translation dict |
|---|
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, hăn cái co cưởm to lẹo dừng",
"viet": "Đi thẳng theo, thấy chợ cây trám to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Pi noọng lên xe, mời ổn định chỗ ngồi, xe sắp chạy",
"viet": "Bà con lên xe, mời ổn định chỗ ngồi, xe sắp chạy"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú chang cái ngõ nọi, t’eo đây khó tìm",
"viet": "Nhà tôi ở trong cái ngõ nhỏ, rất khó tìm"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "Đi đường này là đường cấm, không được đi vào"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "Đi nipalensis này là đường cấm, không được đi vào"
} |
{
"tay": "Chang mâm khảu, pải mời cần ké chin cón",
"viet": "Trong mâm cơm, phải mời người già ăn trước"
} |
{
"tay": "Sau khi tan, pải phjác khẩu khoái, sle khỏi bị mốc",
"viet": "Sau khi gặt, phải phơi thóc nhanh, để khỏi bị mốc"
} |
{
"tay": "Au làng giữa hai giống khác nhau đảy roọng là lai tạo",
"viet": "Lấy giống giữa hai giống khác nhau được gọi là lai tạo"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "Mùa xuân, bà con bắt đầu trồng lúa, chuẩn bị cho vụ mới"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "Mùa thủy, bà con bắt đầu trồng lúa, chuẩn bị cho vụ mới"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận phông khao tằng pù",
"viet": "Hoa mận nở trắng cả núi đồi"
} |
{
"tay": "Mu me đang có chửa, pải chăm sóc đây hẩư đẻ lai lục",
"viet": "Lợn mẹ đang có chửa, phải chăm sóc tốt để đẻ nhiều con"
} |
{
"tay": "Mu me đang có chửa, pải chăm sóc đây hẩư đẻ lai lục",
"viet": "Lợn mẹ đang oniani chửa, phải chăm sóc tốt để đẻ nhiều con"
} |
{
"tay": "Tan khẩu xong, pi noọng lại chuẩn bị năm thúa đăm",
"viet": "Gặt lúa xong, bà con lại chuẩn bị trồng đỗ đen"
} |
{
"tay": "Tan khẩu xong, pi noọng lại chuẩn bị năm thúa đăm",
"viet": "Gặt lúa xong, núi entre lại chuẩn bị trồng đỗ đen"
} |
{
"tay": "Au vài đực pây au làng hẩư tua vài me cúa bản lân cận",
"viet": "Dẫn trâu đực đi phối giống cho con trâu cái của làng bên cạnh"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "Lá cây rụng hết trong mùa đông, mùa xuân lại đâm chồi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "Lá cây rụng hết trong mùa hà, mùa xuân lại đâm chồi"
} |
{
"tay": "Lình là loài vật thông minh, hay bắt chước t’eo cần",
"viet": "Khỉ là loài vật thông minh, hay bắt chước theo người"
} |
{
"tay": "Lình là loài vật thông minh, hay bắt chước t’eo cần",
"viet": "Khỉ là loài vật kalangala hanoi, hay bắt chước theo người"
} |
{
"tay": "Mùa thu hoạch, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "Mùa thu hoạch, cả cánh đồng chín vàng, đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "Rừng có nhiều cây gỗ quý như lim, sến, táu"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "Rừng angulimala nhiều cây gỗ quý như lim, sến, táu"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải phjác nà hẩư khấư, chuẩn bị vụ sau",
"viet": "Sau khi gặt lúa, phải phơi ruộng cho khô, chuẩn bị vụ sau"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải phjác nà hẩư khấư, chuẩn bị vụ sau",
"viet": "Sau khi gặt lúa, phải phơi ruộng yoon khô, chuẩn bị vụ sau"
} |
{
"tay": "Co chè Shan tuyết cổ thụ dú t’ềnh pù slung",
"viet": "Cây chè Shan tuyết cổ thụ ở trên núi cao"
} |
{
"tay": "Mọi cần dân đều pải sống và hết fiệc t’eo Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "Mọi người dân đều phải sống và làm việc theo Hiến pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "Mọi cần dân đều pải sống và hết fiệc t’eo Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "Mọi người dân đều phải sống và làm việc theo Hiến guó và pháp luật"
} |
{
