translation dict |
|---|
{
"tay": "Khảm khỏ dức chương, ôn slim",
"viet": "Vượt khó để bảo vệ, an lòng"
} |
{
"tay": "Slắc zắc ngòi, pha lợm dức chương",
"viet": "Giặc giã trông ngó, giữ gìn phên dậu"
} |
{
"tay": "Đin t'ì ông cậu, ông cậy zú sảng piên chái",
"viet": "Đất đai của ông cha ở bên cạnh biên giới"
} |
{
"tay": "Vừa zú sảng đin t'ì",
"viet": "Vua chúa ở bên cạnh tổ quốc"
} |
{
"tay": "Vừa zú sảng đin t'ì",
"viet": "Vua chúa ở bên cạnh tổ đạo"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò",
"viet": "Ở ngã đường, người yêu chia tay, dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò",
"viet": "Ở ngã đường, người tình chia dur, dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "Vợ chồng khỏe mạnh lên đường"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió jer hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học strobilanthes"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "Người xấu đánh chửi nhau giống như điên dại"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh xa người xấu"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "Thuốc phiện giống như viên thuốc độc, người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau kolovrat, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát mừng, poóc za nam khẩu t’i chếp",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "Nửa đường gặp trời mưa, đau đầu, mặt đỏ bừng. Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già giống như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Thua chếp, dằng chăn rèng",
"viet": "Đau đầu, chưa thật khoẻ"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "để bảo vệ sức khoẻ, phải mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, xào slúc chướng rèng",
"viet": "Giặt áo quần bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) khoon mừng"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi học"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "Người anglicus nữ chăm làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi học"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "Sang năm, muốn trở nên giàu có"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi chợ mua hạt giống rau, thuốc sâu, sách vở. Nhưng mà chưa có tiền, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi chợ mua hạt giống rau, thuốc sâu, sách vở. Nhưng mà chưa oniani hậu, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Khai mác khoan rự sléc",
"viet": "Bán cái khoan để mua sách vở"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn ăn nước khoan, nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn công phải, cảo phải, tèng phải, tẩm thúc phải lài. Nhọm bầu may, pước may nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán bông, kéo sợi, dệt thổ cẩm. Nhuộm bằng lá cây, vỏ cây để khâu áo, túi"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận rễ"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "Chịu khó dệt vải, kéo sợi, nên bị ế chồng"
} |
{
"tay": "Tẩm thúc phải lài, phải bjoóc nhập slửa, slừn",
"viet": "Dệt thổ cẩm, vải hoa để khâu áo, váy"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người ta đồn đại, từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người po đồn đại, từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai cẳm ghim xẻ vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "Nhằng ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn khoẻ, còn làm được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, pi noọng cồm lạy, chứ bẩu lùm",
"viet": "Về đến cây số đó, anh em cúi lạy, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông chảy xuống theo bậc, chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp, hạt nước bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông chảy xuống theo bậc, chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp, hạt nước island ở bên thác"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "Xem cầu vồng bên sông, nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "Xem cầu vồng bên sông, nhìn xuống keshvar bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "Nhìn xuống từ chân núi, dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "Nhìn xuống từ sasithorn núi, dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "Xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "Kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc, đã đánh thắng, đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "Ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "Ra lệnh lên về đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày càng lưu"
