FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "- Linc." }, { "role": "assistant", "content": "リンク。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, we'll find you something." }, { "role": "assistant", "content": "- 何か見つけましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Sleep, Annabel. - Sleep." }, { "role": "assistant", "content": "眠って　アナベル" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why would you stop me from helping them?" }, { "role": "assistant", "content": "何故　救うのを止めた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "When he wakes up, if he wakes up, he may not remember the event, he may not remember anything at all." }, { "role": "assistant", "content": "昏睡状態から醒めたら記憶がすべて消えてるかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "This poor baby booty. It's always gonna be empty." }, { "role": "assistant", "content": "使われる事はないのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "She was like, \"Let's go to Costco with everyone.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"みんなでコストコ行こうよ\" みたいな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Please stop--" }, { "role": "assistant", "content": "- やめてく -" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Turn her there. All right." }, { "role": "assistant", "content": "方向転換しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, well, out here in the real world, we have a case." }, { "role": "assistant", "content": "いいから　現実の世界に出て来て" } ]
[ { "role": "user", "content": "The city has been spared the plague for over a century." }, { "role": "assistant", "content": "都市は一世紀以上疫病を免れてきた" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was surprised by the news this morning." }, { "role": "assistant", "content": "私は今朝そのニュースで驚きました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, well, I will work on the collage while you are out." }, { "role": "assistant", "content": "わかった　あなたがいない間私が　そのコラージュに取り組むわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's good to see you." }, { "role": "assistant", "content": "会えて嬉しい" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's enough." }, { "role": "assistant", "content": "分った　もういい" } ]
[ { "role": "user", "content": "High and hot. They want this case closed permanently! Sign this!" }, { "role": "assistant", "content": "お偉方が終結を望んでる署名するんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "when they passed by them, they would wink at one another;" }, { "role": "assistant", "content": "そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，互いに（嘲笑して）目くばせし，" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I swear, man, this dude just popped out of nowhere." }, { "role": "assistant", "content": "- 誓うよ　何処に誰がいるか分からなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hang on baby. Hang on" }, { "role": "assistant", "content": "つかまって！" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's like a bag of piss." }, { "role": "assistant", "content": "まるで小便だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's the whole point, right?" }, { "role": "assistant", "content": "大きな疑問点だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sure we'll find her soon." }, { "role": "assistant", "content": "じき見つかりますよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And..." }, { "role": "assistant", "content": "- それから？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Got an address?" }, { "role": "assistant", "content": "住所は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He was about to start." }, { "role": "assistant", "content": "彼は出発しようとしていた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Twilight, wait!" }, { "role": "assistant", "content": "トワイライト　待って" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm Clementine." }, { "role": "assistant", "content": "お互い色々言いあうことができて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our daughter, Norrie." }, { "role": "assistant", "content": "娘のノリーよ背が高くて" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't smoke." }, { "role": "assistant", "content": "私って吸わないね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Of course, Your Grace." }, { "role": "assistant", "content": "もちろんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Scripts" }, { "role": "assistant", "content": "スクリプト(C)" } ]
[ { "role": "user", "content": "What else?" }, { "role": "assistant", "content": "他に何か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You just have to trust us, Travis." }, { "role": "assistant", "content": "信じてトラヴィス" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're forgetting the last part." }, { "role": "assistant", "content": "あなた　最後の部分を忘れてるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not yours." }, { "role": "assistant", "content": "そうだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I won't... I won't be able to pay you. ...until my inheritance comes through but I'll have it soon." }, { "role": "assistant", "content": "こんな事したら遺産は手に入らないぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're coming up on highway 42." }, { "role": "assistant", "content": "そちらに向かいますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's nice." }, { "role": "assistant", "content": "良い人よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, our son is not a monster!" }, { "role": "assistant", "content": "- 息子は怪物じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Have a nice day." }, { "role": "assistant", "content": "いい一日を" } ]
[ { "role": "user", "content": "You don't want me to answer that." }, { "role": "assistant", "content": "- ムダな質問をするな" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm really scared." }, { "role": "assistant", "content": "本当に怖いんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "They'll be back. One day." }, { "role": "assistant", "content": "いつか戻ってくるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What would we really like to see... if we could stand outside ourselves... and look at us?" }, { "role": "assistant", "content": "ほんとに知りたいことは... 客観的に... 見つめる?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to get all photo I.D.s for Peterson's D.E.A. team for the past three years." }, { "role": "assistant", "content": "ピーターソンのチームの ID写真をもらって来てほしい過去３年分だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't you guys say some sort of a grace or something? We're more spiritual than we are religious." }, { "role": "assistant", "content": "我々は信仰というよりは精神的なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Zombies." }, { "role": "assistant", "content": "ゾンビだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Last time we saw a peak was almost a year ago, Mr. Jimmy \"The tulip\" Tudeski." }, { "role": "assistant", "content": "良いときって去年のこと？ジミー\"チューリップ\"チュデスキさん" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's Marina Peralta -- aah!" }, { "role": "assistant", "content": "ペラルタです" } ]
