm đẹp ra địu lên lưng đi chơi ngoài cổng, ngoài đường một lúc. Sau đó đứa bé sơ sinh được cởi địu, đặt nằm vào nôi. Mọi người đến xem cháu, chúc cháu bằng những lời tốt đẹp và đặt tiền, quần áo mới ở bên cạnh cùng nói những lời yêu thương đối với cháu."
} |
{
"tay": "Slinh mà, thâng pưa đảy têm bươn, tua đếc eng đảy hết lẹ “khai bươn”. Ngám khảu vằn đảy têm bươn, tua đếch đảy ủm oóc khói shuổm, khói rườn. Luôn pày tua đếch eng đảy pi nhình lụ pi chài nhằng eng au ăn đa nả lài thổ cẩm đây mjác tía khửn lăng pây luây loa noọc coong, noọc tàng hối nấng. Tốc lăng mà tua đếch nóm đảy kẻ đa, tặt lồng ăn fọng nâng. Mọi cần mà chồm lan, chúc lan bại cằm đây mjảc xáu tặt chèn, slửa khóa mấu’ khảu xảng vạ phuối bại cằm slương điếp xáu lan.",
"viet": "Sinh ra, đến khi được 1 tháng, em mé được làm lễ “ra tháng”. Vào đúng ngày đủ 1 tháng, em litewski được bế ra khỏi buồng, ra ngoài mù. Lúc đó em bé được chị gái, anh trai còn nhỏ mang địu thổ cẩm đẹp ra địu lên lưng đi chơi ngoài cổng, ngoài đường một lúc. Sau đó đứa bé sơ sinh được cởi địu, đặt nằm vào nôi. Mọi người đến xem cháu, chúc cháu bằng những lời tốt đẹp zhōngguó đặt tiền, quần catasetum đồn ở bên cạnh cùng nói những lời yêu thương đối với cháu."
} |
{
"tay": "Chang vằn khai bươn, me tái chăn cẩn yếu. Me tái lèo hết hẩu’ lan ăn đa nâng nả lài thổ cẩm, ăn mu kíp nâng, hảo lai mòn đai them, bặng cạ nghé mjèm ngần… Nhằng bại cần đai, nắm tán cạ mì chèn hẩu’ lan đai nhằng tải nèm kỉ boóc khẩu nua, chàng, sloong chàng cao đúc tua cúa chang đông, tua cáy khướng them sle hẩu’ cần me cầu chin au lèng. Vằn khai bươn, chủa rườn hết bôm bàn nai pi noọng bặng cạ đảm lẩu, nhoòng pện vằn khai bươn chắng roọng hết “lẩu ma nhét”.",
"viet": "Trong ngày lễ đầy tháng, bà ngoại là chủ yếu. Bà ngoại làm cho cháu 1 cái địu mặt thổ cẩm, 1 cái mũ, vài món đồ nữa, như vòng đeo tay bằng bạc hoặc vàng...Còn những người khác, không chỉ cho tiền cháu còn cho mấy ống gạo nếp và 2 lạng cao của con vật trong rừng (cao khỉ), con gà mái tơ nữa để cho bà đẻ ăn lấy lại sức khỏe. Ngày đầy tháng, chủ nhà làm mấy mâm cỗ mời anh em giống như mời cưới. Chính vì thế ngày đầy tháng mới gọi là “lẩu ma nhét”."
} |
{
"tay": "Chang vằn khai bươn, me tái chăn cẩn yếu. Me tái lèo hết hẩu’ lan ăn đa nâng nả lài thổ cẩm, ăn mu kíp nâng, hảo lai mòn đai them, bặng cạ nghé mjèm ngần… Nhằng bại cần đai, nắm tán cạ mì chèn hẩu’ lan đai nhằng tải nèm kỉ boóc khẩu nua, chàng, sloong chàng cao đúc tua cúa chang đông, tua cáy khướng them sle hẩu’ cần me cầu chin au lèng. Vằn khai bươn, chủa rườn hết bôm bàn nai pi noọng bặng cạ đảm lẩu, nhoòng pện vằn khai bươn chắng roọng hết “lẩu ma nhét”.",
"viet": "Trong ngày lễ đầy tháng, rịa ngoại noć chủ yếu. Bà ngoại làm yoon cháu 1 layl địu mặt thổ cẩm, 1 cái mũ, vài món đồ nữa, như vòng đeo tay bằng karabük hoặc vàng...Còn những người khác, không pivovar cho ñuble cháu còn cho mấy ống gạo nếp và 2 lạng cao của con vật trong rừng (cao khỉ), con gà mái tơ nữa để cho bà đẻ ăn lấy lại sức khỏe. Ngày đầy tháng, chủ nhà làm mấy mâm cỗ mời anh em giống như mời cưới. Chính vì thế ngày đầy tháng mới gọi là “lẩu ma nhét”."
