Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
齐侯使夷仲年来聘，结艾之盟也。
齐僖公派夷仲年前来聘问，这是为了巩固艾地的盟会。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
值高岸与人等，马一跃而过，追者乃还。
正遇一道与人同高的墙，太祖骑马一跃而过，追的人才回去了。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
每年春秋两个季节，他都与妻子到山川大泽中检阅畜牧的情况，并骑马射猎以作娱乐。
新兴每春秋二时，恆与妻子阅畜牧于川泽，射猎自娱。
请将下列古文翻译为现代文。
吾据五州之地，拥富庶之民，铁骑万群，麦禾布野，奈何芟苗徙民，鲜自蹙弱乎！
我据守五个州的地域，拥有富庶的百姓，强大的骑兵万群，茁壮的庄稼遍布四野，怎么能割倒庄稼迁移百姓，首先自己向人示弱呢？
请将下列古文翻译为现代文。
加以兵卒践更，行者辛苦，居者怨旷。
加之兵卒经常换防，出征的人辛苦，居家的人怨旷。
请将下列现代文翻译为古文。
德昌登临帝位，事情是群情所迫，结果是导致失败，无处投靠。
德昌大举，事迫群情，理至沦亡，无所归命。
请将下列古文翻译为现代文。
且遣其少子，朱公长男固请欲行，朱公不听。
准备派小儿子出发办事时，朱公的长子坚决请求前去，朱公不同意。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
对士大夫名望在他之上的，一定假借法律来加以陷害；对有才能的人，一定要想法压抑，把对方置于穷因之地。
衣冠善士，名在其右者，必以法害之；有材秀者，必抑困使在穷苦之地。
请将下列古文翻译为现代文。
为使者之无远也，孤用亲听命于藩篱之外。
你这个使者就在我旁边不远，我将亲自在军营外听取你们的决定。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
等到听说梁元帝败亡，又拿出先前的凶邪衣服穿上，哭着去吊慰。
及闻梁元败灭，复取前凶服著之，哭泣受吊。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
他的弟弟却家业尽破，卜式每每再分给他一些。
而其弟尽破其业，式辄复分予弟者数矣。
请将下列现代文翻译为古文。
把他交付廷尉，并把他的子侄都抓了起来。
即送廷尉，并收其子侄并系之。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
襄城河水冲垮城门，淹死很多人。
襄城水决城门，溺死甚众。
请将下列现代文翻译为古文。
宇文护性情非常宽厚温和，但不明大体。
护性甚宽和，然暗于大体。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
是山塍塘者，实川之北尽处，其东南辟而为川以潴湖，其西北夹而为峡以出水者也。
因此山滕塘其实是平川北边的尽头处，其东南敞开平川让湖水聚集，其西北形成峡谷让水流出去。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
及从官京邑，常相提携。
等到太祖在京城做官，就经常提携他。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
初九日令顾仆觅米具炊。
初九日让顾仆去找米准备早饭。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
间黄龙见武阳赤水，九日乃去。
其中有黄龙在武阳赤水出现，盘旋久日才离开。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
渔者知是灵龟，持石投之，中而获焉。
渔夫知道这是个有神灵的乌龟，拿石头打它，打中并捉住了。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
当时反元势力四面兴起，余阙提调各路军马，确保江淮，论功，拜江淮行省参知政事，仍镇安庆。
论功，拜江淮行省参知政事，仍守安庆，通道于江右，商旅四集。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
李存勖听后很不高兴，回到帐中就卧床休息了。众将见此情形，无一人敢于入帐请求进见。
庄宗不悦，退卧帐中，诸将无敢入见者。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
猗顿靠经营池盐起家，而邯郸人郭纵靠炼铁和铸造铁器积聚家业，财富多得可以和王侯相比。
猗顿用盬盐起，邯郸郭纵以铸冶成业，与王者埒富。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
二十余岁进士及第，又很快通过制策登科。
弱冠擢进士第，复捷制科。
请将下列现代文翻译为古文。
朕以为与其到最后宽免，不如一开始就谨慎。
朕以为与其宽之于终，孰若谨之于始。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
崔罗什平常很有文采，很善于讽喻吟诗，他虽疑心这些都不是活人，却也满心欢喜。
什素有才藻，颇善讽詠，虽疑其非人，亦惬心好也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
夏四月庚申，幸龙门，遣使者以太牢祭夏禹。