[ { "role": "user", "content": "You didn't give me any choice-- I'm in too deep, and I cannot let you blow my cover." }, { "role": "assistant", "content": "しかたないだろ俺は潜入してんだ俺の身分をバラされちゃ困る" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe a new friend." }, { "role": "assistant", "content": "新しいお友達とか" } ]
[ { "role": "user", "content": "However, I beseech you for both on behalf of my daughter." }, { "role": "assistant", "content": "でもね娘のためにもお願いしたいわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'm decent." }, { "role": "assistant", "content": "- 何もしない - あー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why don't you take pictures for rest of your life, rather than finding a job?" }, { "role": "assistant", "content": "誠人は就職なんかしないで一生写真撮ってれば？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bill, get your own funeral." }, { "role": "assistant", "content": "ビル　自分の葬儀を挙げれば" } ]
[ { "role": "user", "content": "Show the login" }, { "role": "assistant", "content": "ログインを表示" } ]
[ { "role": "user", "content": "273)}– Maybe to Him..." }, { "role": "assistant", "content": "- たぶん神なら・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know my associate, Paul?" }, { "role": "assistant", "content": "ポールを知ってる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh,come on." }, { "role": "assistant", "content": "まったく？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Get up there. - This is Dion." }, { "role": "assistant", "content": "- 間抜けづらだぜｗこいつはディオン" } ]
[ { "role": "user", "content": "My boys love hearing about the DEA." }, { "role": "assistant", "content": "俺の仲間は　麻薬取締局の話を聞くのが大好きだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guys. My old man. I don't even know what just happened." }, { "role": "assistant", "content": "皆　何があったかさえ分からない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Of course." }, { "role": "assistant", "content": "何でしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Small Color Selector" }, { "role": "assistant", "content": "近似色領域選択" } ]
[ { "role": "user", "content": "It was at Joe McAlister's barn." }, { "role": "assistant", "content": "ジョー・マカリスターの納屋よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Was that your mom?" }, { "role": "assistant", "content": "母親だったの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..." }, { "role": "assistant", "content": "極点を作成する二次曲線を選択..." } ]
[ { "role": "user", "content": "If you could pick one?" }, { "role": "assistant", "content": "例えば？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you sure you haven't misplaced it?" }, { "role": "assistant", "content": "別の場所だろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I shared things with you that I've never shared with anyone." }, { "role": "assistant", "content": "あなたとは他の人とは違う色々な事を分かち合い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Franklin, what is it?" }, { "role": "assistant", "content": "フランクリンどうしたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Please, just take a deep breath." }, { "role": "assistant", "content": "深呼吸するんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How can I reflect when my hand's tied down?" }, { "role": "assistant", "content": "手が縛られていたらどうやって反省するんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get over here!" }, { "role": "assistant", "content": "こっち来い！" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's not harassment." }, { "role": "assistant", "content": "嫌がらせ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe Kinky Kelly was wearing it in her bellybutton or nose or... somewhere else." }, { "role": "assistant", "content": "キンキー・ケリーのヘソピアスにあったわ鼻だったかもどこかにあったわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I love you, man. You're such a fucking special soul." }, { "role": "assistant", "content": "愛してるぜお前はいい奴だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "With all they're giving him, he'll sleep till morning." }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫朝までぐっすりよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "IndianRed4" }, { "role": "assistant", "content": "インディアンレッド 4color" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's pretty serious. Oh, that's wonderful!" }, { "role": "assistant", "content": "すばらしいわ彼の名前は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tell me what \"dissemble\" means." }, { "role": "assistant", "content": "\"装う\"って言葉の意味を言ってごらんなさいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm impressed." }, { "role": "assistant", "content": "お借りしています" } ]
[ { "role": "user", "content": "What? No, you didn't. You were like, he's a..." }, { "role": "assistant", "content": "何言ってんの、散々けなしてたくせ・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's ridiculous. Aliens don't exist." }, { "role": "assistant", "content": "やばいぞ、いる訳ないだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How was I supposed to know you were chauffeuring Tuco to my doorstep?" }, { "role": "assistant", "content": "まさかトゥコを乗せて家に来るとは思わないだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know I..." }, { "role": "assistant", "content": "I know I..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Reason number three?" }, { "role": "assistant", "content": "３番目は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Their furniture is more aesthetic than practical." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're never going to get anything from me while I'm like this." }, { "role": "assistant", "content": "心を読めないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am a gaijin." }, { "role": "assistant", "content": "私も外人よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We'd prefer you didn't. This is an internal matter." }, { "role": "assistant", "content": "これは我々の問題です" } ]
[ { "role": "user", "content": "-What do you do?" }, { "role": "assistant", "content": "何されてんですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The kudzu seemed to love it." }, { "role": "assistant", "content": "クズは肝臓が大好きみたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, but he would have needed a confidante." }, { "role": "assistant", "content": "けど協力者が必要よね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anything you need, anything that might help." }, { "role": "assistant", "content": "必要なものは何でも , 助けるかもしれない何か。" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, no, no. Kevin, it's ok." }, { "role": "assistant", "content": "だめだめケビン、大丈夫だよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll drive." }, { "role": "assistant", "content": "私がドライブします。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's enough to make you nostalgic." }, { "role": "assistant", "content": "昔を思い出すか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Boy, if my mom could see me now, she'd lock me in the sin closet." }, { "role": "assistant", "content": "ああ、もしママがこれ見たら反省クローゼットに私を入れると思うわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere." }, { "role": "assistant", "content": "太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、...

