translation dict |
|---|
{
"tay": "Ừ, pện le vằn pjục Na pây lố nớ",
"viet": "Ừ, thế thì ngày mai Na đi nhé"
} |
{
"tay": "Nhoòng slư Nôm, cần tơi cón tặt đảy lai tuyện Nôm",
"viet": "Nhờ chữ Nôm, người thời trước đã sáng tác được nhiều truyện Nôm"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải",
"viet": "Ví dụ như: Nam Kim - Thị Đan, Lương Quân – Bjóc Lả, Lương Nhân, Khảm Hải"
} |
{
"tay": "Thâng ca này, đảy chắc cạ xa đảy 60 lai tuyện Nôm Tày",
"viet": "Đến bây giờ, được biết rằng sưu tầm được hơn 60 truyện Nôm Tày"
} |
{
"tay": "Tiểng Tày mì cốc co tứ tiếng Tày – Thải,",
"viet": "Tiếng Tày có gốc gác từ tiếng Tày – Thái,"
} |
{
"tay": "tọ chang tiểng Tày mì lai cằm au cằm Keo, cằm Hán mà phuối",
"viet": "nhưng trong tiếng Tày có nhiều từ mượn từ tiếng Kinh, tiếng Hán để dùng"
} |
{
"tay": "Bặng cạ: xẹ, đạ, bọng, puôn pản, tỉnh toản là cằm Keo;",
"viet": "Ví dụ như: xe, đạp, bóng, buôn bán, tính toán là từ tiếng Kinh;"
} |
{
"tay": "pằng dạu, xăn cha, phong lưu le cằm cốc Hản",
"viet": "bằng hữu, san sẻ, phong lưu là từ gốc Hán"
} |
{
"tay": "Mì loi cằm, chang tiểng Tày mì từ dá tọ vận nhằng dim cúa Hán vạ Keo them, sle phuối đảy ngai",
"viet": "Có loại từ, trong tiếng Tày đã có từ rồi nhưng vẫn còn mượn của tiếng Hán và tiếng Kinh thêm, để dùng được dễ dàng"
} |
{
"tay": "Tẳm hâng lai dá, cần Tày, cần Keo, cần Nồng dú xẩư căn, cằm phuối y noi căn, ăn tỉ lao tố bấu phiến đảy",
"viet": "Từ lâu rồi, người Tày, người Kinh, người Nùng ở gần nhau, từ ngữ vay mượn lẫn nhau, chỗ nào cũng không tránh được"
} |
{
"tay": "Hâng bấu pây tàng lổc nhả cà",
"viet": "Lâu không đi đường rậm cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Cò ngầư vằn nẩy chắng dò kha",
"viet": "Ngày hôm nay lờ đờ, chân mới dò dẫm"
} |
{
"tay": "Bấu phúng chủa rườn cung phúng ma",
"viet": "Không trông nom chủ nhà cũng không trông nom chó"
} |
{
"tay": "Lục xa mòn lăng dế?",
"viet": "Con tìm thế nào rồi?"
} |
{
"tay": "Lục xa tua mèo eng vằn ngoà chắng náo dự mà ní",
"viet": "Con tìm con mèo con hôm qua mới về đến đây"
} |
{
"tay": "Mé hăn te dú hâư mo?",
"viet": "Mẹ có thấy nó ở đâu không?"
} |
{
"tay": "Lục xa tềng các xằng?",
"viet": "Con tìm trên gác chưa?"
} |
{
"tay": "Nâư nẩy á nhằng hăn dú noọc chàn dả mà",
"viet": "Sáng nay vẫn thấy ở ngoài sân đấy thôi mà"
} |
{
"tay": "Te chin ím dá lao tố nòn ti hâư chầy lá",
"viet": "Nó ăn no rồi có lẽ ngủ ở chỗ nào đó rồi thôi à"
} |
{
"tay": "Méo!",
"viet": "Méo!"
} |
{
"tay": "Ò, dú nẩy chầy, te nòn dú tẩư tắng nẩy nẹ",
"viet": "Ồ, ở đây thôi, nó ngủ ở dưới này nè"
} |
{
"tay": "Pá pây hâư chế?",
"viet": "Bác đi đâu thế?"
} |
{
"tay": "Pá pây Bản Chang",
"viet": "Bác đi Bản Chang"
} |
{
"tay": "Bản Chang dú tẳm tầư dế, pá?",
"viet": "Bản Chang ở chỗ nào thế, bác?"
