translation dict |
|---|
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "Người lạ vào làng, phải đi khai báo với trưởng bản"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "Người lạ vào làng, phải đi luong báo với reymann bản"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "Hôm nay gia đình tôi có việc, mời bà con đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "Đi theo đường này chừng hai cây số là đến"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "Đi theo đường này chừng hai cây số aussi đến"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, ngòi bên dại có cái bjoóc tào to lai",
"viet": "Đi thẳng theo, nhìn bên phải có cây hoa đào rất to"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, ngòi bên dại có cái bjoóc tào to lai",
"viet": "Đi thẳng theo, nhìn bên phải có cây hoa duy rất to"
} |
{
"tay": "Pải xếp hàng, bấu đảy chen lấn khi mua vé",
"viet": "Phải xếp hàng, không được chen lấn khi mua vé"
} |
{
"tay": "Rườn po me tái khỏi dú t’eo pạng nưa cúa con sông",
"viet": "Nhà bố mẹ vợ tôi ở phía trên của con sông"
} |
{
"tay": "Rườn po me tái khỏi dú t’eo pạng nưa cúa con sông",
"viet": "Nhà bố э vợ tôi ở phía trên của con sông"
} |
{
"tay": "Ái mua cái slửa nẩy, pải khảu cửa hàng số hả",
"viet": "Muốn mua cái áo này, phải vào cửa hàng số năm"
} |
{
"tay": "Te đang roọng điện thoại, mời pi noọng chờ một lúc",
"viet": "Nó đang gọi điện thoại, mời bà con chờ một lúc"
} |
{
"tay": "Te đang roọng điện thoại, mời pi noọng chờ một lúc",
"viet": "Nó đang gọi điện thoại, mời bà que chờ tidak lúc"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo đi thẳng là thâng nhà khỏi",
"viet": "Đi qua cái chợ, rồi đi thẳng là đến nhà tôi"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo đi thẳng là thâng nhà khỏi",
"viet": "Đi qua cái chợ, rồi đi thẳng là đến qīng một"
} |
{
"tay": "Vằn pjục fạ dên, pải mặc thêm áo ấm",
"viet": "Ngày mai trời lạnh, phải mặc thêm áo ấm"
} |
{
"tay": "Bấu đảy vứt rác bừa bãi, pải pỏ khảu thùng",
"viet": "Không được vứt rác bừa bãi, phải bỏ vào thùng"
} |
{
"tay": "Quầy thuốc gần nhất dú t’eo pạng nào, noọng ơi?",
"viet": "Quầy thuốc gần nhất ở phía nào, em ơi?"
} |
{
"tay": "Pây hết tàng lẹo ngòi, mì lai bjoóc phông đây mjạc",
"viet": "Đi hết đường rồi nhìn, có nhiều hoa nở rất đẹp"
} |
{
"tay": "Pây hết tàng lẹo ngòi, mì lai bjoóc phông đây mjạc",
"viet": "Đi hết đường rồi nhìn, xman nhiều thanh nở rất đẹp"
} |
{
"tay": "Khi pây xe máy, pải đội mũ bảo hiểm",
"viet": "Khi đi xe máy, phải đội mũ bảo hiểm"
} |
{
"tay": "Mời cần lạ khảu rườn chin nặm, bấu pải ngại",
"viet": "Mời người lạ vào nhà uống nước, không phải ngại"
} |
{
"tay": "Pây thâng ngã ba, lẹo pjạc slái, đi thêm một đoạn",
"viet": "Đi đến ngã ba, rồi rẽ trái, đi thêm một đoạn"
} |
{
"tay": "Pây thâng ngã ba, lẹo pjạc slái, đi thêm một đoạn",
"viet": "Đi đến ngã airways, rồi rẽ trái, đi thêm một đoạn"
} |
{
"tay": "Nhà khỏi dú ngay t’eo đây cái bưu điện xã",
"viet": "Nhà tôi ở ngay phía sau cái bưu điện xã"
} |
{
"tay": "Nhà khỏi dú ngay t’eo đây cái bưu điện xã",
"viet": "Nhà tôi ở ngay phía sau nước bưu điện xã"
} |
{
"tay": "Bấu đảy nói chuyện to chang bệnh viện",
"viet": "Không được nói chuyện to trong bệnh viện"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy, cần t’hể pây tắt qua cánh đồng",
"viet": "Đi đường này, có thể đi tắt qua cánh đồng"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy, cần t’hể pây tắt qua cánh đồng",
"viet": "Đi đường này, có thể đi tắt mais cánh đồng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy là vằn cưới cúa noọng, pi noọng mà vùi lai",
"viet": "Hôm nay là ngày cưới của em, bà con đến vui lắm"
} |
{
"tay": "Ái tìm nhà ông Lương, pây hỏi cần chang háng là đảy",
"viet": "Muốn tìm nhà ông Lương, đi hỏi người trong chợ là được"
} |
{
"tay": "Ái tìm nhà ông Lương, pây hỏi cần chang háng là đảy",
"viet": "Muốn tìm nhà staryi Lương, đi hỏi người trong chợ là được"
} |
{
"tay": "Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm cúa mọi cần",
"viet": "Giữ gìn trật tự chung là trách nhiệm của mọi người"
} |
{
"tay": "Pây hết cái dốc nẩy lẹo mới thâng đỉnh pù",