[ { "role": "user", "content": "- Linc." }, { "role": "assistant", "content": "リンク。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, we'll find you something." }, { "role": "assistant", "content": "- 何か見つけましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Sleep, Annabel. - Sleep." }, { "role": "assistant", "content": "眠って　アナベル" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why would you stop me from helping them?" }, { "role": "assistant", "content": "何故　救うのを止めた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "When he wakes up, if he wakes up, he may not remember the event, he may not remember anything at all." }, { "role": "assistant", "content": "昏睡状態から醒めたら記憶がすべて消えてるかも" } ]

[ { "role": "user", "content": "This poor baby booty. It's always gonna be empty." }, { "role": "assistant", "content": "使われる事はないのね" } ]

[ { "role": "user", "content": "She was like, \"Let's go to Costco with everyone.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"みんなでコストコ行こうよ\" みたいな" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Please stop--" }, { "role": "assistant", "content": "- やめてく -" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Turn her there. All right." }, { "role": "assistant", "content": "方向転換しろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, well, out here in the real world, we have a case." }, { "role": "assistant", "content": "いいから　現実の世界に出て来て" } ]

[ { "role": "user", "content": "The city has been spared the plague for over a century." }, { "role": "assistant", "content": "都市は一世紀以上疫病を免れてきた" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was surprised by the news this morning." }, { "role": "assistant", "content": "私は今朝そのニュースで驚きました。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, well, I will work on the collage while you are out." }, { "role": "assistant", "content": "わかった　あなたがいない間私が　そのコラージュに取り組むわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's good to see you." }, { "role": "assistant", "content": "会えて嬉しい" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's enough." }, { "role": "assistant", "content": "分った　もういい" } ]

[ { "role": "user", "content": "High and hot. They want this case closed permanently! Sign this!" }, { "role": "assistant", "content": "お偉方が終結を望んでる署名するんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "when they passed by them, they would wink at one another;" }, { "role": "assistant", "content": "そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，互いに（嘲笑して）目くばせし，" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I swear, man, this dude just popped out of nowhere." }, { "role": "assistant", "content": "- 誓うよ　何処に誰がいるか分からなかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hang on baby. Hang on" }, { "role": "assistant", "content": "つかまって！" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's like a bag of piss." }, { "role": "assistant", "content": "まるで小便だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's the whole point, right?" }, { "role": "assistant", "content": "大きな疑問点だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm sure we'll find her soon." }, { "role": "assistant", "content": "じき見つかりますよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And..." }, { "role": "assistant", "content": "- それから？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Got an address?" }, { "role": "assistant", "content": "住所は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He was about to start." }, { "role": "assistant", "content": "彼は出発しようとしていた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Twilight, wait!" }, { "role": "assistant", "content": "トワイライト　待って" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm Clementine." }, { "role": "assistant", "content": "お互い色々言いあうことができて" } ]