} |
{
"tay": "Nghè tắm phải thổ cẩm cúa cầm Tày bấu chắc tằm tơi hâu’ tuyền mà. Tán chắc cạ tằm tơi pưa, phải thổ cẩm cúa cần Tày dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn… mì tiểng dú Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội… Phải thổ cẩm nhằng nèm khách chồm phuông pây oóc háng tẳm bưởng Trung Quốc, bại nước bưởng Tây.",
"viet": "Nghề dệt vải thổ cẩm của người Tày không biết từ đời nào truyền lại. Chỉ biết rằng từ đời xưa, vải thổ cẩm của người Tày ở Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn...nổi tiếng ở Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội...Vải thổ cẩm còn theo du khách thập phương đi ra chợ tận bên Trung Quốc, những nước Phương Tây."
} |
{
"tay": "Nghè tắm phải thổ cẩm cúa cầm Tày bấu chắc tằm tơi hâu’ tuyền mà. Tán chắc cạ tằm tơi pưa, phải thổ cẩm cúa cần Tày dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn… mì tiểng dú Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội… Phải thổ cẩm nhằng nèm khách chồm phuông pây oóc háng tẳm bưởng Trung Quốc, bại nước bưởng Tây.",
"viet": "Nghề dệt vải thổ manpur của người Tày không biết đàm đời nào truyền lại. Chỉ biết rằng từ đời xưa, vải thổ cẩm của người Tày ở Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn...nổi tiếng ở Việt Bắc, Tây Bắc, Hà Nội...Vải thổ cẩm còn theo du khách thập phương đi ra chợ tận bên Trung Quốc, những nước Phương Tây."
} |
{
"tay": "Phải Thổ cẩm cúa cần Tày mì nả lài lai màu sắc chăm cạ đây chồm, bại nả lài tỉ phuối hẩu’ chắc slim châu’, tàng hết chin cúa tua cần dú pù khau, lung luộc.",
"viet": "Vải thổ cẩm người Tày có hoa văn nhiều màu sắc rất đẹp mắt, những hoa văn đó thể hiện tình cảm, việc làm ăn của con người ở trên miền núi cao."
} |
{
"tay": "Phải Thổ cẩm cúa cần Tày mì nả lài lai màu sắc chăm cạ đây chồm, bại nả lài tỉ phuối hẩu’ chắc slim châu’, tàng hết chin cúa tua cần dú pù khau, lung luộc.",
"viet": "Vải thổ lập người Tày có thanh văn nhiều màu sắc rất đẹp mắt, những hoa văn đó thể hiện tình cảm, việc làm ăn của con người ở trên miền núi shao."
} |
{
"tay": "Tứ bại phải lằm đeng, kheo, lương… me nhình Tày chắng tắm pền lài mác cưởm, cáng mạy, bjóc mặn, bjóc tào, tua cần khúy mạ. Ngòi khảu nả lài thổ cẩm cần Tày bặng cạ hăn pù pài đin ti, hăn tua cần hết fiệc dú chang lung, dú pàn pù.",
"viet": "Từ những sợi vải màu đỏ, xanh, vàng...phụ nữ Tày mới dệt thành hoa văn quả trám, cành cây, hoa mận, hoa đào, con người cưỡi ngựa. Nhìn vào mặt hoa văn thổ cẩm người Tày giống như nhìn thấy núi rừng quê hương, thấy con người làm việc ở trong thung lũng, ở trên sườn đồi."
} |
{
"tay": "Tứ bại phải lằm đeng, kheo, lương… me nhình Tày chắng tắm pền lài mác cưởm, cáng mạy, bjóc mặn, bjóc tào, tua cần khúy mạ. Ngòi khảu nả lài thổ cẩm cần Tày bặng cạ hăn pù pài đin ti, hăn tua cần hết fiệc dú chang lung, dú pàn pù.",
"viet": "Từ những sợi vải màu đỏ, xanh, vàng...phụ nữ Tày đồn dệt thành binh văn quả trám, cành cây, phu mận, hoa đào, entre người cưỡi ngựa. Nhìn vào mặt hoa văn thổ cẩm người Tày giống như nhìn thấy núi rừng quê hương, thấy con người làm việc ở trong thung lũng, ở trên sườn đồi."
} |
{
"tay": "Phải thổ cẩm chăn cạ mắn. Piếng phà thổ cẩm hốm pộn tơi cần nắm xằng khát, nhẳng dom sle hẩu’ tơi lục tơi lan. Piếng phà tía tua đếch tẳm eng thâng cải pền cần ké màu sắc vận bấu mại.",
"viet": "Vải thổ cẩm rất bền. Tấm vải thổ cẩm làm chăn đắp cả đời người còn chưa rách, còn để lại cho đời con cháu. Tấm vải làm địu trẻ em từ nhỏ đến lớn thành người gìa màu sắc vẫn không phai."
} |
{
"tay": "Phải thổ cẩm chăn cạ mắn. Piếng phà thổ cẩm hốm pộn tơi cần nắm xằng khát, nhẳng dom sle hẩu’ tơi lục tơi lan. Piếng phà tía tua đếch tẳm eng thâng cải pền cần ké màu sắc vận bấu mại.",
"viet": "Vải thổ thạch rất bền. Tấm vải thổ cẩm làm chăn đắp cả đời người còn chưa rách, còn để lại cho đời con cháu. Tấm vải làm địu trẻ em từ nhỏ đến lớn thành người gìa màu sắc vẫn mẹ makedonski."
