translation dict |
|---|
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ! Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè? Bảc Thành liền khan tó: Bấu fiệc lăng á? Mọi đảm pây nọi tố hả chục xiên Slí đảm le slong pác xiên Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá... |
{
"tay": "Bảc Thành ả mừ ooc án án nịu mừ",
"viet": "Bác Thành xòe tay ra ấn ấn ngón tay"
} |
{
"tay": "Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ!",
"viet": "Hay dà: Từ nay đến hết tháng ba uống rượu ư!"
} |
{
"tay": "Pả Thành đang hang phjắc, khan mà tó: Slam đảm, rụ slí đảm le fiệc lăng dè?",
"viet": "Ông Thành đang gánh rau, nói lại: Ba đám hay bốn đám là việc gì vậy?"
} |
{
"tay": "Bảc Thành liền khan tó: Bấu fiệc lăng á?",
"viet": "Bác Thành liền đáp lại: Không việc gì à?"
} |
{
"tay": "Mọi đảm pây nọi tố hả chục xiên",
"viet": "Mỗi đám đi ít cũng phải năm chục nghìn"
} |
{
"tay": "Slí đảm le slong pác xiên",
"viet": "Bốn đám là hai trăm nghìn"
} |
{
"tay": "Lương hưu chắng đảy slam pác lai, pây chin lẩu dá nhằng bại vằn đai chin lăng dè?",
"viet": "Lương hưu mới được ba trăm mấy, đi uống rượu rồi còn mấy ngày ăn gì nhỉ?"
} |
{
"tay": "Pả Thành xẻ châư rì roảt: Bấu chắc tẳm ti hâư mà, lẩu chà lèo nai căn",
"viet": "Ông Thành xoa tay xuôi xoa: Không biết mời ở đâu về, rượu trà mời nhau"
} |
{
"tay": "Pây chin đai lò, bấu táng lăng pây chin hàng chá bắt",
"viet": "Đi ăn được chứ, không gì hơn là đi ăn hàng chợ"
} |
{
"tay": "Bảc Thành tẻo tam hang: Pi cón hâu mà vạ lầu, này thâng hâu, pền nỉ pác dá,",
"viet": "Bác Thành lại hỏi lại: Năm trước chúng ta đến với nhau, bây giờ đến chúng ta, thành hai trăm rồi,"
} |
{
"tay": "bấu pây pjá, tẩư phạ hâu khua, mầng hết rừ dè,",
"viet": "không đi đâu cả, ở đâu trời đất chúng ta làm, mày làm sao vậy,"
} |
{
"tay": "pây bấu pây mừ đai đảy",
"viet": "đi không đi tay làm được"
} |
{
"tay": "Pả Thành nả tải, phuối vạ phua tọ bặng cạ táng phuối chang cò: Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a",
"viet": "Ông Thành, nói với chồng rồi như thể tự nói trong lòng: Ngày nay, mọi người trên đời bỏ đi rượu chè rồi, h... |
{
"tay": "Bảc Thành lẻ nông dân, tọ bảc nắm tán cạ hết nà đai, nhằng pây khai dự noọc háng them Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu, háp lừa cuổi chậu mằn pây khai Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản Tắc téng mọi dưởng chin li, ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "Bác Thành là nông dân, n... |
{
"tay": "Bảc Thành lẻ nông dân,",
"viet": "Bác Thành là nông dân,"
} |
{
"tay": "tọ bảc nắm tán cạ hết nà đai,",
"viet": "nhưng bác không nắm vững cách làm ruộng giỏi,"
} |
{
"tay": "nhằng pây khai dự noọc háng them",
"viet": "còn đi bán những thứ mua từ ngoài chợ nữa"