[ { "role": "user", "content": "Our daughter, Norrie." }, { "role": "assistant", "content": "娘のノリーよ背が高くて" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't smoke." }, { "role": "assistant", "content": "私って吸わないね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Of course, Your Grace." }, { "role": "assistant", "content": "もちろんです" } ]

[ { "role": "user", "content": "Scripts" }, { "role": "assistant", "content": "スクリプト(C)" } ]

[ { "role": "user", "content": "What else?" }, { "role": "assistant", "content": "他に何か？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You just have to trust us, Travis." }, { "role": "assistant", "content": "信じてトラヴィス" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're forgetting the last part." }, { "role": "assistant", "content": "あなた　最後の部分を忘れてるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not yours." }, { "role": "assistant", "content": "そうだろう" } ]

[ { "role": "user", "content": "I won't... I won't be able to pay you. ...until my inheritance comes through but I'll have it soon." }, { "role": "assistant", "content": "こんな事したら遺産は手に入らないぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're coming up on highway 42." }, { "role": "assistant", "content": "そちらに向かいますか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He's nice." }, { "role": "assistant", "content": "良い人よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, our son is not a monster!" }, { "role": "assistant", "content": "- 息子は怪物じゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Have a nice day." }, { "role": "assistant", "content": "いい一日を" } ]

[ { "role": "user", "content": "You don't want me to answer that." }, { "role": "assistant", "content": "- ムダな質問をするな" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm really scared." }, { "role": "assistant", "content": "本当に怖いんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "They'll be back. One day." }, { "role": "assistant", "content": "いつか戻ってくるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What would we really like to see... if we could stand outside ourselves... and look at us?" }, { "role": "assistant", "content": "ほんとに知りたいことは... 客観的に... 見つめる?" } ]

[ { "role": "user", "content": "I need you to get all photo I.D.s for Peterson's D.E.A. team for the past three years." }, { "role": "assistant", "content": "ピーターソンのチームの ID写真をもらって来てほしい過去３年分だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't you guys say some sort of a grace or something? We're more spiritual than we are religious." }, { "role": "assistant", "content": "我々は信仰というよりは精神的なんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Zombies." }, { "role": "assistant", "content": "ゾンビだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Last time we saw a peak was almost a year ago, Mr. Jimmy \"The tulip\" Tudeski." }, { "role": "assistant", "content": "良いときって去年のこと？ジミー\"チューリップ\"チュデスキさん" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's Marina Peralta -- aah!" }, { "role": "assistant", "content": "ペラルタです" } ]

[ { "role": "user", "content": "You didn't give me any choice-- I'm in too deep, and I cannot let you blow my cover." }, { "role": "assistant", "content": "しかたないだろ俺は潜入してんだ俺の身分をバラされちゃ困る" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe a new friend." }, { "role": "assistant", "content": "新しいお友達とか" } ]

[ { "role": "user", "content": "However, I beseech you for both on behalf of my daughter." }, { "role": "assistant", "content": "でもね娘のためにもお願いしたいわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I'm decent." }, { "role": "assistant", "content": "- 何もしない - あー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why don't you take pictures for rest of your life, rather than finding a job?" }, { "role": "assistant", "content": "誠人は就職なんかしないで一生写真撮ってれば？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Bill, get your own funeral." }, { "role": "assistant", "content": "ビル　自分の葬儀を挙げれば" } ]

[ { "role": "user", "content": "Show the login" }, { "role": "assistant", "content": "ログインを表示" } ]

[ { "role": "user", "content": "273)}– Maybe to Him..." }, { "role": "assistant", "content": "- たぶん神なら・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know my associate, Paul?" }, { "role": "assistant", "content": "ポールを知ってる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh,come on." }, { "role": "assistant", "content": "まったく？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Get up there. - This is Dion." }, { "role": "assistant", "content": "- 間抜けづらだぜｗこいつはディオン" } ]