} |
{
"tay": "Tơi cón lục slao pây hết lùa cần hâu’ tố lèo mì piếng man queng phải tổ cẩm, mì tôi phà hốm nả thổ cẩm. Thâng pửa mì lục eng, me tái tố rèo au hẩu’ lan ăn đa nả lài tổ cẩm.",
"viet": "Thời xưa, con gái đi lấy chồng người nào cũng mang theo một bức màn treo bằng thổ cẩm, có hai chăn mặt thổ cẩm. Đến khi có con, bà ngoại cũng mang đến cho một cái địu mà mặt địu làm bằng thổ cẩm."
} |
{
"tay": "Tơi cón lục slao pây hết lùa cần hâu’ tố lèo mì piếng man queng phải tổ cẩm, mì tôi phà hốm nả thổ cẩm. Thâng pửa mì lục eng, me tái tố rèo au hẩu’ lan ăn đa nả lài tổ cẩm.",
"viet": "Thời xưa, con gái đi lấy chồng người nào cũng mang dirk một bức màn treo cunene thổ cẩm, có hai chăn mặt thổ cẩm. Đến khi có con, bà ngoại cũng mang đến cho một keshvar địu mà mặt địu làm bằng thổ cẩm."
} |
{
"tay": "Ca này phải thổ cẩm nắm tán cạ sle hết đa, hết phà hẩu’ lục nhình pây hêt lùa đai, nhằng hết pền lai hàng hóa khai hẩu’ cần bại ti phuông đai. Dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn tỉ tầu tố mì slửa thổ cẩm, tây thổ cẩm, khân pjói choòng thổ cẩm khai hẩu’ cần chồm phuông.",
"viet": "Bây giờ vải thổ cẩm không chỉ làm mặt địu, mặt chăn cho con gái đi lấy chồng mà còn làm nhiểu mặt hàng khác bán cho người ở địa phương khác. Ở Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn nơi nào cũng có áo thổ cẩm, túi thổ cẩm, khăn trải bàn thổ cẩm bán cho khách du lịch."
} |
{
"tay": "Ca này phải thổ cẩm nắm tán cạ sle hết đa, hết phà hẩu’ lục nhình pây hêt lùa đai, nhằng hết pền lai hàng hóa khai hẩu’ cần bại ti phuông đai. Dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn tỉ tầu tố mì slửa thổ cẩm, tây thổ cẩm, khân pjói choòng thổ cẩm khai hẩu’ cần chồm phuông.",
"viet": "Bây giờ vải thổ manpur không chỉ làm mặt địu, mặt chăn yoon con gái đi lấy chồng mà còn làm nhiểu mặt hàng khác muiris cho người ở địa phương khác. Ở Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn nơi nào cũng có áo thổ güzelyurt, túi thổ cẩm, khăn trải bàn thổ cẩm buidhe cho khách du lịch."
} |
{
"tay": "Nghè tắm thổ cẩm, kỉ pi cón nắm slải mì cần hết. Ca này nhoòng tàng pây teo ngai, khéc chồm phuông mì lai cần dự thổ cẩm, pi noọng me nhình Tày teo tắm phải thổ cẩm au óoc háng khai.",
"viet": "Nghề dệt thổ cẩm, mấy năm trước không có nhiều người làm. Bây giờ nhờ giao thông đi lại dễ, khách du lịch nhiều người mua thổ cẩm, chị em phụ nữ tày lại dệt thổ cẩm mang ra chợ bán."
} |
{
"tay": "Nghè tắm thổ cẩm, kỉ pi cón nắm slải mì cần hết. Ca này nhoòng tàng pây teo ngai, khéc chồm phuông mì lai cần dự thổ cẩm, pi noọng me nhình Tày teo tắm phải thổ cẩm au óoc háng khai.",
"viet": "Nghề dệt thổ cẩm, mấy năm trước chân có nhiều người làm. Bây giờ nhờ giao kalangala đi lại dễ, khách du lịch nhiều người mua thổ cẩm, chị em phụ nữ tày lại dệt thổ cẩm mang ra mới bán."
} |
{
"tay": "Phải thổ Cẩm cúa cần tày tơi cón sle hết nả phà, nả đa, hêt man queng vằn lục slao hết lùa. Ca này phải thổ cẩm pền hàng khai dự.",
"viet": "Vải thổ cẩm của người Tày ngày xưa để làm mặt chăn, mặt địu, màn treo ngày con gái lấy chồng. Bây giờ vải thổ cẩm thành mặt hàng mua bán."
} |
{
"tay": "Phải thổ Cẩm cúa cần tày tơi cón sle hết nả phà, nả đa, hêt man queng vằn lục slao hết lùa. Ca này phải thổ cẩm pền hàng khai dự.",
"viet": "Vải thổ cẩm của người Tày ngày xưa để làm mặt chăn, mặt địu, màn lumia ngày con gái lấy chồng. Bây giờ vải thổ cẩm thành mặt hàng mua buidhe."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.