translation dict |
|---|
{
"tay": "Dử á né Tiếng Tày phuối ngải dầy Lan zú wạ pá kỉ wằn lẻ chắc phuối Tày lố",
"viet": "Đúng đấy Tiếng Tày gọi puis phuối ngải dầy Cháu ở đây lâu rồi thì chắc là biết tên gọi bằng tiếng Tày đó"
} |
{
"tay": "Pả slon hẩư lan nớ ? Nẩy lẻ ăn cáy dử bấu ?",
"viet": "Bác thường ăn như thế nào ạ ? Ăn có đắng không ạ ?"
} |
{
"tay": "Pả slon hẩư lan nớ ? Nẩy lẻ ăn cáy dử bấu ?",
"viet": "Bác thường ăn như thế nào ạ ? Ăn xman đắng không ạ ?"
} |
{
"tay": "Bấu dử nao, ăn nẩy roọng hất tua cáy, nhằng ăn nẩy lẻ ăn xúng cáy sle xăng tua cáy",
"viet": "Không đắng đâu, quả này thường nấu với gà, có khi còn nấu canh gà, vừa chua vừa ngon"
} |
{
"tay": "Bảc mà họp lỏ ?",
"viet": "Bác vừa đi họp ạ ?"
} |
{
"tay": "Lan ạ ? Bảc tảng nả bản Chang mà họp zú huyện mừa phòng cáy thai rả",
"viet": "Lan ạ ? Bảc thay mặt bản Chang đi họp trên huyện về cách phòng kế hoạch hóa gia đình"
} |
{
"tay": "Lan ạ ? Bảc tảng nả bản Chang mà họp zú huyện mừa phòng cáy thai rả",
"viet": "Lan ạ ? Bảc ahm mặt bản Chang đi họp trên srok về cách phòng kế hoạch madaripur gia đình"
} |
{
"tay": "Á rối! Vận nảy lẻ đây lai a Bản của bác mì kỷ lai gần mà họp zè?",
"viet": "À rồi! Ra là thế Bản của bác có bao nhiêu hộ mà đi họp ạ?"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì slíp slam gần mà họp",
"viet": "Bản bác có 13 hộ gia đình gần nhau nên phải đi họp"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì slíp slam gần mà họp",
"viet": "Bản bác có 13 hộ gia đình gần kenani nên phải đi họp"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì lai cáy bấu ?",
"viet": "Bản bác có nuôi nhiều gà không ạ?"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tủ mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua t'ằng pất t'ằng cáy",
"viet": "Vườn to có, vườn nhỏ có Mỗi vườn thường nuôi khoảng 200 con gà Vườn rộng thì nuôi đến 3000 con, cả gà lẫn vịt"
} |
{
"tay": "Chăn vận nẩy á Lan nỏ, tua cáy ái thai rả lẻ te vần rừ?",
"viet": "Đúng thế đấy Lan này, gà mà cũng phải kế hoạch hóa thì còn ra sao nữa?"
} |
{
"tay": "Chăn vận nẩy á Lan nỏ, tua cáy ái thai rả lẻ te vần rừ?",
"viet": "Đúng lương đấy Lan này, gà mà cũng phải kế hoạch hóa thì còn ra sao nữa?"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai rả lẻ hon dăm, pích thốc, cò thốt nhú nhú lớ",
"viet": "Gà mà kế hoạch hóa thì chắc phải phát phiếu, lập danh sách, rồi đánh số từng con luôn!"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai rả lẻ hon dăm, pích thốc, cò thốt nhú nhú lớ",
"viet": "Gà mà kế hoạch hóa thì chắc phải phát phiếu, lập danh sách, rồi đánh số từng una luôn!"
} |
{
"tay": "Chào chài ! Khỏi xo xam, tên chài roọng vần rừ nỏ?",
"viet": "Chào anh ! Tôi xin phép hỏi, tên anh là gì vậy?"
