translation dict |
|---|
{
"tay": "Noọng đảy hăn tồn dú tỉ cáy thai ra dá lớ",
"viet": "Em đã thấy sự tồn tại ở đó gà chết toi rồi"
} |
{
"tay": "Tàng khửn bản Khau Chang bấu kỉ lai quây tọ mì lai lính",
"viet": "Đường lên bản Khau Chang không bao xa nhưng có nhiều dốc"
} |
{
"tay": "Cần tầư pây xe đạp, khửn lính rèo chung xe le dá, lồng lính tố rèo chung xe",
"viet": "Người dưới xuôi đi xe đạp, lên dốc rồi dắt xe thì thôi, xuống dốc cũng rồi dắt xe"
} |
{
"tay": "Tàng lính dạu mì lai tập éo, tò lồng bấu chung xe mì pày tằng cần tằng xe lằn lồng tẩư loỏng lậc",
"viet": "Đường dốc có nhiều khúc quanh, đi xuống không dắt xe có khi cả người cả xe lăn xuống dưới lòng vực sâu"
} |
{
"tay": "Dú búng pù pài, khuổi tả mì búng tửn búng lậc",
"viet": "Ở vùng núi non, suối chỗ thì có chỗ nông chỗ sâu"
} |
{
"tay": "Nặm ta thì bốc thì noòng",
"viet": "Nước sông thì khi cạn khi có nước"
} |
{
"tay": "Pây tàng nặm rèo ngòi luồng ta mà pây",
"viet": "Đi đường thủy thì nhìn luồng sông mà đi"
} |
{
"tay": "Pù pài, khau khuổi tố tồng cạ slim cần boong hây: Bát phjêng, bát tắm slung, mì hồi tặng từ, mì hối noòng phao tồng tát",
"viet": "Núi non, đồi suối cũng giống như là tấm lòng người chúng tôi: Bát bằng, bát hơi thấp hơi cao, có lúc thuận lợi, có lúc khó khăn giống như vậy"
} |
{
"tay": "Vằn nâư Lâm đuổi pú oóc sluôn hết fiệc Sloong pú lục vun tôm, hết nhả hẩư từng khóm mía, từng cốc cuổi Mía tứn ngang hua cần Lâm Co mía thẳng vạ luong Bại co cuổi lục củng tứn khửn măng mụp Nhoòng đảy chướng chực luôn chắng mía vạ cuổi cúa rườn Lâm chăn đây",
"viet": "Trời vừa sáng Lâm theo ông ra vườn là... |
{
"tay": "Lâm đuổi pú oóc sluôn hết fiệc",
"viet": "Lâm theo ông ra vườn làm việc"
} |
{
"tay": "Sloong pú lục vun tôm, hết nhả hẩư từng khóm mía, từng cốc cuổi",
"viet": "Hai ông cháu vun đất, làm cỏ cho từng khóm mía, từng gốc chuối"
} |
{
"tay": "Mía tứn ngang hua cần Lâm",
"viet": "Mía mọc ngang đầu người Lâm"
} |
{
"tay": "Co mía thẳng vạ luong",
"viet": "Cây mía thẳng và vàng óng"
} |
{
"tay": "Bại co cuổi lục củng tứn khửn măng mụp",
"viet": "Những cây chuối con cũng mọc lên mập mạp"
} |
{
"tay": "Nhoòng đảy chướng chực luôn chắng mía vạ cuổi cúa rườn Lâm chăn đây",
"viet": "Được chăm sóc luôn nên mía và chuối của nhà Lâm rất tốt"
} |
{
"tay": "Dú ti slam tàng pjảc",
"viet": "Ở chỗ ngã ba đường"
} |
{
"tay": "Chắc pây nèm tàng hâư?",
"viet": "Sẽ đi theo đường nào?"
} |
{
"tay": "Quá pạng dại chập phi",
"viet": "Qua bên trái gặp núi đá"
} |
{
"tay": "Coi lặp pjạ hẩư cồm",
"viet": "Sẽ gặp lại dao cho sắc"
} |
{
"tay": "Phát cừa nam khay tàng mừa nả",
"viet": "Phát cừa nam mở đường về phía trước"
} |
{
"tay": "kỉ lai hãng",
"viet": "bao nhiêu lâu"
} |
{
"tay": "pi",
"viet": "năm"
} |
{
"tay": "pi",
"viet": "tuổi"
} |
{
"tay": "khuốp",
"viet": "năm"
} |
{
"tay": "khuốp",
"viet": "tuổi"
} |
{
"tay": "vằn",
"viet": "ngày"
} |
{
"tay": "tơi pựa",
"viet": "thuở xưa"
} |
{
"tay": "pài",
"viet": "chiều, buổi chiều"
} |
{
"tay": "Cừn vằn",
"viet": "ngày đêm"
} |
{
"tay": "Slam bươn pốc, sốc bươn nẳng, khuốp pi nì lồng lang hin khua",
"viet": "ba tháng lẫy, sáu tháng ngồi, tròn một tuổi, biết chạy chơi ngoài sân"
} |
{
"tay": "Pí Liên mà hết fiệc nưa nẩy đảy kỉ lai pi dá?",
"viet": "Chị Liên đến làm việc trên này được bao nhiêu năm rồi?"