[ { "role": "user", "content": "My boys love hearing about the DEA." }, { "role": "assistant", "content": "俺の仲間は　麻薬取締局の話を聞くのが大好きだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Guys. My old man. I don't even know what just happened." }, { "role": "assistant", "content": "皆　何があったかさえ分からない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Of course." }, { "role": "assistant", "content": "何でしょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Small Color Selector" }, { "role": "assistant", "content": "近似色領域選択" } ]

[ { "role": "user", "content": "It was at Joe McAlister's barn." }, { "role": "assistant", "content": "ジョー・マカリスターの納屋よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Was that your mom?" }, { "role": "assistant", "content": "母親だったの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..." }, { "role": "assistant", "content": "極点を作成する二次曲線を選択..." } ]

[ { "role": "user", "content": "If you could pick one?" }, { "role": "assistant", "content": "例えば？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are you sure you haven't misplaced it?" }, { "role": "assistant", "content": "別の場所だろ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I shared things with you that I've never shared with anyone." }, { "role": "assistant", "content": "あなたとは他の人とは違う色々な事を分かち合い" } ]

[ { "role": "user", "content": "Franklin, what is it?" }, { "role": "assistant", "content": "フランクリンどうしたの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Please, just take a deep breath." }, { "role": "assistant", "content": "深呼吸するんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "How can I reflect when my hand's tied down?" }, { "role": "assistant", "content": "手が縛られていたらどうやって反省するんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get over here!" }, { "role": "assistant", "content": "こっち来い！" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's not harassment." }, { "role": "assistant", "content": "嫌がらせ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe Kinky Kelly was wearing it in her bellybutton or nose or... somewhere else." }, { "role": "assistant", "content": "キンキー・ケリーのヘソピアスにあったわ鼻だったかもどこかにあったわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I love you, man. You're such a fucking special soul." }, { "role": "assistant", "content": "愛してるぜお前はいい奴だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "With all they're giving him, he'll sleep till morning." }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫朝までぐっすりよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "IndianRed4" }, { "role": "assistant", "content": "インディアンレッド 4color" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's pretty serious. Oh, that's wonderful!" }, { "role": "assistant", "content": "すばらしいわ彼の名前は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tell me what \"dissemble\" means." }, { "role": "assistant", "content": "\"装う\"って言葉の意味を言ってごらんなさいよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm impressed." }, { "role": "assistant", "content": "お借りしています" } ]

[ { "role": "user", "content": "What? No, you didn't. You were like, he's a..." }, { "role": "assistant", "content": "何言ってんの、散々けなしてたくせ・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's ridiculous. Aliens don't exist." }, { "role": "assistant", "content": "やばいぞ、いる訳ないだろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "How was I supposed to know you were chauffeuring Tuco to my doorstep?" }, { "role": "assistant", "content": "まさかトゥコを乗せて家に来るとは思わないだろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I know I..." }, { "role": "assistant", "content": "I know I..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Reason number three?" }, { "role": "assistant", "content": "３番目は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Their furniture is more aesthetic than practical." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're never going to get anything from me while I'm like this." }, { "role": "assistant", "content": "心を読めないわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am a gaijin." }, { "role": "assistant", "content": "私も外人よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We'd prefer you didn't. This is an internal matter." }, { "role": "assistant", "content": "これは我々の問題です" } ]

[ { "role": "user", "content": "-What do you do?" }, { "role": "assistant", "content": "何されてんですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The kudzu seemed to love it." }, { "role": "assistant", "content": "クズは肝臓が大好きみたい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, but he would have needed a confidante." }, { "role": "assistant", "content": "けど協力者が必要よね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Anything you need, anything that might help." }, { "role": "assistant", "content": "必要なものは何でも , 助けるかもしれない何か。" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, no, no. Kevin, it's ok." }, { "role": "assistant", "content": "だめだめケビン、大丈夫だよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'll drive." }, { "role": "assistant", "content": "私がドライブします。" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's enough to make you nostalgic." }, { "role": "assistant", "content": "昔を思い出すか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Boy, if my mom could see me now, she'd lock me in the sin closet." }, { "role": "assistant", "content": "ああ、もしママがこれ見たら反省クローゼットに私を入れると思うわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere." }, { "role": "assistant", "content": "太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、...