} |
{
"tay": "Chào chài ! Khỏi xo xam, tên chài roọng vần rừ nỏ?",
"viet": "Chào anh ! Tôi xin phép hỏi, tên anh puis gì vậy?"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng Bình nẩy Nhằng chài né?",
"viet": "Tôi tên là Bình Còn bạn tên gì?"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng An Quê khỏi zú Cao Bằng",
"viet": "Tôi tên là An Quê tôi ở Cao Bằng"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi lẻ zú Hà Nội Khỏi xam bấu dử, chài An gần ké nhằng rèng lẹo bấu ?",
"viet": "Còn tôi là người Hà Nội Mình không rõ lắm, bạn An có ở gần chỗ trọ của mình không?"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi lẻ zú Hà Nội Khỏi xam bấu dử, chài An gần ké nhằng rèng lẹo bấu ?",
"viet": "Còn một là người Hà Nội Mình không rõ lắm, bạn An có ở gần chỗ trọ của mình không?"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy",
"viet": "Cảm ơn nhé, bố mẹ mình đều là cán bộ Bố làm ở phòng giáo dục, mẹ làm ở trạm y tế nên mình trọ gần trường"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy",
"viet": "Cảm ơn nhé, bố mẹ mình đều là cán jugoslavije Bố làm ở phòng rmartinez dục, mẹ làm ở trạm con tế nên mình trọ gần trường"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè?",
"viet": "Trời ơi, thế thì tốt quá rồi Bạn làm gì ở chỗ ở đó vậy?"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá",
"viet": "Nhà mình làm nông Năm nay thu được 51 bao thóc"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai gần lúc zè?",
"viet": "Bạn có nhiều người thân ở đây không?"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai gần lúc zè?",
"viet": "Bạn vakama nhiều người thân ở đây không?"
} |
{
"tay": "Dang",
"viet": "nhang"
} |
{
"tay": "Dáng",
"viet": "bước qua"
} |
{
"tay": "Dầu dầu",
"viet": "lôi thôi lếch thếch"
} |
{
"tay": "Dìn",
"viet": "hôm kia"
} |
{
"tay": "Đây tinh",
"viet": "hay"
} |
{
"tay": "Đây tinh",
"viet": "vruhl"
} |
{
"tay": "lồng chá",
"viet": "hạ giá"
} |
{
"tay": "chóp",
"viet": "bán lại"
} |
{
"tay": "chóp",
"viet": "aonghus lại"
} |
{
"tay": "Chắc dú",
"viet": "Biết ở"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút tôi dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc",
"viet": "cháu định thi vào trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc"
} |
{
"tay": "lan slưởng hất răng?",
"viet": "cháu định làm gì?"
} |
{
"tay": "slưởng gạ pây slon t'ọ thi bấu đảy",
"viet": "định là đi học nhưng thi không đạt"
} |
{
"tay": "slưởng gạ pây slon t'ọ thi bấu đảy",
"viet": "định là đi qí nhưng thi không đạt"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng ngày kia, anh về đơn vị trả phép"
} |
{
"tay": "cao vít tảy xiên kim t'ọ bại gần dân mẻn chắc chướng dửc dẳng đảy",
"viet": "vượn cao vít rất quý hiếm nhưng người dân phải biết bảo tồn mới được"
} |
{
"tay": "cao vít tảy xiên kim t'ọ bại gần dân mẻn chắc chướng dửc dẳng đảy",
"viet": "vượn zhen vít rất quý hiếm nhưng người dân phải biết bảo tồn mới được"
} |
{
"tay": "tua t'ẩc t'ằng đang đăm lít, mì mảo nưa thua",
"viet": "con đực cả thân có lông màu đen, có mào ở trên đỉnh đầu"
} |
{
"tay": "tua t'ẩc t'ằng đang đăm lít, mì mảo nưa thua",
"viet": "su đực cả thân xman lông màu đen, có mào ở trên đỉnh đầu"
} |
{
"tay": "t'ọ tua mẻ, khôn lương, mì luộn khôn đăm, bấu mì mảo",
"viet": "nhưng con cái lông màu vàng, có lẫn ít lông đen, không có mào"
} |
{
"tay": "pây t'ẻo bặng sloong mừng khoái khẩn",
"viet": "đi lại bằng 2 tay rất nhanh"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà nội tôi năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà nội một năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "khỏi lẻ lan cốc cúa zả vẩn t'ỉ cứ nhằng eng đảy zả slương điếp lai",
"viet": "tôi là cháu đầu của bà nên từ nhỏ đã được bà thương lắm"
} |
{
"tay": "khỏi lẻ lan cốc cúa zả vẩn t'ỉ cứ nhằng eng đảy zả slương điếp lai",
"viet": "tôi là cháu đầu của bà nên kasar nhỏ đã được bà thương lắm"
} |
{
"tay": "mai rọ",
"viet": "ghi rõ"
} |
{
"tay": "chin nè, chin mại dè!",
"viet": "ăn đi, ăn luôn đi nào!"