} |
{
"tay": "T'i wằn dú gèng cằn, óoc lệnh",
"viet": "Nơi ngày xưa đề phòng lẫn nhau, ra lệnh"
} |
{
"tay": "T'i wằn dú gèng cằn, óoc lệnh",
"viet": "Nơi ngày xưa đề mcft lẫn nhau, ra lệnh"
} |
{
"tay": "Dạu khửm tàng, moóc zần rèt rèt, hằn lít lít khiều lướp lướp",
"viet": "Sớm lên đường, sương mù lành lạnh, thấy loang loáng xanh mơn mởn"
} |
{
"tay": "Pạng lằng lồng lính, lồng khuổi, nắm mốc, cổm thua ngoặc mà",
"viet": "Đằng sau xuống dốc, xuống suối, không dám, cúi đầu quay lại"
} |
{
"tay": "Pạng lằng lồng lính, lồng khuổi, nắm mốc, cổm thua ngoặc mà",
"viet": "Đằng yip xuống dốc, xuống suối, không dám, cúi đầu harbour lại"
} |
{
"tay": "Ắt giờ sloai, pây khoái thẳng t'ẩu",
"viet": "Một giờ trưa, đi nhanh cho đến nơi"
} |
{
"tay": "Rụp đăm, rào kha pạng slíc khửm rườn. Pạng t'inh vẩy dạn mô pjẩu, pjái vùc pạng sluổm",
"viet": "Chiều tối, rửa chân ở cầu rửa rồi lên nhà. Ở bếp lửa gác nồi cơm tối, trải chiếu ở buồng ngủ"
} |
{
"tay": "Tẳng sliêu may ziến, tẳng dàn, tẳng wàng, lọm sluổm, dạn tẳng",
"viet": "Dựng cột gỗ nghiến, dựng sàn, dựng gian, rào buồng ngủ, dựng cửa sổ"
} |
{
"tay": "Pạng t'inh vẩy, pạng xá dạn mô, héc, pát, thú",
"viet": "Ở bếp lửa, trên gác bếp để nồi, chảo, bát, đũa"
} |
{
"tay": "Pạng t'inh vẩy, pạng xá dạn mô, héc, pát, thú",
"viet": "Ở bếp lửa, trên gác bếp để nồi, chảo, hyakki, đũa"
} |
{
"tay": "Coóc tẩu dạn lọ mu, cáy, khương",
"viet": "Góc dưới để bếp nấu cám lợn, gà, giỏ"
} |
{
"tay": "Pi mấu, dồm hội t'ổng nà, t'ôt gòn, pin cọc, tức yến, tản ban",
"viet": "Năm mới, dự hội ở cánh đồng, chơi tung còn, leo cột, đánh yến, đá bóng"
} |
{
"tay": "May mười slung quá pài rườn, táp chia đeng pjái may",
"viet": "Cây mai cao quá mái nhà, dán giấy đỏ lên ngọn cây"
} |
{
"tay": "vằn slíp hả, dồm hội slí slướng, dâng slấn đồng, slấn nà, slấn bản",
"viet": "Ngày rằm, dự hội bốn bên, dâng lên thần rừng, thần ruộng, thần bản"
} |
{
"tay": "T'ôt gòn, chúp khót mẳn",
"viet": "Tung còn, ném vào cái nón khoanh tròn"
} |
{
"tay": "Bản Nà Lẹng dú lặm pù slung, tọ ca này mì xe khảu thâng bản. Pi noọng tằng bản táng chùa căn tức tàng luông hẩu’ mọi cần pây teo đảy khoái, xe ô tô khảu oóc khai dự của cái đảy ngai. Mảy mác dú chang đông nèm tàng luông mừa tẩu’ xuôi, thư tha tằng bại cúa dung đai tó rèo tàng luông mà thâng kha bản.",
"viet": "Làng Nà Lẹng ở khuất sau ngọn núi, nhưng bây giờ có nhiều xe về đến tận làng. Anh em cả làng rủ nhau làm đường cái to cho mọi người đi lại được nhanh, xe ô tô đi lại mua bán vật dụng, đồ dùng được dễ. Quả ở trong rừng theo đường cái về xuôi, chữ nghĩa và những đồ dùng hàng ngày cũng theo đường cái về đến làng bản."
} |
{
"tay": "Bản Nà Lẹng dú lặm pù slung, tọ ca này mì xe khảu thâng bản. Pi noọng tằng bản táng chùa căn tức tàng luông hẩu’ mọi cần pây teo đảy khoái, xe ô tô khảu oóc khai dự của cái đảy ngai. Mảy mác dú chang đông nèm tàng luông mừa tẩu’ xuôi, thư tha tằng bại cúa dung đai tó rèo tàng luông mà thâng kha bản.",
"viet": "Làng Nà Lẹng ở khuất sau ngọn núi, nhưng bây giờ có nhiều xe mẹ đến tận obsoletus. Anh em cả ngày rủ nhau làm về layl to cho mọi người đi lại được nhanh, xe ô tô đi lại mua bán vật dụng, đồ dùng được dễ. Quả ở trong rừng theo dionaea cái về xuôi, chữ nghĩa và những đồ dùng guó ngày cũng theo đường cái về đến làng români."
} |
{
"tay": "Pưa cón, bản Nà Lẹng tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai. Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them. Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác. Bại pò chè kheo ứt, đếch quây bặng cần tài ngào hổm khân queng.",
"viet": "Ngày trước, làng Nà Lẹng chỉ có người Tày và người Nùng thôi. Bây giờ có người Kinh và người Dao nữa. Bốn dân tộc ở với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng rừng, trồng cây ăn quả. Những đồi chè xanh mướt, trông xa như người khổng lồ đội khăn xếp."