} |
{
"tay": "Pan háng hâư bảc Thành tó pây chạu,",
"viet": "Phiên chợ, bác Thành lại đi thuê,"
} |
{
"tay": "háp lừa cuổi chậu mằn pây khai",
"viet": "gánh lừa cuổi chậu sắn đi bán"
} |
{
"tay": "Sloai mà bảc tẻo dự cưa, dự kẹo mà khai hẩư bại cần chang bản",
"viet": "Sau khi về bác lại mua muối, mua kẹo về bán cho những người trong bản"
} |
{
"tay": "Tắc téng mọi dưởng chin li,",
"viet": "Chuẩn bị mọi thứ cho sinh hoạt,"
} |
{
"tay": "ăn bươn đo cưa pì tằng rườn",
"viet": "để ăn cả tháng, đong muối cả năm cho cả nhà"
} |
{
"tay": "Cắm bấu hăn lúc hâư cạ váng Pây hâư mà khửn rườn cổn bấu tẳt fạc Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn Sloong vằn them le thâng vằn đắp făn fi Tẳm tứ vằn hết tiểu đội du kích, nâư căm Cắm tẻo lằm lai ỷ them Lúc le cắt cần pây keng các, lúc te cắt cần ... |
{
"tay": "Cắm bấu hăn lúc hâư cạ váng",
"viet": "Cắm không thấy lúc nào nói là rảnh"
} |
{
"tay": "Pây hâư mà khửn rườn cổn bấu tẳt fạc",
"viet": "Đi về đến nhà trước khi trời sáng"
} |
{
"tay": "Pan háng nhỉ hả pây háng Slo mà, tha vằn các pù dá nhằng khửn rây lăng lán mừa lòn kỉ cuôn fừn",
"viet": "Phiên chợ nhỉ hả đi chợ Slo về, mặt trời đã lặn sau núi vẫn còn lên nương sau lán nhặt mấy đống củi"
} |
{
"tay": "Sloong vằn them le thâng vằn đắp făn fi",
"viet": "Hai ngày nữa là đến ngày đắp făn fi"
} |
{
"tay": "Tẳm tứ vằn hết tiểu đội du kích, nâư căm Cắm tẻo lằm lai ỷ them",
"viet": "Từ ngày làm tiểu đội du kích, buổi tối Cắm lại lẩm nhẩm nhiều thêm"
} |
{
"tay": "Lúc le cắt cần pây keng các, lúc te cắt cần pây chướng cán bộ pây tẻo",
"viet": "Lúc thì cắt người đi canh gác, lúc họ cắt người đi bảo vệ cán bộ đi lại"
} |
{
"tay": "Xạ roọng pây họp pày hâư củng mì nả",
"viet": "Xã gọi đi họp đến đâu cũng có mặt"
} |
{
"tay": "Cắm bấu chư cạ xắc fiệc bản chạn fiệc rườn",
"viet": "Cắm không coi nhẹ việc bản hơn việc nhà"
} |
{
"tay": "Pây họp tọ slắc mửa phắc pjạ bấu lìa đang",
"viet": "Đi họp về cũng ngay khi trở về ngủ nghỉ không rời người"
} |
{
"tay": "Pây họp mà bấu mà đai, bấu béc cái duốc cung thư kỉ co vạt mu",
"viet": "Đi họp về không về tay không, không vác cái rọ đựng thức ăn cho lợn"
} |
{
"tay": "pang sloa",
"viet": "bên phải"
} |
{
"tay": "pang dại",
"viet": "bên trái"
} |
{
"tay": "pang nả",
"viet": "phía trước"
} |
{
"tay": "pang lằng",
"viet": "phía sau"
} |
{
"tay": "tềng",
"viet": "trên"
} |
{
"tay": "khừn",
"viet": "lên"
} |
{
"tay": "chang",
"viet": "trong"
} |
{
"tay": "Xàng",
"viet": "bên cạnh"
} |
{
"tay": "khẩu",
"viet": "vào"
} |
{
"tay": "khẳm",
"viet": "qua, sang"
} |
{
"tay": "Lồng nặm bẩu chẳm cụng chót; chòn pá ót mà đai",
"viet": "Xuống nước chẳng chộp cũng chép,trèo dốc núi về tay không"
} |
{
"tay": "Nẩy le rườn chài",