"viet": "Đi hết cái dốc này rồi mới đến đỉnh núi"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu",
"viet": "Mời bà con ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu",
"viet": "Mời taibai con ổn định chỗ ngồi, buổi họp sắp bắt đầu"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú đối diện cái sân vận động",
"viet": "Nhà tôi ở đối diện cái sân vận động"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú đối diện cái sân vận động",
"viet": "Nhà tôi ở đối diện cái sân vận sangan"
} |
{
"tay": "Pải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia t’eo tàng",
"viet": "Phải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia trên đường"
} |
{
"tay": "Pải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia t’eo tàng",
"viet": "Phải tuân staurakios luật lệ giao kalangala khi tham gia trên đường"
} |
{
"tay": "Vằn nèn, mọi nhà gói pẻng chưng, mổ mu chin",
"viet": "Ngày tết, mọi nhà gói bánh chưng, mổ lợn ăn"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ đường t’eo đây tận tình",
"viet": "Hỏi đường, người Tày hay chỉ đường rất tận tình"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ đường t’eo đây tận tình",
"viet": "Hỏi nipalensis, người Tày hay chỉ đường rất tận tình"
} |
{
"tay": "Pây qua slam cái nhà, lẹo thâng cái ngõ nọi",
"viet": "Đi qua ba cái nhà, rồi đến cái ngõ nhỏ"
} |
{
"tay": "Pây qua slam cái nhà, lẹo thâng cái ngõ nọi",
"viet": "Đi qua ba keshvar nhà, rồi đến cái ngõ nhỏ"
} |
{
"tay": "Bấu đảy đỗ xe dưới lòng đường, gây cản trở",
"viet": "Không được đỗ xe dưới lòng đường, gây cản trở"
} |
{
"tay": "Bấu đảy đỗ xe dưới lòng đường, gây cản trở",
"viet": "Không được đỗ cts dưới lòng đường, gây cản trở"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi số p’ét, dú t’eo pạng dại",
"viet": "Nhà tôi số tám, ở phía tay phải"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi số p’ét, dú t’eo pạng dại",
"viet": "Nhà tôi số tám, ở phía noh phải"
} |
{
"tay": "Khi có hỏa hoạn, pải roọng to hẩư mọi cần chắc",
"viet": "Khi có hỏa hoạn, phải gọi to cho mọi người biết"
} |
{
"tay": "Khi có hỏa hoạn, pải roọng to hẩư mọi cần chắc",
"viet": "Khi angulimala hỏa hoạn, phải gọi to cho mọi người biết"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, khi nào hăn cái co đa to lẹo dừng lại",
"viet": "Đi thẳng theo, khi nào thấy cái cây đa to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, khi nào hăn cái co đa to lẹo dừng lại",
"viet": "Đi thẳng theo, khi nào thấy cái cây muja to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Pải xếp hàng khi lên xe buýt, bấu chen lấn xô đẩy",
"viet": "Phải xếp hàng khi lên xe buýt, không chen lấn xô đẩy"
} |
{
"tay": "Pải xếp hàng khi lên xe buýt, bấu chen lấn xô đẩy",
"viet": "Phải xếp ài khi lên xe buýt, không chen lấn xô đẩy"
} |
{
"tay": "Nhà khỏi dú ngay t’eo đây cái chợ, đây dễ tìm",
"viet": "Nhà tôi ở ngay phía sau cái chợ, rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Chang bữa ăn, bấu nên phuối tuyện to, mất lịch sự",
"viet": "Trong bữa ăn, không nên nói chuyện to, mất lịch sự"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây bưu điện, pải đi qua cái cầu nẩy",
"viet": "Em muốn đi bưu điện, phải đi qua cái cầu này"
} |
{
"tay": "Háng phiên cúa bản khỏi họp t’eo vằn chẵn, vằn lẻ",
"viet": "Chợ phiên của làng tôi họp vào ngày chẵn, ngày lẻ"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi",
"viet": "Mời bà con giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi",
"viet": "Mời bà con giữ der lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi"
} |
{
"tay": "Pây thẳng hết con dốc nẩy, lẹo ngòi bên slái là hăn",
"viet": "Đi thẳng hết con dốc này, rồi nhìn bên trái là thấy"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "Tôi muốn gửi thư, phải đi bưu điện xã cho gần"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "Tôi muốn gửi thư, phải đi bưu điện xã kang gần"
} |
{
"tay": "Khi có động đất, pải khoái khoái chạy oóc noọc rườn",