夏，四月四日，孝文帝抵达龙门，派专使用太牢之礼祭祀大禹。
请将下列现代文翻译为古文。
夏言说希礼、石金并无坏心思，请世宗饶了他们。
言谓希礼、金无他肠，请帝宽恕。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
爱人物，多所施与，亦以此称。
他爱惜人力物力，给下属的赐物很多，并以此著称。
请将下列古文翻译为现代文。
善抚士卒，部分严明，故咸得其死力。
善于安抚士兵，赏罚处置严明，所以都能够为他效死尽力。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
此五患者，人主之不知，是有劫杀之事。
这五种祸患，君主如果不能察觉，就有被劫杀的灾难。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
现在却专以合朔确定十二个月，而节气反而不能主导当月的人事活动。
今乃专以朔定十二月，而气反不得主本月这政。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
勇妃元氏无宠，尝遇心疾，二日而薨。
杨勇的妃子元氏不能得宠，犯了心痛病，病发两天就死了。
请将下列现代文翻译为古文。
这时四海分裂，人们经受不了这种暴虐，又难道都是这样吗？
是时四海分裂，不胜其暴，又岂皆然欤？
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
瓚恃其才力，不恤百姓，记过忘善，睚眦必报，州里善士名在其右者，必以法害之。
公孙瓒仗恃自己的才干和势力，不爱惜百姓，专记别人的过失而不记别人的好处，一点小怨仇必定报复，州裹有德之士名声超过他的，他必定加上罪名而杀害。
请将下列古文翻译为现代文。
是冬，从幸大名，诏访边事。
这年冬天，孙何跟随真宗巡视大名，受诏询问边疆之事。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
另外有斯都部落首领李求承，过去亲手杀了龚禄，张嶷招募人抓获了他，历数他所犯的罪行，后将他诛杀了。
又斯都耆帅李求承，昔手杀龚禄，嶷求募捕得，数其宿恶而诛之。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
凡报仇的人，事先书面报告司法官，杀死仇人无罪。
凡报仇雠者，书于士，杀之无罪。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
如果真有人刺探，正可让他亲眼看看中国之盛，回去报告国王，使日本向往和学习中国文化。
设果有之，正可令睹中国之盛，归告其主，使知向化。
请将下列现代文翻译为古文。
不久都城使者到来，太妃已痊愈。
俄而都信至，太妃已瘳。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
为人长，爰臂，其善射亦天性，虽子孙他人学者莫能及。
李广身材高大，长臂，具有善射箭的天赋，就是子孙和其他人向他学习射箭，也都赶不上他。
请将下列古文翻译为现代文。
愚诬之学，杂反之行，明主弗受也。
对于这种愚蠢欺骗的学说，杂乱矛盾的行为，明君是不能接受的。
请将下列古文翻译为现代文。
然狂狡之徒，所以颠蹶而不已者，诚惑于逐鹿之说，而迷于天命也。
然而狂妄狡诈的人，之所以失败而不罢手的，实在是受共逐野鹿的说法的诱惑，而分辨不清天命。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
狐狸爱吃烤肉却吃不到，只能是用嘴对着瓶子。
狐爱炙而不能得，但以口属瓶。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
将饮之，水至忽化为血，合座失色。
水打上来忽然变成了血。满座的人都变了脸色。
请将下列现代文翻译为古文。
这几位只是比不上古人，但也是一时的俊杰了。
诸子但为未及古人，自一时之俊也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端，戎虽不受，厚报其书。
王戎任侍中的时候，南郡太守刘肇送给他十丈筒中细布，王戎虽然没有受礼，还是深情地给他写了一封回信。
请将下列现代文翻译为古文。
晋国是盟主，如果用晋国作为借口而辞谢吴国，怎么样？
而晋，盟主也，若以晋辞吴，若何？
请将下列古文翻译为现代文。
诸葛亮虽外接待羕，而内不能善。屡密言先主，羕心大志广，难可保安。
诸葛亮虽然表面上礼敬彭羕，但心中对他并不友好，并屡次暗中向刘备进言，说彭羕心大志广，难以控制。
请将下列古文翻译为现代文。
女见符泣而骂。须臾眠熟。
女儿见了桃符又哭又骂，不大一会儿就睡熟了。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
今天相国的孝心感动上天。武勇超人的军队刚刚出发，就已经击破了叛贼的军众，擒获了叛军的元帅，衹留下侯景一人，还在京城之中。
今日相国至孝玄感，灵武斯发，已破贼徒，获其元帅，止余景身，尚在京邑。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
而黄道的度数也有增加、减少，或者由于推测有误差，或者恒星的运行也有快慢吧。
而黄道度亦有增减者，或推测有得失，抑恒星之行亦或各有迟速欤。
请将下列古文翻译为现代文。
施铭旌志石于圹内，掩圹复土，乃祠后土于墓。
施放标明死者官职、姓名的铭旌、墓志石到坟坑内，掩盖坟坑盖上土，便在墓旁祭祀地神。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
