Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
石花名颇佳，而《志》称为芭蕉，不如方言之妙也。
石花的名字很美，可志书称为芭蕉，不如方言起得巧妙了。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
收本以文才，必望颖脱见知，位既不遂，求修国史。
收本想凭其文才脱颖而出，但官位不亨通，于是便求修国史。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
览字景涤，朏弟綍之子也。
谢览字景涤，谢肶弟弟谢满的儿子。
请将下列古文翻译为现代文。
谦以大教虽行，而经多梵文，未尽翻译，己妙善方言，方欲集众本，译为汉文。
支谦认为佛教虽然已经流传开来，但经书多是用梵文写的，尚未全部译成汉文，而自己又熟悉几个地方的语言，于是就想收集各种佛经著作，译成汉文。
请将下列现代文翻译为古文。
孙綝派遣中书郎李崇夺去孙亮的印玺绶带，将孙亮的罪状颁布各地。
綝遣中书郎李祟夺亮玺绶，以亮罪状班告远近。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
侨又听说，国君的妻妾不能有同姓，因为子孙不能昌盛。
侨又闻之，内官不及同姓，其生不殖。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
二十五日，把硖石的俘虏分赐众臣僚。
壬辰，以硖石俘虏分赐百僚。
请将下列古文翻译为现代文。
韩信诛而彭越醢，皆在此书矣！
韩信被杀而彭越被剁成肉酱，都写在这本书中！
请将下列古文翻译为现代文。
然则帝王不可以不示俭而天下足。
因此帝王为国家富足不能不节俭。
请将下列古文翻译为现代文。
数年，坐西曹掾魏讽谋反，策罢就第。文帝即王位，复为大理。
几年之后，钟繇因被西曹掾魏讽谋反的事牵连，皇帝下诏免除了他的官职。
请将下列古文翻译为现代文。
即勒兵入尚书，斩萧令，两都伯力耳。
然后，派兵进入尚书省，斩掉萧鸾，只需两个刽子手就可以办到的。
请将下列古文翻译为现代文。
尔见枢要道吾言，如朝廷更发一骑入斜谷，则吾必反，与汝决矣！
你找朝中大员传我的话，如果朝廷再发一兵进入斜谷，我就一定造反，和你告别了。
请将下列现代文翻译为古文。
我听说天不偏盖一方，地不偏载一方。
朕闻天不颇覆，地不偏载。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
道武帝很小时就会讲话，双目灼灼有光，宽额大耳。
帝弱而能言，目有光曜，广颡大耳。
请将下列古文翻译为现代文。
世祖击之，中四创，久之疾愈。
世祖攻击他们，四处受伤，过了很久伤才痊愈。
请将下列古文翻译为现代文。
一曰：造父为齐王驸驾，以渴服马，百日而服成。
另一种说法：造父作为齐王副车的车夫，用控制饮水的方法训马，一百天后把马训成了。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
楚又复益发兵而袭秦，至蓝田，大战，楚大败，於是楚割两城以与秦平。
楚国又派出更多的军队去袭击秦国，到蓝田，展开大规模的战半，楚军大败，于是楚国又割让两座城池和秦国媾和。
请将下列现代文翻译为古文。
又攻下三泉，得军备物资三十多万，从此行军不缺粮，军队声势大振。
又下三泉，得军储三十余万。自是师无匮乏，军声大振。
请将下列古文翻译为现代文。
复徙杭，以太子少保致仕，而官其子屼提举两浙常平以便养。
又调任杭州，以太子少保的身份退休，其子山兀被封为提举两浙常平，以便就近照顾他的晚年。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
江都王入朝，从上猎上林中。天子车驾跸道未行，先使嫣乘副车，从数十百骑驰视兽。
有一次江都王前来朝见皇帝，跟随武帝在上林苑中打猎，皇帝的车驾还未出发，先派韩嫣乘坐副车，带领近百骑士先去查看野兽。
请将下列现代文翻译为古文。
京营士兵向来骄横，有的怀疑李邦华要发动变乱。
营卒素骄，有疑其为变者。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
事已经如此，没有免除的情势。您不必再说了。
事已如此，且无免势，君勿更言。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
当时海陵王执掌国政，处理政事都由他一人做主。他想让百官在处置朝政时都避开朝堂。王竞说，作为臣子没有避讳朝政公事的。
时海陵当国，政由己出，欲令百官避堂讳，竞言人臣无公讳，遂止。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
穆帝永和五年十一月乙卯，彗星见于亢。
搂童丞勉五年十一月乙卯，彗星出现在亢宿。
请将下列古文翻译为现代文。
初军民数十万，至是余数千矣。
当初有数十万军民，现在只剩数千人了。
请将下列现代文翻译为古文。
你们看着，他们必然出此下策，在我们的眼皮底下成为俘虏。