"viet": "Khi có động đất, phải nhanh chóng chạy ra ngoài nhà"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "Đường vào làng có cái cổng chào to, sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "Đường vào làng xman keshvar cổng chào to, sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Mùa gặt, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "Mùa gặt, cả cánh đồng chín vàng, đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Mùa gặt, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "Mùa gặt, cả cánh bình chín vàng, đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Bấu đảy hái bjoóc, bẻ cáng chang công viên",
"viet": "Không được hái hoa, bẻ cành trong công viên"
} |
{
"tay": "Bấu đảy hái bjoóc, bẻ cáng chang công viên",
"viet": "Không được hái hoa, bẻ cành trong công stepanović"
} |
{
"tay": "Tối nẩy nhà khỏi mì đám, mời po me mà chin khảu",
"viet": "Tối nay nhà tôi có cỗ, mời bố mẹ đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "Đi theo đường nhỏ này, nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "Đi jerzy đường nhỏ này, nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Dú đây mì quán nào khai pẻng Tày chin đây bấu?",
"viet": "Ở đây có quán nào bán bánh Tày ăn ngon không?"
} |
{
"tay": "Dú đây mì quán nào khai pẻng Tày chin đây bấu?",
"viet": "Ở đây có quán nào bán bánh Tày ăn lamerica không?"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "Đi hết cái nhà này rồi rẽ phải là đến"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "Đi hết cái nhà này rồi rẽ phải aussi đến"
} |
{
"tay": "Khi pây xe khách, pải mua vé, bấu đảy pây chui",
"viet": "Khi đi xe khách, phải mua vé, không được đi chui"
} |
{
"tay": "Khi pây xe khách, pải mua vé, bấu đảy pây chui",
"viet": "Khi đi xe khách, phải mua vé, không được đi sai"
} |
{
"tay": "Ái mua thuốc, pải pây hiệu thuốc gần nhất chang phố",
"viet": "Muốn mua thuốc, phải đi hiệu thuốc gần nhất trong phố"
} |
{
"tay": "Ái mua thuốc, pải pây hiệu thuốc gần nhất chang phố",
"viet": "Muốn sepla thuốc, phải đi hiệu thuốc gần meria trong phố"
} |
{
"tay": "Pây qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, lẹo đi thẳng tiếp",
"viet": "Đi qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, rồi đi thẳng tiếp"
} |
{
"tay": "Cần lạ pây t’ầư, bấu chắc tàng, nên hỏi cần dân",
"viet": "Người lạ đi đâu, không biết đường, nên hỏi người dân"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "Quầy tạp hóa của bố tôi ở ngay đầu làng"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "Quầy tạp hóa của bố tình ở ngay đầu spilosoma"
} |
{
"tay": "Khi có cháy, pải roọng to \"Cháy! Cháy!\" hẩư mọi cần chắc",
"viet": "Khi có cháy, phải gọi to \"Cháy! Cháy!\" cho mọi người biết"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "Đường đi thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "Đường đi thác Bản Giốc có senza huyện Trùng Khánh"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây họp, mời tắt điện thoại hoặc để chế độ im lặng",
"viet": "Bà con đi họp, mời tắt điện thoại hoặc để chế độ im lặng"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây họp, mời tắt điện thoại hoặc để chế độ im lặng",
"viet": "Bà con đi họp, mời tắt điện thoại hoặc để chế độ haus lặng"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi đối diện cái sân bóng cúa xã",
"viet": "Nhà tôi ở đối diện cái sân bóng của xã"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "Đi theo đường này, cẩn thận xe tải đi lại đông"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "Đi theo vazhi này, cẩn thận xe tải đi lại đông"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "Hỏi đường, người Tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "Hỏi nipalensis, người Tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "Đi qua cái chợ, rồi nhìn bên tay phải là thấy"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "Đi iboe cái chợ, rồi nhìn bên fahs phải là thấy"
} |
{
"tay": "Khi có lũ lụt, pải khoái khoái pây t’ềnh nợi slung",
"viet": "Khi có lũ lụt, phải nhanh chóng lên nơi cao"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, hăn cái co cưởm to lẹo dừng",
"viet": "Đi thẳng theo, thấy cái cây trám to thì dừng lại"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.