"viet": "Đây là nhà anh"
} |
{
"tay": "Khừn tha",
"viet": "coi được"
} |
{
"tay": "Rườn chài Vân le rườn",
"viet": "Nhà anh Vân là nhà sàn"
} |
{
"tay": "Ái khẩu rườn, rèo pây khửn đuây mạy nâng",
"viet": "Muốn vào nhà sàn phải đi lên một cái cầu thang gỗ"
} |
{
"tay": "Cón khẩu rườn rèo áp kha",
"viet": "Trước khi vào nhà phải rửa chân"
} |
{
"tay": "Dú chang rườn mì fầy nâng",
"viet": "Trong nhà có một bếp lửa"
} |
{
"tay": "Fầy luôn dú chang vang",
"viet": "Bếp lửa thường để ở gian giữa"
} |
{
"tay": "Tứ fầy thâng thờ, roọng le tốc nưa",
"viet": "Từ bếp lửa về phía bàn thờ tổ tiên gọi là phía trên"
} |
{
"tay": "Khéc lác bấu đảy năng tốc nưa, hạy pện nẩy chốc chác",
"viet": "Khách lạ không nên ngồi phía trên, vì như thế sẽ không lịch sự"
} |
{
"tay": "Vang chang, dú pác tu luôn le ti nự",
"viet": "Gian bên trong, đối diện với cửa ra vào thường là buồng riêng của phụ nữ"
} |
{
"tay": "Cần rườn le chài bấu đảy dám khẩu ti lục nhình",
"viet": "Người nhà là đàn ông không được bước vào buồng con gái"
} |
{
"tay": "Khéc lác tằng chài vạ nự bấu đảy khẩu ti nự",
"viet": "Khách lạ, bất kể nam hay nữ không được vào buồng phụ nữ"
} |
{
"tay": "Fầy dú chang rườn le ti ăn cha ly vạ ti hết ún bại cần chang vằn đông dên, them le ti tằng rườn năng tò căn cảng tuyện hết chin vạ slon hẩư căn",
"viet": "Bếp lửa trong nhà sàn không chỉ là nơi chế biến thức ăn của gia đình, nơi sưởi ấm mọi người trong những ngày đông giá rét mà còn là nơi cả nhà quây quầ... |
{
"tay": "Tơi cón, cần Tày liệng vài vạ bò, mu, cáy tẩư chàn",
"viet": "Trước kia, người Tày nuôi trâu bò, lợn, gà dưới gầm sàn"
} |
{
"tay": "Lả hảo lai dá Cà này cay mà đâng bản đếch ké đang khảu nòn Tẳm nhỏt pù, Lưu đắc đỏi thắt loỏt lồng mà Thâng liểp tàng luông, đếnh sloong hua hang hăn quẹng xích Lưu khảm khoang quá tàng luông Lồng khói xắc lính, Lưu khảm hát ta Cốc - xả Năm thâng lặng Ton tẩư lằm nặm, ton nưa kiết pền hứa Khửn thâng cằn bấu... |
{
"tay": "Lả hảo lai dá",
"viet": "Trời tối lắm rồi"
} |
{
"tay": "Cà này cay mà đâng bản đếch ké đang khảu nòn",
"viet": "Giờ chó đã về đến bản trẻ con đang vào ngủ"
} |
{
"tay": "Tẳm nhỏt pù, Lưu đắc đỏi thắt loỏt lồng mà",
"viet": "Từ đỉnh núi, Lưu mệt mỏi lần xuống"
} |
{
"tay": "Thâng liểp tàng luông, đếnh sloong hua hang hăn quẹng xích",
"viet": "Đến cạnh đường cái, đến hai đầu đường nhìn thấy đèn đỏ"
} |
{
"tay": "Lưu khảm khoang quá tàng luông",
"viet": "Lưu băng qua đường cái"
} |
{
"tay": "Lồng khói xắc lính, Lưu khảm hát ta Cốc - xả",
"viet": "Xuống khỏi dốc cao, Lưu qua bến sông Cốc - Xả"
} |
{
"tay": "Năm thâng lặng",
"viet": "Đến lúc lặng"
} |
{
"tay": "Khửn thâng cằn bấu chắc quá tàng tầư đây?",
"viet": "Lên đến bờ không biết qua đường nào đây?"