} |
{
"tay": "Bản Chang dú xạ Cao Sơn",
"viet": "Bản Chang ở xã Cao Sơn"
} |
{
"tay": "Pá pây Bản Chang, xạ Cao Sơn hết lăng chế?",
"viet": "Bác đi Bản Chang, xã Cao Sơn làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Hái dà, lục đếch slam lăng lai dè",
"viet": "Ái chà, trẻ con biết gì mà nói nhiều thế"
} |
{
"tay": "Tàng bấu pây tẻo lổc nhả cà, pi noọng bấu pây mà pền lác",
"viet": "Đường không đi thì thành rậm cỏ gianh, anh em không đi lại thì thành xa lạ"
} |
{
"tay": "Pả ón pền khẩy, pá pây dương le chư dá",
"viet": "Ông Ón bị ốm, bác đi thăm là đúng rồi"
} |
{
"tay": "Tọ hâu cạ: slíp pi noọng tàng quây bấu táy hua đuây tò tó",
"viet": "Nhưng người ta nói: mười đời anh em xa cách không đánh đầu với nhau"
} |
{
"tay": "Ao Cản rườn tẩư tố pền khẩy, dú rườn đảy slam vằn dá, pỉ noọng chang bản pây dương ái lẹo dá, tọ rườn lầu xằng mì cần pây thâng nau ớ",
"viet": "Ông Cản nhà dưới cũng bị ốm rồi, ở nhà được ba ngày rồi, bà con trong bản đã muốn đi thăm rồi, nhưng nhà họ vẫn chưa có ai đi đến đâu cả"
} |
{
"tay": "Hừ, lac mạy tển, lac cần rì",
"viet": "Hừ, rễ cây tản ra, người đi"
} |
{
"tay": "Cần chang bản, chang xạ láo lúng tố pền pi noọng lẹo",
"viet": "Người trong bản, trong xã tất cả cũng thành anh em rồi"
} |
{
"tay": "Ti hâư lai mạy tứn pền đông, ti hâư mì lai rườn pền bản, tua cần dú đuổi căn pền pi noọng khen kha, tam tó",
"viet": "Chỗ nào nhiều cây mọc thành rừng, chỗ nào có nhiều nhà thành bản, con người ở cùng nhau thành anh em chân tay, hỏi han"
} |
{
"tay": "Sloong tua tồng nưa ti hang",
"viet": "Đôi bạn trên đảo hoang"
} |
{
"tay": "Tẳm tơi cón, bại tua làng nưa đin cỏi oóc",
"viet": "Từ thuở xa xưa, các giống vật trên trái đất lần lượt xuất hiện"
} |
{
"tay": "Cần đế chắc dủng bại tua làng hưa pang cúa chẩu dá",
"viet": "Loài người đã biết dùng các giống để giúp ích cho mình"
} |
{
"tay": "Vài, mo hưa cần thây phưa",
"viet": "Trâu bò giúp người cày bừa,"
} |
{
"tay": "Ma hưa cần chướng rườn vạ pây thấu",
"viet": "chó giúp người giữ nhà và đi săn,"
} |
{
"tay": "Cáy, pet hẩư cần lai xáy vạ nựa",
"viet": "gà vịt cung cấp cho người nhiều trứng và thịt"
} |
{
"tay": "Mì phiệc lạ le Cáy vạ Pet tọ đảy tốc fạc nưa ti hang chang nặm đi, hâng lai cần vạ bại tua làng táng",
"viet": "Có một điều lạ là Gà và Vịt lại được sinh ra trên một hòn đảo hoang vắng giữa biển, xa hẳn loài người và các giống vật khác"
} |
{
"tay": "Ti hang quẹng",
"viet": "Đảo hoang vắng lặng,"
} |
{
"tay": "Mạy nhả nọi, khô nhoòng phân",
"viet": "cây cỏ thưa thớt vàng úa vì mưa"
} |
{
"tay": "Pửa ngám tốc fạc, Cáy dá rèo chin xa nưa đin bốc, tọ Pet le chin xa tằng nưa đin bốc vạ tằng tẩư nặm",
"viet": "Lúc mới sinh, Gà đã phải kiếm ăn trên cạn, còn Vịt thì kiếm ăn cả trên cạn lẫn dưới nước"
} |
{
"tay": "Mì nưng vằn, Phạ roọng tằng sloong tua thâng cạ cạ:",
"viet": "Một hôm, Trời gọi cả hai đến bảo rằng:"
} |
{
"tay": "Dú nẩy bấu nhằng mì mòn lăng sle dú them nau",
"viet": "Ở đây không còn gì để sống nữa đâu"
} |
{
"tay": "Phuối xong Phạ cọt pây, tố bấu slắng hết rừ sle khẩu táng ta nặm",
"viet": "Nói xong Trời biến mất, cũng không dặn làm cách nào để vào bờ"
} |
{
"tay": "Pác pi giú chang t’ời gần rà",
"viet": "Trăm năm trong cõi người ta"
} |
{
"tay": "Trải quá vày dằn hát piến wằng",
"viet": "Trải qua một cuộc bể dâu,"