} |
{
"tay": "Pí mà nẩy đảy slíp pi dá, noọng ạ",
"viet": "Chị đến đây được mười năm rồi, em à"
} |
{
"tay": "Hỏi dò, hâng lai dá no?",
"viet": "Hay dà, lâu nhiều thế nhỉ?"
} |
{
"tay": "Ăn pi pí mừa que liểu mí?",
"viet": "Mỗi năm chị về quê chơi không?"
} |
{
"tay": "pi tầư thâng nèn pí tố mừa",
"viet": "Năm nào đến Tết chị cũng về"
} |
{
"tay": "Tàng dú nẩy mừa Nam Định pây ngai chầy",
"viet": "Đường ở đây về Nam Định đi dễ thôi"
} |
{
"tay": "Pửa cón pây tàng rèo tắng ô tô, sloong vằn chắng thâng,",
"viet": "Hồi trước đi đường phải bắt ô tô, hai ngày mới đến,"
} |
{
"tay": "tọ ca này vằn nâng le thâng rườn dá",
"viet": "nhưng bây giờ một ngày là đến nhà rồi"
} |
{
"tay": "Lan Hằng ca này hết lăng nẹ?",
"viet": "Lan Hằng bây giờ làm gì thế?"
} |
{
"tay": "Hằng nhằng đang slí slon Đại học dú Thái Nguyên ní",
"viet": "Hằng vẫn đang học Đại học ở Thái Nguyên này"
} |
{
"tay": "Slon đảy slam pi dá,",
"viet": "Học được ba năm rồi,"
} |
{
"tay": "nhằng pi nâng them le thi tốt nghiệp á",
"viet": "còn một năm nữa là thi tốt nghiệp à"
} |
{
"tay": "Slon dá bấu chắc cạ hết fiệc dú ti hâư ló",
"viet": "Học xong rồi chưa chắc rằng làm việc ở chỗ nào đó"
} |
{
"tay": "Pù pài đin hây năm đảy lai co mảy mác",
"viet": "Núi non đất đai chúng tôi trồng được nhiều cây ăn quả"
} |
{
"tay": "Mì loi co chay đảy sloong slam bươn lẻ đảy chin dá, bặng cạ co buốp, co phặc đeng",
"viet": "Có loại cây trồng được hai ba tháng là có thể ăn được, ví dụ như cây mướp, cây phặc đeng"
} |
{
"tay": "Mì co mác chay xong chướng chực hả pi thâng slíp pi chắng pền ăn, tọ đảy chin sluổn tơi cần, bặng cạ co mác bây, mác cưởm, mác mị",
"viet": "Có cây ăn quả trồng xong phải chăm sóc năm năm đến mười năm mới cho quả để ăn, nhưng được ăn suốt đời người, ví dụ như cây mác bây, quả trám, quả mít"
} |
{
"tay": "Ca này nhoòng phát pù lai, đông khau pền pá ót, bại co táng tứn bấu nhằng kỉ lai, cần hâư ái kin mác rèo chay chướng",
"viet": "Bây giờ vì phát rừng nhiều, rừng núi thành rừng thưa thớt, các cây tự mọc lên không còn bao nhiêu nữa, người ta muốn ăn quả phải trồng chăm sóc"
} |
{
"tay": "Đông khau mì cúa liệng cần, cần lầu rèo chướng chực đông khau",
"viet": "Rừng núi có cái nuôi người, chúng ta phải chăm sóc rừng núi"
} |
{
"tay": "Chạu",
"viet": "sáng sớm"
} |
{
"tay": "Pài",
"viet": "buổi chiều"
} |
{
"tay": "vằn ngoà",
"viet": "hôm qua"
} |
{
"tay": "vằn nhin",
"viet": "hôm kia"
} |
{
"tay": "vằn pjuc",
"viet": "ngày mai"
} |
{
"tay": "pi cón",
"viet": "năm trước"
} |
{
"tay": "pi nả",
"viet": "năm tới"
} |
{
"tay": "pi lằng",
"viet": "năm sau"
} |
{
"tay": "tẩng vằn",
"viet": "ban ngày"
} |
{
"tay": "Đây khuốp",
"viet": "tròn 1 tuổi"
} |
{
"tay": "Slam khuốp",
"viet": "ba tuổi"
} |
{
"tay": "lúc mẳn",
"viet": "lúc nãy; vừa nãy"
} |
{
"tay": "Cặm",
"viet": "buổi tối, đêm"
} |
{
"tay": "cặm ngoà",
"viet": "đêm qua"
} |
{
"tay": "pài chại",
"viet": "chiều tà"
} |
{
"tay": "pjuc lừ",
"viet": "mai sau"
} |
{
"tay": "Na ơi! Pửa tầư noọng pây Hà Nội?",
"viet": "Na ơi! Khi nào em đi Hà Nội?"
} |
{
"tay": "Vằn lừ cỏi pây, đảy mo?",
"viet": "Thứ bảy sẽ đi, được không?"