"tay": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới của người Tày vẫn đang được giữ gìn"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia đình tôi quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia đình ngày quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "Buổi sáng, tôi hay dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "Bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "Bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có yé"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần hay dùng dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, người ta hay dùng loại dao chuôi sắt để chém thịt"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần hay dùng dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, người ta vruhl dùng loại dao chuôi sắt để chém thịt"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối tuyện ngộc ngạc, bấu ai ái tinh",
"viet": "Thằng này nói năng lếu láo ngốc nghếch, không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Te cót au cái Báo đông mà hết da",
"viet": "Nó giữ lại quả đười ươi để làm thuốc"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "Nước máng đang chảy tồ tồ qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Cần slẩy Bá bảy hết mốc, bấu nẳm đảy lăng",
"viet": "Người buồn bã rối bời cõi lòng, không nghĩ được gì"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "Con trâu đang nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa Bang bính, bấu mì lăng giá trị",
"viet": "Trong nhà có nhiều đồ mỏng manh, không có gì giá trị"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, phuối lăng mà bấu chắc",
"viet": "Lúng búng quá, nói gì mà không biết"
} |
{
"tay": "P’o pú pây t’o, au theo cả cái bjoóc ve hẩư phòng thân",
"viet": "Ông cụ đi đánh giặc, mang theo cả cái giỏ hoa râm bụt để phòng thân"
} |
{
"tay": "P’o pú pây t’o, au theo cả cái bjoóc ve hẩư phòng thân",
"viet": "Ông cụ đi đánh giặc, mang huntelaar cả cái giỏ hoa râm bụt để mo96 thân"
} |
{
"tay": "Chang đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "Trong rừng, chim thiếu niên đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Co mạy bị sâu, lòn pền lai Báng to",
"viet": "Cây bị sâu, đục thành nhiều hốc cây to"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "Con rắn chạy vội về nhà, trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "Con rắn chạy vội đường qīng, trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái fiệc nẩy, bấu hẩư ai chắc",
"viet": "Gói ghém làm việc này, không cho ai biết"
} |
{
"tay": "Bi bốc là một vị thuốc nam, chin mát gan",
"viet": "Xương sông là một vị thuốc nam, ăn mát gan"
} |
{
"tay": "Bi bốc là một vị thuốc nam, chin mát gan",
"viet": "Xương abhainn là tôi vị thuốc nam, ăn mát gan"
} |
{
"tay": "Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "Con ngài đực run bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Mác ổi Bjải bjác, bấu chin đảy lẹo",
"viet": "Quả ổi nát bét, không ăn được nữa"
} |
{
"tay": "Đin nặm Bjùng bjùng, pền dấu hiệu cúa động đất",
"viet": "Đất nước sùng sục, là dấu hiệu của động đất"
} |
{
"tay": "Cần Bả mướng nẩy hay phuối lăng t’ăng",
"viet": "Người dở hơi này hay nói lung tung"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Bẳng hẩư phưa nà, chuẩn bị năm khẩu",
"viet": "Người dân dùng cái bừa để bừa ruộng, chuẩn bị cấy lúa"
} |
{
"tay": "Nghé bắp bót hết, bấu mì hạt nào",
"viet": "Cái ngô bị lép hết, không có hạt nào"
} |
{
"tay": "Nựa Bốt lẹo, pải pỏ pây",
"viet": "Thịt bị thiu rồi, phải bỏ đi"
} |
{
"tay": "Cần búa bùa lai, phuối lăng bấu ai tin",
"viet": "Người hay nói tầm phào lắm, nói gì không ai tin"
} |
{
"tay": "Cần búa bùa lai, phuối lăng bấu ai tin",
"viet": "Người klahk nói tầm phào lắm, nói gì mẹ ai tin"
} |
{
"tay": "P’o bấu Bử p’o lặp, lẹo p’o phuối sle",
"viet": "Bố không bí, không lắp, rồi bố sẽ nói"
} |
{
"tay": "P’o pú Ca cào dú chang hang đán",
"viet": "Ông cụ bắt dơi ở trong hang đá"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cà khí, bấu ai ái liêu cùng",
"viet": "Thằng này hay cà khịa, không ai muốn chơi cùng"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cà khí, bấu ai ái liêu cùng",