} |
{
"tay": "Nải ngậy lẻ nải hăn thẳm hại",
"viet": "Những điều trông thấy mà đau đớn lòng"
} |
{
"tay": "Lạ răng nầy vận tải t’ỉ chang",
"viet": "Lạ gì bỉ sắc tư phong,"
} |
{
"tay": "Bân vạ quén ngảm dàm nhan sắc",
"viet": "Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen"
} |
{
"tay": "Nả ngàu đén vảc xéc hom xưa",
"viet": "Cảo thơm lần giở trước đèn,"
} |
{
"tay": "Truyện phong tình truyền sle chang sử",
"viet": "Phong tình có lục còn truyền sử xanh"
} |
{
"tay": "Pi Gia Tĩnh vửa dú Triều Minh",
"viet": "Rằng: năm Gia Tĩnh triều Minh,"
} |
{
"tay": "Nước yên slí sloong kinh mắn tứng",
"viet": "Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng"
} |
{
"tay": "Mì rườn viên ngoại nứng họ Vương",
"viet": "Có nhà viên ngoại họ Vương,"
} |
{
"tay": "Lủc dải nưng t’ảp bá tốc thang",
"viet": "Một trai con thứ rốt lòng,"
} |
{
"tay": "Tên sư là Vương quan táp nỏi",
"viet": "Vương Quan là chữ, nối dòng nho gia"
} |
{
"tay": "Côc nhình kẻm đáo viỏi sloong gần",
"viet": "Đầu lòng hai ả tố nga,"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều vị, Thúy Vân là noọng",
"viet": "Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân"
} |
{
"tay": "Nả mần bặng nàng hai slíp hả",
"viet": "Vân xem trang trọng khác vời,"
} |
{
"tay": "Hênh bặng ngọc, nhúm khua bặng bioóc",
"viet": "Hoa cười, ngọc thốt, đoan trang"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều gẳng sặc là đây quả",
"viet": "Kiều càng sắc sảo mặn mà"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề tài sắc vẫn là phần hơn"
} |
{
"tay": "Cần Tày dú đuổi căn pền bản",
"viet": "Người Tày ở với nhau thành bản"
} |
{
"tay": "Bản mì lai rườn",
"viet": "Bản có nhiều nhà"
} |
{
"tay": "Mì bản hạng pác lai rườn",
"viet": "Có bản đến hàng trăm nhà"
} |
{
"tay": "Phấn lai, bại rườn dú chang bản pền pi noọng, mái cạ bấu chung họ tố ngòi căn bặng pỉ noọng khen kha",
"viet": "Phần nhiều, các nhà ở trong bản là anh em, mặc dù không cùng họ cũng coi nhau như anh em ruột thịt"
} |
{
"tay": "Tẳm tơi pưa, cần Tày chung bản chung mường, rườn hâư mì fiệc lăng, cần chang bản mà pjọm",
"viet": "Từ xưa, người Tày chung bản chung mường, nhà nào có việc gì, người trong bản đến giúp"
} |
{
"tay": "Rườn hâư mì phi thang, bản con xày chắc",
"viet": "Nhà nào có ma chay, làng xóm cùng biết"
} |
{
"tay": "Rườn pang booc khẩu slan, rườn pang béc phừn",
"viet": "Nhà giúp bóc gạo, nhà giúp vác củi"
} |
{
"tay": "Cần choi công, cần choi cúa",
"viet": "Người giúp công, người giúp của"
} |
{
"tay": "Rườn hâư mì lẩu chà, mọi rườn mọi mà chồm, tò xày sli lượn chồm khươi chồm lùa",
"viet": "Nhà nào có cưới xin, mọi nhà mọi đến xem, cùng nhau múa hát xem chàng rể xem nàng dâu"
} |
{
"tay": "Hạy cạ rườn hâư mì cần pền khẩy, pi noọng chang bản mà đo, năng xảng căn quá cừn tó rủng",
"viet": "Hễ mà nhà nào có người ốm, anh em trong bản đến thăm, ngồi cạnh nhau suốt đêm đến sáng"
} |
{
"tay": "Ăn rườn chạn chăn quảng, tằng bản mà pjọm nả vận bấu têm",
"viet": "Cái nhà gian rất rộng, cả bản đến giúp mặt sân vẫn không đầy"
} |
{
"tay": "Hết then, hết lượn, nhang phi, xỉnh lẩu fiệc lăng tố dú chang rườn chạn lẹo",
"viet": "Làm then, làm lượn, nhang ma, uống rượu việc gì cũng ở trong gian nhà rồi"
} |
{
"tay": "Pú dú rườn nỏ?",
"viet": "Ông ở nhà không?"