木人长二尺许，衣以绮罗，装以金碧。
上面的木人高有二尺左右，穿着绮罗做的衣服，戴着金钗翡翠等饰物。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
三年冬，卒于理所，年五十七。
三年冬天，死在青州任上，五十七岁。
请将下列现代文翻译为古文。
过几天，皇后派人送来饭盒给光宗，启开一看，竟是那位宫人的两只手。
他日，后遣人送食合于帝，启之，则宫人两手也。
请将下列古文翻译为现代文。
寻迁中领军，侍中，将军如故。
不久升任中领军，侍中、将军二职仍旧。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
李纲有足疾，上赐以步舆，使之乘至阁下，数引入禁中，问以政事。
李纲腿脚不好，太宗赐予步辇，让他乘步辇去东宫，又数次召入皇宫内，向他询问政事。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
他们让王睿又宣读诏书，赐丕一方金印。
使尚书令王睿宣昭，赐丕金印一纽。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
君主要向人民征收赋税，一定要事先盘算一下年成好坏，估计一下人民手中的积蓄，弄清百姓是饥还是饱、有余还是不足，做到心中有数，然后才酌情征收供君王车马衣食所需的赋税。
必先计岁收，量民积聚，知饥馑有余不足之数，然后取车舆衣食供养其欲。
请将下列现代文翻译为古文。
夏秋之季黄水上涨，则倒灌入漕河，泥沙沉下而淤积，势必造成堵塞。
伏秋黄水发，则倒灌人漕，沙停而淤，势所必至。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
无何，膝上患疮，双足自膝下俱落，痛苦经旬，五月五日殂。
无奈，他的膝盖上长了疮，双腿从膝盖以下全都烂掉了，苦苦熬了十年，五月五日死亡。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
将军能上顺天子，下归曹公，使嵩可也；如其犹豫，嵩至京师，天子假嵩一职，不获辞命，则成天子之臣，将军之故吏耳。
如果将军能上尊天子，下归曹操，就可以派我出使许都；如果将军犹豫不决，我到京城，万一天子授予我一个官职，又无法辞让，则我就成为天子之臣，只是将军的旧部了。
请将下列古文翻译为现代文。
高祖受禅，兼左卫将军，馀如故。
产担受挥为帝后，塑题又兼左卫将军，其他官职仍旧。
请将下列古文翻译为现代文。
根转壮大，入地三尺，忽得大砖，有铭焉。
挖进地下三尺，忽挖到一块大砖，上面还刻着字。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
还改革江浙一带风俗。奉诏回朝，入史馆，参与纂修辽、宋、金三史。书成之后，授他为秘书卿。
行乡饮酒礼，教民兴让，越俗大化。召入史馆，与修辽、宋、金三史，书成，授秘书卿。
请将下列古文翻译为现代文。
乃洪郁，起白雾摩地，白虹自上而下，化为黄玉，长三尺，上有刻文。
于是天空便弥漫阵下白色的大雾，一直碰到地面，红色的虹霓从上面挂下来，变成了黄色的玉，长三尺，上面有雕刻着的文字。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
阮佃夫腹心人张羊为佃夫所委信。
阮佃夫的心腹张羊很得阮佃夫的信任。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
我们愚昧地认为，孝武皇帝的功勋那样大，而孝宣皇帝又如此地尊崇他，不应该撤除他的祭庙！
臣愚以为孝武皇帝功烈如彼，孝宣皇帝崇立之如此，不宜毁。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
王肃造驱鼠丸，用铜做成的，白天黑夜不停地自己转动。
王肃造逐鼠丸。以铜为之，昼夜自转。
请将下列古文翻译为现代文。
所进文书，皆是其封署，于进贤门奏之，待报方出。
进献的文书，都是由他密封署名，在进贤门上奏，等到禀报才将文书取出。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
不要君主给的名声，不要君主给的俸禄，我们不为做官忙碌而要从事体力劳动。
无上之名，无君之禄，不事仕而事力。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
调查国内建立大功的人们，都是哪些部门的官吏？
问国之有功大者，何官之吏也？
请将下列现代文翻译为古文。
父母及丈夫死去，服丧三年；其他亲人去世，安葬后则不必服丧。
父母及夫死者，三年治服；余亲，则葬讫除之。
请将下列现代文翻译为古文。
主人大惊，生气地大声说，大神不应该欺侮人。我并没有儿女，怎么和你论亲事？
此子大惊，呵斥曰：神道无欺，我且无儿女，与汝何亲情？
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
服从天子的命令，使诸侯缓一口气，晋国就没有忧患了。
从王命以纾诸侯，晋国无忧。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
长安城内大为混乱，到处抢劫掠夺，昭宗与各王以及亲近人员到李筠的军营躲避，神策军护跸都头李居实率领人马随后也赶到。