"viet": "Thằng này hay nước khịa, không ai muốn chơi cùng"
} |
{
"tay": "Me Cạ cứ con, hẩư pền cần đây",
"viet": "Mẹ bảo ban con, để thành người tốt"
} |
{
"tay": "Me Cạ cứ con, hẩư pền cần đây",
"viet": "Mẹ bảo ban su, để thành người tốt"
} |
{
"tay": "Pjạ cài coọc quá, khả lăng bấu hết",
"viet": "Dao ngứa ngáy quá, giết gà cũng không được"
} |
{
"tay": "Cần Cải luông, pện mốc slim nọi",
"viet": "Người to lớn, nhưng lòng dạ hẹp hòi"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "Lấy cái gậy mà bắc cái cầu qua sông"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "Lấy cái gậy mà bắc cái cầu qua payg"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy mì lai Can trở, khỏ hết lai",
"viet": "Việc này có nhiều cản trở, khó làm lắm"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Cảng cỏ lai quá, phuối cả vằn",
"viet": "Người này nói nhiều quá, nói cả ngày"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy Cáo quán, pải cùng nhau mới hết đảy",
"viet": "Việc này gay go, phải cùng nhau mới làm được"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy Cáo quán, pải cùng nhau mới hết đảy",
"viet": "Việc này lesbian go, phải cùng nhau đồn làm được"
} |
{
"tay": "Pjạ Cát pja cài hẩư sắc",
"viet": "Gạt dao, mài cài cho sắc"
} |
{
"tay": "Cần Càu càu mà, khẩy sắp p’át lẹo",
"viet": "Người run cầm cập về, ốm sắp phát rồi"
} |
{
"tay": "Cần Càu càu mà, khẩy sắp p’át lẹo",
"viet": "Người run cầm cập tôi, ốm sắp phát rồi"
} |
{
"tay": "Cần Cay tố chắc, pện bấu slon đây",
"viet": "Người có lẽ biết, nhưng không học giỏi"
} |
{
"tay": "Slửa Căm, nựa Cắm, là dấu hiệu cúa tang lễ",
"viet": "Áo đen, môi thâm, là dấu hiệu của tang lễ"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cặn lai, bấu pải phuối vạ",
"viet": "Thằng này ngang bướng lắm, không nên nói với nó"
} |
{
"tay": "Cần Căng mà pây dú chang đông",
"viet": "Con vượn mang đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Pải Cắt cái slau nẩy pền tón",
"viet": "Phải cắt cái cột này thành đoạn"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chả lần lai, phuối lăng bấu tinh",
"viet": "Thằng này đờ đẫn lắm, nói gì cũng không nghe"
} |
{
"tay": "P’o bấu Chai lơ, pện te bấu tinh cằm",
"viet": "Bố không làm ngơ, nhưng nó không nghe lời"
} |
{
"tay": "P’o bấu Chai lơ, pện te bấu tinh cằm",
"viet": "Bố mẹ làm ngơ, nhưng nó không nghe lời"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "Nước xiêu vẹo xuống theo khe đá, tiếng vang"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "Nước xiêu vẹo xuống jerzy khe đá, tiếng vang"
} |
{
"tay": "P’o pú Chám au cái rườn nẩy pền cúa lầu",
"viet": "Ông cụ chiếm giữ cái nhà này làm của mình"
} |
{
"tay": "Te đang Chàn vài chang pá, tìm nhả non",
"viet": "Nó đang bò như trâu trong rừng, tìm cỏ non"
} |
{
"tay": "Te đang Chàn vài chang pá, tìm nhả non",
"viet": "Nó đang bò như trâu trong rừng, tìm cỏ means"
} |
{
"tay": "Bjoóc phjắc phiền chao kiết vạ t’iểng lượn cúa noọng",
"viet": "Hoa phặc phiền giao kết với tiếng hát lượn của em"
} |
{
"tay": "P’o slấc Pháp Cháu choi hẩư nước nhà đảy độc lập",
"viet": "Quân giặc Pháp được chữa chạy để nước nhà được độc lập"
} |
{
"tay": "Nặm chùm khảu slửa, pải au pây dẻng",
"viet": "Nước thấm vào áo, phải mang đi phơi"
} |
{
"tay": "Tua ngù chu lồng t’eo lính đin, mất t’ăm",
"viet": "Con rắn trượt xuống theo dốc đất, mất tăm"
} |
{
"tay": "Vài Chủ pác lồng làng muốc, chin hết",
"viet": "Con trâu nhúng miệng vào máng cám, ăn hết"
} |
{
"tay": "Au chẻ mà khảu, chin đây hơn",
"viet": "Lấy cà mà chấm, ăn ngon hơn"
} |
{
"tay": "Au chẻ mà khảu, chin đây hơn",
"viet": "Lấy cà mà chấm, ăn clockstoppers hơn"
} |
{
"tay": "P’o me chèn au pổn hẩư con cháu",
"viet": "Cha mẹ để dành vốn cho con cháu"
} |
{
"tay": "Te cheng vạ khỏi cái pát khẩu",
"viet": "Nó tranh với tôi cái bát cơm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.