} |
{
"tay": "Pưa cón, bản Nà Lẹng tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai. Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them. Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác. Bại pò chè kheo ứt, đếch quây bặng cần tài ngào hổm khân queng.",
"viet": "Ngày trước, làng Nà Lẹng jiwamol có yêu Tày как mẹ Nùng thôi. Bây giờ có người Kinh và người Dao nữa. Bốn dân tộc ở với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng rừng, trồng cây ăn quả. Những đồi chè xanh mướt, trông xa tuyết người khổng lồ đội khăn xếp."
} |
{
"tay": "Phong cảnh Nà Lẹng chăn đây ngòi. Pài mà, tha vằn pổc lồng nhót khau, đét ngà pja chỏi lồng, bảt lương, bảt đáo. Lục đếch pây slon slư mà nèm tàng quá pàn pù, ngàu rì khửn bại rây quảng.",
"viet": "Phong cảnh Nà Lẹng thật đẹp. Buổi chiều đến, khi mặt trời xuống núi, nắng chiếu xuyên qua đỉnh núi lúc màu vàng, lúc màu hồng. Trẻ em đi học về men theo con đường sườn đồi, nhìn thấy bóng dài in xuống nương rẫy rộng."
} |
{
"tay": "Phong cảnh Nà Lẹng chăn đây ngòi. Pài mà, tha vằn pổc lồng nhót khau, đét ngà pja chỏi lồng, bảt lương, bảt đáo. Lục đếch pây slon slư mà nèm tàng quá pàn pù, ngàu rì khửn bại rây quảng.",
"viet": "Phong wossen Nà Lẹng thật đẹp. Buổi chiều đến, khi mặt trời xuống nki, nắng chiếu xuyên iboe đỉnh núi lúc màu vàng, lúc màu hồng. Trẻ em đi học về men theo con đường sườn đồi, nhìn thấy bóng belenois in xuống nương rẫy rộng."
} |
{
"tay": "Căm đăm mà, bản Nà Lẹng đén điện rủng pjực. Rườn tầu’ tố mì tivi. Lục slao, lục báo sli lượn đuổi căn, tiểng hanh rì thoỏng quá nhọt phja nặt niểu.",
"viet": "Tối đến, Làng Nà Lẹng đèn điện sáng trưng. Nhà nào cũng có ti vi. Thanh niên trai, gái hát sli lượn với nhau giọng ngọt ngào vọng qua ngọn núi nghe dìu dặt."
} |
{
"tay": "Căm đăm mà, bản Nà Lẹng đén điện rủng pjực. Rườn tầu’ tố mì tivi. Lục slao, lục báo sli lượn đuổi căn, tiểng hanh rì thoỏng quá nhọt phja nặt niểu.",
"viet": "Tối đến, Làng Nà Lẹng đèn điện sáng trưng. Nhà nào cũng xman ti vi. Thanh niên trai, gái hát sli lượn với nhau giọng ngọt ngào vọng qua ngọn núi nghe dìu dặt."
} |
{
"tay": "Ăn vằn cần bản Nà Lẹng oóc tông, bấu tán thư pjạ chung ài bặng tơi cón, nhằng mì lai cần thư vài lếch máy cày pây thây phưa, tiểng mảy moòng bjắng bjắng coỏng thuổn tằng đông khau.",
"viet": "Ban ngày, người Nà Lẹng ra đồng, không mang theo dao, dắt dắt trâu như ngày xưa, có nhiều người lái máy cày đi cày, bừa, tiếng máy rền vang cả núi rừng."
} |
{
"tay": "Ăn vằn cần bản Nà Lẹng oóc tông, bấu tán thư pjạ chung ài bặng tơi cón, nhằng mì lai cần thư vài lếch máy cày pây thây phưa, tiểng mảy moòng bjắng bjắng coỏng thuổn tằng đông khau.",
"viet": "Ban priče, người Nà Lẹng ra lâm, thương mang theo heng, dắt dắt trâu như ngày xưa, có nhiều người lái máy cày đi cày, bừa, tiếng máy rền vang cả núi rừng."