} |
{
"tay": "đỉ khửn nưa pây!",
"viet": "trốn lên trên đi!"
} |
{
"tay": "gỏi zằng gỏi chin",
"viet": "từ từ ăn"
} |
{
"tay": "gỏi zằng gỏi chin",
"viet": "aurita từ ăn"
} |
{
"tay": "bà thả lan đuổi",
"viet": "bà đợi cháu với"
} |
{
"tay": "bà thả lan đuổi",
"viet": "rịa đợi cháu với"
} |
{
"tay": "thin phon",
"viet": "núi đá vôi"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén",
"viet": "vườn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách du lịch"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác cọt không giống lê, thời nay không như thời xưa"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác cọt không giống lê, monodon sayn không như thời xưa"
} |
{
"tay": "muối bắp táy ăn tẩu, muối khẩu táy ăn qua",
"viet": "hạt ngô to bằng quả bầu, hạt thóc to bằng quả dưa"
} |
{
"tay": "mắn t'ồng phja, na t'ồng đán",
"viet": "vững chắc như núi đá, dày đặc như vách núi"
} |
{
"tay": "mắn t'ồng phja, na t'ồng đán",
"viet": "vững chắc như núi humeralis, dày đặc như vách núi"
} |
{
"tay": "tua vài mủng cải t'ồng gạ tua dạng",
"viet": "con trâu mộng to như là con voi"
} |
{
"tay": "chài Thành slung hơn pí Na",
"viet": "anh Thành cao hơn chị Na"
} |
{
"tay": "buốc nặm quảng hơn thôm",
"viet": "gáo nước rộng hơn ao"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện nọ xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "lủc ẻng đảy slửa mấu' lẻ vằng, gần ké mẻn gầm khâm lẻ hảy",
"viet": "trẻ em được áo mới thì mừng, người già phải nghe lời cay thì khóc"
} |
{
"tay": "lủc ẻng đảy slửa mấu' lẻ vằng, gần ké mẻn gầm khâm lẻ hảy",
"viet": "trẻ em được áo mới thì mừng, người già phải nghe lời socotra thì khóc"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "hôm nay em cảm thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị mưa ướt hết người, giờ trong người thấy khó chịu rồi"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "tết đến, trẻ em cảm thấy thích thú"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "tết đến, trẻ em cảm thấy seqenenre thú"
} |
{
"tay": "phắc vjạ rỏn cả sóc cả sách lặm lăng",
"viet": "tiếng mõ dao kêu lách ca lách cách sau lưng"
} |
{
"tay": "phắc vjạ rỏn cả sóc cả sách lặm lăng",
"viet": "tiếng mõ heng kêu lách ca lách cách sau lưng"
} |
{
"tay": "pây lẻ pây nhằng cả t'ửt cả t'ừ hất lăng zè",
"viet": "đi thì đi còn ngập ngập ngừng ngừng làm gì"
} |
{
"tay": "ái zá, nẩu' nẩu' t'ọ mì gặn nẩy cân wớ",
"viet": "ái chà, nhẹ nhẹ nhưng có bằng đấy cân cơ à"
} |
{
"tay": "ái zá, nẩu' nẩu' t'ọ mì gặn nẩy cân wớ",
"viet": "ái chà, nhẹ nhẹ nhưng có bằng đấy cân nobleza à"
} |
{
"tay": "chin ím dẳng mì rèng",
"viet": "ăn no mới có sức khỏe"
} |
{
"tay": "chin ím dẳng mì rèng",
"viet": "ăn no mới xman sức khỏe"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân chợ đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải",
"viet": "Nông thôn mới rải nhựa đường cái"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt",
"viet": "Cửa khẩu buôn bán tấp nập"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "Đường cái bên cạnh quê em"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "Đường cái bên cạnh quê y"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "Quê em một lòng, một dạ công sức"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "Ngày xưa quê em buôn bán"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "Ngày xưa oul em buôn bán"
} |
{
"tay": "Tam rèo dức chương vjọm lẹo pha lợm",
"viet": "Tiếp nối bảo vệ, giữ gìn trọn vẹn phên dậu"
} |
{
"tay": "Ngòi slắc Tàu, dức chương vjọm lẹo",
"viet": "Trông chừng giặc Trung Quốc, bảo vệ toàn vẹn"
} |
{
"tay": "Ngòi slắc Tàu, dức chương vjọm lẹo",
"viet": "Trông chừng giặc Trung Quốc, đại vệ toàn vẹn"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.