卿曹观之，彼必出下策，成擒在吾目中矣。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
道呼喧喧，无不知之，圣上故令滂分掌。
人们议论纷纷，没人不知道，皇上因此命我分管一部分。
请将下列古文翻译为现代文。
万乘之制轻重，毋过二旬。
万乘之国制约邻国物价高低，不超过二十天。
请将下列现代文翻译为古文。
那人讲吴语，对光业说：必先必先，可以让我住在这里吗？
为吴语，谓光业曰：必先必先，可以相容否？
请将下列古文翻译为现代文。
朝廷以新罢兵，力不能讨徐州，己未，以王智兴为武宁节度使。
朝廷考虑到刚刚对幽州、成德的讨伐，无力再讨王智兴的叛乱，已未，任命王智兴为武宁节度使。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
皓每飨宴，无不竟日，坐席无能否率以七升为限，虽不悉入口，皆浇灌取尽。
孙皓每次设宴，没有不是一整天的，坐席中人不管能否饮酒都以七升为必饮限量，即使自己不能全部喝完，也要被强迫灌完够数。
请将下列现代文翻译为古文。
江夏张昌发动叛乱，荆、楚地区追随他的人源源不断。
江夏张昌唱乱，荆楚从之如流。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
每当想到他们经营本职事务时，那也是很勤勉的啊。
每念其经营职事，亦为勤矣。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
谢敷死的时候，他的朋友疑心他已得道，等到听说这部经书的来历，就更加惊异了。
敷死时，友人疑其得道，及闻此经，弥加惊异。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
他奸豪复论杀数十辈，独杨升畏祸敛迹，置之。
其他奸豪论罪处死者数十人。唯独杨升畏罪潜逃。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
遂臻阴宫，穆穆肃肃，蹲蹲如也。
便到了阴宫，肃肃穆穆，行动有节。
请将下列现代文翻译为古文。
希望殿下能够顺应人心，也为国家着想！
愿殿下勉徇众心，为社稷计！
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
而浚德胜河与凿港之议俱寝。
而疏通德胜河与开通港口的主张一起停止。
请将下列现代文翻译为古文。
左仆射裴枢、右仆射崔远，虽然罢免了相位，仍然官居要职，既然还处于优越崇高的地位，就没有损及他们进退升降的前程。
左仆射裴枢、右仆射崔远，虽罢机衡，尚居揆路，既处优崇之任，未伤进退之规。
请将下列现代文翻译为古文。
不久又拦截河水疏通渠道搞屯田，每年内地各郡省下的费用达一亿。
既而激河浚渠，为屯田，省内郡费岁一亿计。
请将下列现代文翻译为古文。
每月初一、十五车驾到朝堂，金吾将军武懿宗忌讳玄宗严正，大声斥责仪仗队，想趁机折服他。
朔望车骑至朝堂，金吾将军武懿宗忌上严整，诃排仪仗，因欲折之。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
凡居剧职，十有余年，处断无滞，官曹清肃。
他身居要职十多年，处理决断事情毫不拖延，官府各办事部门都清正严明。
请将下列现代文翻译为古文。
田鸾兄弟五六个，全都不到三十岁就早死了。
而兄弟五六人，皆年未至三十而夭。
请将下列古文翻译为现代文。
使其子狐庸为行人于吴，而教之射御，导之伐楚。
巫臣派他的儿子狐庸在吴国当外交官，并且教吴人驾车射箭，引导吴国进攻楚国。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
今索纟林所言如此，天下之恶一也，辄相为戮之。
现在按索所说的这样，天下的恶人都一样，总是互相攻杀。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
我只知道报效皇上、为国雪耻而已，怎么能与同事计较那么多长短呢？
臣知报君雪耻而已，安能与同列较短长哉！
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
且生死寿夭，由于自然；刑德威福，关之人主。
其实生死及寿命，是由自然决定的；奖惩及威福，是由皇帝掌握的。
请将下列古文翻译为现代文。
前殿崔巍兮，和氏珑玲，炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾，闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘。
前殿崔嵬，和氏玲珑生光，立浮柱驾飞椽，神在暗中扶持，高门空虚宏远，如紫宫般深邃。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
吴州、缙州，去岁蝗旱，郢田虽疏，郑渠终涸，室靡盈积之望，家有填壑之嗟。
吴州、缙州去年出现蝗灾旱灾，郢田的人虽然祷告，但是郑渠最终干涸，屋裹没有充裕的希望，家中却有死人的悲叹。
请将下列现代文翻译为古文。
三月初一，日食。讯问记录囚犯罪状。
三月辛巳朔，日有食之。录系囚。