} |
{
"tay": "Nâu’ lăng chạu nhí, moong tổ trưởng coỏng lắt lí. Oóc thâng đon thúa, tổ trưởng đếch hăn xạ viên pjọm nả. Tán pả Quai thâng cần pan choi. Bại cần ké, me cầu cẩn cẩn diếu diếu thi căn tem mjầu, tem nhá. Cần le xo căn ỷ phon, cần le mjày căn ỷ lao bâu’ nào phết chin sloáng pác. Boong po chài táng cần khay chắp lao bâu’, xẻ sloong, xẻ slam tò chia căn bâu’ chỉa lịch lằm lao, cảp khảu pác khút vằn, khút vằn, viến bưởng hâu’ cung men boong me nhình đá.",
"viet": "Tờ mờ sáng sớm hôm sau, tiếng mõ tổ trưởng kêu vang giục giã. Ra đến rẫy lạc, tổ trưởng nhìn thấy xã viên đã có mặt đầy đủ. Riêng bà Quai đến người cuối cùng. Những người già, mẹ bỉm sữa ai cũng vội vội vàng vàng thi nhau têm trầu. Người thì xin nhau tí vôi, người thì đổi nhau tí thuốc lào cho nó cay nhai cho sướng mồm. Mấy ông đàn ông mỗi người tự mở hộp thuốc lá, chia 2, chia 3 tờ giấy lịch cho nhau để cuốn điếu thuốc lá, ngậm vào mồn hít vào, nhả khói ra, ở bên nào cũng bị hội chị em phụ nữ mắng."
} |
{
"tay": "Nâu’ lăng chạu nhí, moong tổ trưởng coỏng lắt lí. Oóc thâng đon thúa, tổ trưởng đếch hăn xạ viên pjọm nả. Tán pả Quai thâng cần pan choi. Bại cần ké, me cầu cẩn cẩn diếu diếu thi căn tem mjầu, tem nhá. Cần le xo căn ỷ phon, cần le mjày căn ỷ lao bâu’ nào phết chin sloáng pác. Boong po chài táng cần khay chắp lao bâu’, xẻ sloong, xẻ slam tò chia căn bâu’ chỉa lịch lằm lao, cảp khảu pác khút vằn, khút vằn, viến bưởng hâu’ cung men boong me nhình đá.",
"viet": "Tờ mờ sáng sớm hôm sau, tiếng mõ thondaiman trưởng kêu vang giục giã. Ra đến rẫy lạc, tổ trưởng nhìn thấy xã viên đã có mặt đầy đủ. Riêng rịa Quai đến người cuối cùng. Những người già, mẹ bỉm sữa ai cũng vội vội vàng vàng thi nhau têm trầu. Người thì xin nhau tí vôi, người thì đổi nhau tí thuốc cautín chung nó cay nhai cho sướng mồm. Mấy ông đá ông mỗi người đức mở hộp thuốc mhór, chia 2, chia 3 tờ giấy lịch cho nhau để cuốn điếu thuốc lá, ngậm vào mồn hít vào, nhả khói ra, ở bên nào cũng bị hội chị em phụ nữ mắng."
} |
{
"tay": "Mọi cần cổm hua lốc thúa, khoang nả pây tồng cạ mọn chin bâu’. Cần hâu’ lốc xảm, lốc khoái cặn tầu’ cung bấu táy pả Quai. Sloong mừ pả Quai mọi bảt quà ái táy nghé đổng. Dắp nâng cặn phưn tẹm, ám mjầu xằng chai liền đảy cặn sloong vang rườn. Thâng sloai mà, făn pả Quai đảy quảng xoòng hà sloong pung chả.",
"viet": "Mọi người cúi đầu thi nhau nhổ lạc, dàn hàng ngang đi như tằm ăn lá. Người nào nhổ khỏe, nhổ nhanh bằng nào cũng không bằng bá Quai. Hai tay bá Quai mỗi lần quơ to gần bằng cái mẹt. Chẳng mấy chốc bằng phên phơi thóc, miếng trầu chưa nhạt liền được bằng hai gian nhà. Đến trưa, phần bá Quai được khoảng rộng khoảng hai sào lúa."