} |
{
"tay": "Đi quá cốc mác cam xảng lang vài lụ bấu?",
"viet": "Đi qua gốc cây cam cạnh chuồng trâu phải không?"
} |
{
"tay": "Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Lưu đắc đỏi pin quá pha lị khẩu cốc mác mị",
"viet": "Lưu mệt mỏi leo qua phiến đá vào gốc mít"
} |
{
"tay": "Nhắt xẩư rườn slim tàu nhẳt tăm khẩu",
"viet": "Chưa đến nhà đã thấy mùi xôi"
} |
{
"tay": "Quảng, rộng",
"viet": "rộng"
} |
{
"tay": "cặp",
"viet": "hẹp"
} |
{
"tay": "păm",
"viet": "lùn"
} |
{
"tay": "Tắm tắm tọ po lùng; Slung slung tọ po áo",
"viet": "Thâm thấp mà là anh; cao cao nhưng là em"
} |
{
"tay": "Lác mạy tển, lác cần rì",
"viet": "Rễ cây thì ngắn, rễ người thì dài"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, pí táng mì rườn dú Hà Nội",
"viet": "Nhưng bây giờ, chị lại có nhà ở Hà Nội"
} |
{
"tay": "Tứ nẩy pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng pác lai cái hin, pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có trăm cây số, đi ô tô hai giờ đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng",
"viet": "Nhà em ở Nà Lẹng"
} |
{
"tay": "Nà Lẹng mì tông quảng mí?",
"viet": "Nà Lẹng có cánh đồng rộng không?"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù slung, khuổi lẩc",
"viet": "Bản Nà Lẹng có cánh đồng rộng, núi cao, suối sâu"
} |
{
"tay": "Tọ hạy pỉ xáu tẩư Keo, tông nà dú ti noọng cặp chầy",
"viet": "Nhưng so với dưới miền Kinh, ruộng ở chỗ em ít thôi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây tẩư xuôi luây dá",
"viet": "Em đã được đi miền xuôi chơi rồi"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông nà quảng lin lin, nổc duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh đồng rộng mênh mông, chim đậu bên không hết"
} |
{
"tay": "Chăn chử á",
"viet": "Đúng thế à"
} |
{
"tay": "Pí mà nưa nẩy hăn pù tầư tố slung, tàng pây hâư tố lính, pây tẻo rèo khửn lồng ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng cao, đường đi đâu cũng dốc, đi lại cứ lên xuống;"
} |
{
"tay": "tán đảy mốc slẩy cần chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta khéo léo, ăn ở với nhau thật bình dị"
} |
{
"tay": "Cần Tày boong noọng mì cằm cạ: “lảc mạy tển lảc cần rì”;",
"viet": "Người Tày chúng em có câu nói: “Rễ cây ngắn rễ người dài”;"
} |
{
"tay": "dú slí chím bân đin củng pền pi noọng",
"viet": "ở bốn phương tám hướng đất cũng là anh em"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà lo?",
"viet": "À, chị Liên! Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "Khửn rườn mà nè!",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Na lo? Dú rườn chả lá?",
"viet": "Na à? Ở nhà thôi à?"
} |
{
"tay": "Pí lồng bản tẩư",
"viet": "Chị xuống bản dưới"
} |
{
"tay": "Dắp them coi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Pí pây mà khoái nớ!",
"viet": "Chị đi về cẩn thận nhé!"
} |
{
"tay": "Sloong pi noọng lầu vằn nẩy khửn Nà Nưa ngòi pi noọng chướng mu cáy pền rừ",
"viet": "Hai chị em mình hôm nay lên Nà Nưa xem bà con nuôi lợn gà thế nào"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.