请将下列古文翻译为现代文。
其夫戍还，问女所在。其家具说之。
她的丈夫戌边归来，问那女的现在何处，她的家人便全讲了。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
曾厚自奉养，过于人主。
何曾自己生活豪华奢侈，超过了君主。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
文官及吏杖罪，并罢职不叙，至严也。
文官和吏役处罚杖刑，均开除官职不用，法律极严。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
流星出，色赤黄，为兵；青黑，为水，各以其国言之。
流星出现，星色赤黄，是战争；星色青黑，是水灾，分别根据其所在国的情况进行解说。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
现在即便表示撤退，贼军必定认为我们害怕了，仍然会来施加压力，我们势所必败。
今便示退，贼当谓吾怖，仍来相蹙，必败之势也。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
虞世基一吃就悲伤哽咽，下不了筷子。
世基食，辄悲哽不能下筋。
请将下列古文翻译为现代文。
其将及祸也，见屋桷悉是大蛇，就视之则灭焉。
他将有这杀身之祸的时候，曾看见屋的椽子都是大蛇，到近处看则没有影迹了。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
我任用裴度一个人，就足够打败王承宗和李师道两个人。
吾用度一人，足破二贼。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
现在国内贪乏耗尽，田地荒芜，停止奢侈提倡节俭来延缓养民之急，没有比这先需要做的了。
今海内虚耗，田畴荒芜，废奢从俭以纾生民之急，无先于此者。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
此事《春秋》上都记载详尽，礼经以为美谈。已故礼部尚书苏颋，几代都为辅弼大臣，奉事陛下二十多年，现今去而不返，国人都哀痛叹息。
故礼部尚书颋累叶辅弼，奉事轩陛二十余年，今奄忽不还，邦人痛嗟。
请将下列现代文翻译为古文。
十二日，夕冉从河南回来，拿着金人信件，要求得到韩青首级。
壬午，王柟还自河南，持金人牒，求韩侂胄首。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
对人说过，老天生下朱温这个野种，是供我们作文章来骂的。
自谓人曰：天生朱耶赤子，供我之笔也。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
众多儒学之士，解散多过坑埋，《五期、《九丘》典籍，湮减超过帷盖。
洪儒硕学，解散甚于坑夷，《五典》、《九丘》，湮灭逾乎帷盖。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
刘盆子这时年仅十五岁，披着头发光着脚，穿着破衣，脸红流汗看到大家向他跪拜，吓得要哭。
盆子时年十五，被发徒跣，敝衣赭汗，见众拜，恐畏欲啼。
请将下列古文翻译为现代文。
其年冬，廷臣交荐，即命召用，促入都陛见，未赴而京师陷。
这年冬天，朝廷纷纷推荐金声，庄烈帝就命令召用他，催促他进京觐见，他尚未动身京师就失陷了。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
帝皆纳其言，然不能尽从也。
皇帝都采纳了他们的意见，然而不能全部依从。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
这时宁王朱宸濠早就图谋不轨，与武宗左右的宠臣相勾结，人心惶恐不安。
时宁王宸濠久蓄异谋，与近幸相结，人情惶惧。
请将下列古文翻译为现代文。
又东北过斥漳县南，应劭曰：其国斥卤，故曰斥漳。
又往东北流过斥漳县南面。应肋说：那个地区是盐碱地，所以叫斥漳。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
其地丘墟，井深数丈，故以名焉。
这一带空寂荒凉，有数丈深的大井，所以名为召陵。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
陛下富于春秋，请俟谅阴既终，徐议未晚。
陛下年轻，请等居丧期满后再慢慢地商议也不晚。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
诏令华山王鸷慰兆，兆犹不释。
节闵帝命华山王元鸷去慰问尔朱兆，尔朱兆仍不谅解。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
如果大石地方有人离间诱惑，边疆一定会发生灾祸。
若大石使人间诱，必生边患。
请将下列现代文翻译为古文。
他的性情奇异诡秘，好读兵书。既然位居朝廷的中枢，所以，不断奉献自己筹划的策略。