} |
{
"tay": "Mọi cần cổm hua lốc thúa, khoang nả pây tồng cạ mọn chin bâu’. Cần hâu’ lốc xảm, lốc khoái cặn tầu’ cung bấu táy pả Quai. Sloong mừ pả Quai mọi bảt quà ái táy nghé đổng. Dắp nâng cặn phưn tẹm, ám mjầu xằng chai liền đảy cặn sloong vang rườn. Thâng sloai mà, făn pả Quai đảy quảng xoòng hà sloong pung chả.",
"viet": "Mọi người cúi đầu thi nhau nhổ lạc, dàn hàng ngang đi như tằm ăn lá. Người nào nhổ khỏe, nhổ nhanh kalasin nào cũng không bằng ,496 Quai. Hai bahr bá Quai mỗi lần quơ to gần bằng cái mẹt. Chẳng mấy chốc bằng phên phơi thóc, miếng trầu chưa nhạt liền được bằng mohabbat gian nhà. Đến trưa, phần bá Quai được khoảng rộng khoảng hai sào lúa."
} |
{
"tay": "Slam Pé le ăn pé tự nhiên, dú huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Nặm Pé rì cẩu cái hin. Mì búng quảng thâng cái hin, mì búng cặp mì kỉ pác xích, chia pé pền slam búng pổng, kíu. Nhoòng pện chắng roọng hết slam pé: pé Lèng, pé Lồm, pé Lù.",
"viet": "Hồ Ba Bể là hồ tự nhiên, ở huyện Ba Bể tỉnh Bắc Kạn. Hồ dài 9km, có chỗ rộng đến 1km, có chỗ hẹp mấy trăm mét, chia hồ thành 3 chỗ rộng, hẹp. Nhờ thế mới thành Ba Bể."
} |
{
"tay": "Slam Pé le ăn hồ nâng chang 20 ăn hồ tự nhiên cải vạ đây chồm nhất tằng thiên hạ. Slam Pé đảy xếp hạng di sản thiên nhiên A – si – an.",
"viet": "Ba Bể là một cái hồ trong 20 hồ tự nhiên to và đẹp nhất trên thế giới. Ba Bể được xếp hạng di sản thiên nhiên A-si-an."
} |
{
"tay": "Slam Pé le ăn hồ nâng chang 20 ăn hồ tự nhiên cải vạ đây chồm nhất tằng thiên hạ. Slam Pé đảy xếp hạng di sản thiên nhiên A – si – an.",
"viet": "Ba Bể là một chợ hồ trong 20 hồ hán nhiên to và đẹp nhất trên khot giới. Ba Bể được xếp hạng di sản thiên nhiên A-si-an."
} |
{
"tay": "Dú sloong pạng Pé le mì phja, mì đán, mì lai mạy cải, lai lình cẳng pin doát nưa pjai mạy. Nặm dú Pé slâu’ kheo bích, lậc ngám hả, hốc và, mì lai loại pja, củng; Chang Pé mì pò đin eng, loọng hết Pò Da Mải. Cần ké lẩn tuyện: Pò đin nẩy mưa cón, le cúa cần me nhình mì phua pây quây hâng văn nắm mà chắng pền me mải. Me mải (thâng ké roọng cạ da mải) vằn vằn khửn nưa pò nẩy ngoòng phua tọ xằng hăn pua mà le thai dú nẩy. Mà lăng, khuốp pi, thâng bươn Chiêng, dú Pò Da Mải mì lai nàng tiên dú nưa bân lồng mà liêu, tức kỳ, tức yến cắp áp đang.",
"viet": "Ở hai bên hồ có núi, vách núi cao, có nhiều cây to, nhiều khỉ, vượn leo trèo trên ngọn cây. Nước hồ sạch, trong xanh, sâu 4 đến 5 và 6 mét có nhiều cá, tôm. Trong hồ có một tảng đá nhỏ nhô lên mặt hồ, gọi là Pò Da Mải (Hòn Bà Góa). Người già kể lại: hòn đá này ngày xưa là của một người phụ nữ có chồng đi xa lâu ngày không về nên thành mẹ góa. Mẹ góa (đến già gọi là bà góa) ngày ngày lên trên mỏm đá này ngóng chồng nhưng chưa chờ đến ngày chồng về thì chết ở đây. Về sau, được 1 năm, đến Tết, ở trên Hòn Bà Góa có nhiều nàng tiên trên trời bay xuống chơi, đánh cờ, đánh yến và tắm."