} |
{
"tay": "Vằn pjục pây đuổi pí khửn Bản Chang liêu pi noọng cón",
"viet": "Thứ bảy đi với chị lên Bản Chang thăm bà con trước"
} |
{
"tay": "Nâư lừ coi pây tó đảy, tọ noọng lao pây lả bấu lập slon",
"viet": "Sáng thứ bảy sẽ đi cũng được, nhưng em lại sợ đi muộn không kịp học"
} |
{
"tay": "Pện nâư lừ kỉ giờ chắng khẩu lớp?",
"viet": "Thế sáng thứ bảy mấy giờ mới vào lớp?"
} |
{
"tay": "Thâng pài chắng slon chầy",
"viet": "Đến chiều mới học cơ"
} |
{
"tay": "Dí, pện le chi chai cón, nâư lừ coi pây tố lập chầy nè",
"viet": "Ồ, thế thì từ từ đã, sáng thứ bảy sẽ đi cũng kịp mà"
} |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc Pi quá bươn lảp, đảng lai, mươi khao lồng lắt lí Bại cốc cuổi bâư thai khô lẹo Pja chang thôm nặm tót, thai phù khửn pền khao pây Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong ph... |
{
"tay": "Dú búng slung, bươn pét phạ kheo liu liu, nâư chạu dên lẹt lẹt",
"viet": "Ở vùng cao, tháng tám trời xanh mờ mờ, sáng sớm hơi rét, se lạnh"
} |
{
"tay": "Bươn cẩu, nâư chạu rèo nung slửa mèn, cừn khuê nắm hốm phà , nòn mí đắc",
"viet": "Tháng chín, sáng sớm phải mặc áo mền, đêm không đắp chăn thì không ngủ được"
} |
{
"tay": "Pi quá bươn lảp, đảng lai, mươi khao lồng lắt lí",
"viet": "Năm qua tháng chạp, rét nhiều, tuyết rơi lất phất"
} |
{
"tay": "Bại cốc cuổi bâư thai khô lẹo",
"viet": "Các gốc chuối lá chết khô rồi"
} |
{
"tay": "Pja chang thôm nặm tót, thai phù khửn pền khao pây",
"viet": "Cá trong ao nước cạn, chết nổi lên thành trắng"
} |
{
"tay": "Mùa dên, cần ké dú rườn, nẳng sảng coong phầy le hăn đây dú lai lố",
"viet": "Mùa rét, người già ở nhà, ngồi gần bếp lửa thì thấy tốt ở nhiều chỗ lắm"
} |
{
"tay": "Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Quá bươn chiêng, mác mặn, mác tào tò xày phông bjóc",
"viet": "Qua tháng giêng, mận, đào cũng bắt đầu ra hoa"
} |
{
"tay": "Phạ nào ún",
"viet": "Trời hơi ấm"
} |
{
"tay": "Tọ rèo thâng bươn slam cần ké chắng tả đảy slửa mèn",
"viet": "Rồi đến tháng ba người già mới bỏ được áo mền"
} |
{
"tay": "Cọi dằng",
"viet": "thong thả"
} |
{
"tay": "Chi chai",
"viet": "từ từ"
} |
{
"tay": "Coi",
"viet": "sẽ, hãy"
} |
{
"tay": "để",
"viet": "đã từ lâu"
} |
{
"tay": "đế đề",
"viet": "đã từ lâu"
} |
{
"tay": "dá",
"viet": "rồi"
} |
{
"tay": "ngắm",
"viet": "vừa"
} |
{
"tay": "Ngắm pây",
"viet": "vừa đi"
} |
{
"tay": "chắng",
"viet": "vừa, vừa mới"
} |
{
"tay": "Di chin di cảng tuyện",
"viet": "vừa ăn vừa nói chuyện"
} |
{
"tay": "Ngắm nòn đền đắc",
"viet": "Vừa nằm đã ngủ"
} |
{
"tay": "Tứn quản chắng slổn đằng mạ, hết xạ chắng lụ loạ slon slư",
"viet": "Xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ = Nước đến chân mới nhảy"
} |
{
"tay": "Vằn lừ coi pây, Na no?",
"viet": "Thứ bảy sẽ đi, Na nhé?"
} |
{
"tay": "Vằn lừ coi pây tố đảy, pài vằn lừ chắng slon chầy;",
"viet": "Thứ bảy sẽ đi cũng được, chiều thứ bảy mới học cơ;"
} |
{
"tay": "tọ mà rườn hâng dá, ái pây khoái ỉ nấng sle nhằng chắp xặp ti dú",
"viet": "nhưng về nhà xa rồi, muốn đi nhanh một chút để còn sắp xếp chỗ ở"
} |
{
"tay": "Pện noọng Hiền pây dá lo?",
"viet": "Thế em Hiền đi rồi à?"
} |
{
"tay": "Hiền đế pây tẳm vằn ngoà dá",
"viet": "Hiền đi từ hôm qua rồi"
} |
{
"tay": "Mì bảt Hiền đang slí slon ôn dú trường dá lố",
"viet": "Có lẽ Hiền vẫn đang học ôn ở trường đó rồi đó"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.