} |
{
"tay": "Ừ, lan lo?",
"viet": "Ừ, cháu à?"
} |
{
"tay": "Lan dú hâư mà?",
"viet": "Cháu từ đâu đến?"
} |
{
"tay": "Mì fiệc lăng đây chế?",
"viet": "Có việc gì tốt thế?"
} |
{
"tay": "Lan chắng náo dú huyện mà",
"viet": "Cháu vừa mới từ huyện đến"
} |
{
"tay": "Lan ái xa rườn cốc bản",
"viet": "Cháu muốn tìm nhà gốc bản"
} |
{
"tay": "Bản lầu cần hâư hết cốc no?",
"viet": "Bản mình ai làm gốc nhỉ?"
} |
{
"tay": "Lan dú huyện mà, lao tố mì fiệc cẩn",
"viet": "Cháu từ huyện đến, chắc là có việc cần"
} |
{
"tay": "Pú slam pền bấu chư, pện lan mì chỉa cúa huyện vạ cú xạ bấu no?",
"viet": "Bác không rõ, có phải cháu có giấy của huyện và của xã không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Tói bấu đảy, Lan mì chỉa cúa huyện mà thâng xạ, xạ tẻo mì chỉa mà bản",
"viet": "Đúng vậy Cháu có giấy của huyện mà đến xã, xã rồi có giấy đến bản"
} |
{
"tay": "Nẩy, pú ngòi nè",
"viet": "Đây, bác xem này"
} |
{
"tay": "Ăn nẩy le chỉa cúa xạ hẩư lan mà bản lầu chùa pỉ noọng tổ chức đội chướng chực bản mường slâư sloóng",
"viet": "Cái này là giấy của xã cho cháu mà đến bản mình để tập hợp bà con tổ chức đội gìn giữ bản mường sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Ỏ, pện le đảy á",
"viet": "Ồ, thế thì được rồi"
} |
{
"tay": "Trưởng bản le chài Thàng",
"viet": "Trưởng bản là ông Thàng"
} |
{
"tay": "Lồng nẩy, quá pạng dại, pây dắp them le thâng á",
"viet": "Đi xuống đây, qua bên trái, đi thêm một chút là đến đấy"
} |
{
"tay": "Lan pjom bái pú nớ!",
"viet": "Cháu cảm ơn bác nhé!"
} |
{
"tay": "Bản lầu nẩy roọng hết bản Nà Nưa nỏ?",
"viet": "Bản mình đây gọi là bản Nà Nưa phải không nhỉ?"
} |
{
"tay": "Chư á",
"viet": "Đúng rồi"
} |
{
"tay": "Chài Hùng dú huyện mà mì fiệc lăng đây dế?",
"viet": "Ông Hùng từ huyện đến có việc gì tốt thế?"
} |
{
"tay": "Noọng dú huyện mà cảng tuyện đuổi chài chùa pi noọng hết coọc mu, lang vài oóc quây rườn sle bản con slâư sloóng",
"viet": "Cháu từ huyện đến nói chuyện với ông để tập hợp bà con làm việc đưa lợn ra chuồng, nhốt trâu ở xa nhà để làng xóm sạch đẹp"
} |
{
"tay": "Pện nẩy le đây lai á",
"viet": "Thế này thì tốt lắm rồi"
} |
{
"tay": "Tọ fiệc nẩy ái hết đảy khoái, boong lầu lèo cảng tuyện đuổi pú Khải, cần ké cốc bản",
"viet": "Nhưng việc này muốn làm được nhanh, chúng ta phải bàn chuyện với ông Khải, người già gốc bản"
} |
{
"tay": "Dú kha bản le pện: cần ké cốc bản tứn hua chùa cón fiệc lăng tố ngai;",
"viet": "Ở trong bản thì thế này: người già gốc bản đứng đầu tập hợp trước, việc gì cũng dễ;"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.