} |
{
"tay": "Dú sloong pạng Pé le mì phja, mì đán, mì lai mạy cải, lai lình cẳng pin doát nưa pjai mạy. Nặm dú Pé slâu’ kheo bích, lậc ngám hả, hốc và, mì lai loại pja, củng; Chang Pé mì pò đin eng, loọng hết Pò Da Mải. Cần ké lẩn tuyện: Pò đin nẩy mưa cón, le cúa cần me nhình mì phua pây quây hâng văn nắm mà chắng pền me mải. Me mải (thâng ké roọng cạ da mải) vằn vằn khửn nưa pò nẩy ngoòng phua tọ xằng hăn pua mà le thai dú nẩy. Mà lăng, khuốp pi, thâng bươn Chiêng, dú Pò Da Mải mì lai nàng tiên dú nưa bân lồng mà liêu, tức kỳ, tức yến cắp áp đang.",
"viet": "Ở hai bên hồ vakama núi, vách núi cao, có nhiều cây to, nhiều khỉ, vượn leo trèo trên ngọn cây. Nước hồ sạch, trong xanh, sâu 4 đến 5 zhōngguó 6 mét có nhiều cá, tôm. Trong hồ có một tảng malabarica nhỏ nhô lên mặt hồ, gọi noć Pò Da Mải (Hòn Bà Góa). Người già kể lại: hòn đá này ngày xưa puis của một người phụ nữ có chồng đi h2 lâu ngày thương mẹ nên thành mẹ góa. Mẹ góa (đến già gọi là bà góa) ngày ngày lên trên mỏm đá này ngóng chồng nhưng chưa chờ đến ngày chồng mẹ thì chết ở đây. Về wai, được 1 leucogaster, đến Tết, ở trên Hòn Bà Góa có nhiều nàng tiên trên trời bay xuống chơi, đánh cờ, đánh yến và tắm."
} |
{
"tay": "Mừa nặm Pé, lầu đảy năng khửn nghé lừa độc mộc, noọng slao vải lừa slống lầu pây chồm bại ti đây mjạc cúa Slam Pé, khửn phắng càm kha pây ngòi khau ké. Thâng pài mà, khẩu rườn chạn teo đảy kin nựa pỉnh, pja Slam Pé; đảy tinh cằm then, cằm lượn tó tính tẩu cúa bại pi noọng cần Tày dú đâng bản.",
"viet": "Về thăm hồ, chúng ta có thể ngồi thuyền độc mộc, em gái chèo thuyền đưa chúng ta đi ngắm những nơi cảnh đẹp của Ba Bể, sau đó đi bộ khám phá núi rừng nguyên sinh. Đến chiều tà, lên nhà sàn được thưởng thức thịt và cá Ba Bể, được nghe hát then, hát lượn đánh đàn tính của người Tày trong làng."
} |
{
"tay": "Mừa nặm Pé, lầu đảy năng khửn nghé lừa độc mộc, noọng slao vải lừa slống lầu pây chồm bại ti đây mjạc cúa Slam Pé, khửn phắng càm kha pây ngòi khau ké. Thâng pài mà, khẩu rườn chạn teo đảy kin nựa pỉnh, pja Slam Pé; đảy tinh cằm then, cằm lượn tó tính tẩu cúa bại pi noọng cần Tày dú đâng bản.",
"viet": "Về thăm hồ, chúng ta có thể ngồi thuyền độc mộc, em gái chèo thuyền đưa chúng ta đi ngắm những nơi cảnh đẹp của Ba Bể, yip đó đi lĩnh khám phá núi rừng nguyên khiem. Đến chiều tà, lên mù sàn được thưởng thức thịt và cá Ba Bể, được nghe hát then, hát lượn đánh đàn tính của người Tày trong làng."
} |
{
"tay": "Slam pé chăn đin đây mjạc nhằng chướng đảy lai văn hóa truyền thống. Pi noọng xằng đảy thâng le khoái khoái chùa căn pây chồm phuông slắc pày.",
"viet": "Ba Bể là một nơi rất đẹp còn gìn giữ được nhiều văn hóa truyền thống lâu đời. Anh em chưa đến nơi đây thì hãy nhanh chân rủ nhau đến chiêm ngưỡng cảnh đẹp một lần nhé."
} |
{
"tay": "Slam pé chăn đin đây mjạc nhằng chướng đảy lai văn hóa truyền thống. Pi noọng xằng đảy thâng le khoái khoái chùa căn pây chồm phuông slắc pày.",
"viet": "Ba Bể là tôi nơi rất đẹp còn gìn giữ được nhiều văn hóa truyền thống lâu đời. Anh em chưa đến nơi đây thì hãy nhanh chân rủ nhau đến chiêm ngưỡng cảnh đẹp một lần nhé."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.