城中大乱，互相剽掠，上与诸王及亲近幸李筠营，护跸都头李居实帅众继至。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
如果依评论中的含义，概都不能改变，这样分上就不能增减，何承天采用的方法也是违反和错谬的。
就如议意，率不可易，则分无增损，承天置法，复为违谬。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
李畬戏谑地说：我与卢广射的一样，都是三十步。
互言其工拙，畬戏曰：畬与卢箭俱三十步。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
高祖看了奏章，奖励他，于是罢天下诸郡。
帝览而嘉之，于是遂罢天下诸郡。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
到了末世，不能治远就求助于条文细密，怀疑官吏就相信耳目，疑惑耳目就相信简书。
及至末世，不能纪远而求于密微，疑诸心而信耳目，疑耳目而信简书。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
当时突厥的颉利可汗刚与朝廷结盟，而他国内的政局混乱，朝廷的多数官员向太宗建议攻占突厥。
时突厥颉利可汗新与中国和盟，政教紊乱，言事者多陈攻取之策。
请将下列古文翻译为现代文。
就官数日，上送印绶，辄自舆归里舍。
王观到官上任几天，皇上送来印信绶带，他随即就自己驾车返回家中。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
李乃径访田先生，见之，乃膝行而前，再拜称曰：下界凡贱，敢谒大仙。
李某直接去找田先生，见面后，他跪着走到田先生面前，一再地叩拜后才说，我这下界的凡夫俗子特来拜见大仙。
请将下列现代文翻译为古文。
我现在能说出那女人的姓名，你信不信？
我能言其姓名，公信之乎。
请将下列古文翻译为现代文。
襄阳人善为漆器，天下取法，谓之襄样。
襄阳人很善于油漆家具，天下各地都学习他们的样子，人们都称为襄样。
请将下列古文翻译为现代文。
世祖之将禅后主，先以问劼，劼谏以为不可，由是忤意，出为南兖州刺史。
世祖要把帝位让给后主，先向崔劫征求意见。崔劫劝他不要这样做，因此触犯了世祖，出任南兖州刺史。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
抨击者顾虑他再度康复，不断地进行抨击，朱赓在十一月死于任上。
言者虑其复起，攻不已，而赓以十一月卒于官。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
宗王也不干叛，率精骑千余，昼夜兼行，旬日追及之。
宗王也不干反，阔里吉思率精锐骑兵千余昼夜追赶。
请将下列古文翻译为现代文。
从洞中右转，颇崇宏，而渐暗渐穷。
从洞中向右转，十分高大，但渐渐变暗渐渐到了头。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
故先朝商校，小大以情，降鉴之流，疑兴复盐禁。
所以先朝检校类条文，从人情物理出发，大小必校，从鉴如流，仍恢复盐禁。
请将下列现代文翻译为古文。
穰侯在陶邑去世，就葬在那里。
穰侯卒於陶，而因葬焉。
请将下列现代文翻译为古文。
丢堡初年，多次升迁任秘书监，因为他忠诚谨慎，每次祭祀天地、先祖，一定让他兼太仆卿，驾车陪乘。
天保初，累迁秘书监，以为忠谨，每郊庙，必令兼太仆卿，执御陪乘。
请将下列古文翻译为现代文。
因命一青衣传语曰：娣妹步月，偶入贵院。酒食丝竹，辄以自乐，秀才能暂出为主否？
于是让一婢女传话说：姊妹踏着月光。偶然进入贵院，酒食乐器已准备好，就在这里自行欢乐，秀才能否暂且出来做主人呢？
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
诏命他入朝，徽宗对他十分尊敬有礼，赏给他府第和姬妾。
诏入朝，徽宗礼遇甚厚，赐以甲第姬妾。
请将下列现代文翻译为古文。
况且自古以来天子皇帝为天下的至尊，又不是东奔西窜的逃难，从未有不注重侍卫保护的。
且自古万乘之重，非奔窜逃匿，未有不严侍卫者。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
王徽之、王献之曾经同坐在一间屋内，屋上忽然起火，王徽之慌忙逃跑避开，来不及穿上木屐；王献之神情安定，不慌不忙地让左右侍从搀着他走出来，和平时没什么不同。
王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火。子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
喜欢阅读书、记，自幼在京城得到赞誉。
好涉猎书记，少得美名于京下。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
在山上走了有几十里，忽然看见一个骑马的人执着一个黑幡说，太一神已经登殿好半天了，要审的罪人都点过了名，你怎么这晚才来？
山上约行数十里，忽见一骑执黑幡，云：太一登殿已久，罪人毕录。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
后哀帝复欲行其典，亦不能遂。
后来哀帝又想实行那种仪式，也没有能够如愿。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
吾用韩休，为社稷耳，非为身也。
我任用韩休，是为了国家，不是为了我自己。