性多奇谲，好读兵书，既居近侍，每进筹策。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
大宁都司、万全都司、山西都司、山西行都司，隶属后军都督府。
凡卫所皆隶都司，而都司又分隶五军都督府。
请将下列古文翻译为现代文。
太上皇游丰沛山泽中，穷谷里有人欧冶铸。
一次，刘邦的父亲去丰沛山泽中，看到山谷里有人在冶炼、打造器具。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
宋时皇帝车驾鼓吹乐队戴黑帧武冠。
宋乘舆鼓吹，黑帻武冠。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
古之听清徵者，皆有德义之君也。
古代听清微调的，都是有德义的君主。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
有一次王敦先出帐，王羲之还没有起床。
大将军尝先出，右军犹未起。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
如果对战败的关羽穷追不舍，孙权就将由防备关羽改为给我们制造祸患了，魏王必将对此深为忧虑。
若深入追北，权则改虞于彼，将生患于我矣，王必以此为深虑。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
久之，俱罗勃入见，上留之不遣。
又过了一些天，俱罗勃到朝中拜见太宗，太宗将他留下，不让他回去。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
与达者数子，论道讲书，俯仰二仪，错综人物。
与少数知己，论道讲书，俯仰天地之间，评点人物之是非。
请将下列古文翻译为现代文。
镠欲奏其事，昭遇以为辱国，固止之。
钱锷打算将这事上报，乌昭遇认为有辱国体，坚决劝阻了。
请将下列古文翻译为现代文。
明晨露气冲腾，则其下盐茅勃发，日中晴霁，灰、盐一并扫起淋煎。
第二天早上，地下湿气和露气都很重，灰下已经结满了盐茅。等到雾散天晴，过了中午就可以将灰和盐一起扫起来，拿去淋洗和煎炼。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
小人者其未得也，则忧不得；既已得之，又恐失之。
小人嘛，当他还没有得到职位的时候，就担忧得不到；已经得到了职位之后，又怕失去它。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
及明皇御历，文雅大盛，学者如牛毛，成者如麟角。
魏孝明帝继位，文学之风最为兴盛，学的人多如牛毛，成功的人却如凤毛麟角。
请将下列古文翻译为现代文。
听者，非小人，则君子也。
听话的人不是小人就是君子。
请将下列古文翻译为现代文。
故曰：至礼有不人，至义不物，至知不谋，至仁无亲，至信辟金。
因此，至礼是没有人我之分的，至义是没有物我之分的，至知是不用谋略的，至仁是不表露爱迹的，至信就是不用金钱作凭证的。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
十二月初五日，武从辅氏渡河，和鲍夹攻晋军。
壬午，武济自辅氏，与鲍交伐晋师。
请将下列古文翻译为现代文。
伏念走，与怀舜遇，行且战一日，为伏念所破，弃军奔云中，士为虏所乘，死不可算，皆南首仆。
伏念逃走，与曹怀舜相遇，边走边战，曹怀舜败，弃军逃奔云中。士兵被杀不计其数。怀舜杀牲与伏念结盟，得不死。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
豫章水右会湖汉水，水出雩都县，导源西北流，径金鸡石，其石孤竦临川，耆老云：时见金鸡出于石上，故石取名焉。
豫章水在右边汇合了湖汉水。湖汉水发源于零都县，往西北流经金鸡石。这块巨石独自临江耸峙着，据老人们说：时常见有金鸡出现于石上，所以取名金鸡石。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
陈主信之，敕忠出部分，令宫人装束以待之，怪其久不至。
陈后主相信了任忠，敕令他出外布置安排，又下令后宫宫女收拾行装，等待任忠，久等不至，觉得奇怪。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
至于修建官署，诸如此类的役作往往伤于过于奢侈，这些用不着担心不做，将来会不等陛下下令就会做。
至夫修饰宫署，凡诸作役务为恆伤过泰，不患不举，此将来所不须于陛下而自能者也。
请将下列现代文翻译为古文。
能改过的，重罪拘禁三年而后释放，次一等的罪拘禁两年而后释放，轻罪拘禁一年而后释放。不能改过而逃出狱城的，抓住了就处死。
能改者，上罪三年而舍，中罪二年而舍，下罪一年而舍，其不能改而出圜土者，杀。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
张昌因此欺骗迷惑百姓，自己改换姓名叫李辰，在安陆石岩山招募百姓，各方流民和逃避戍守劳役的人大多都投靠了他。
张昌因之诳惑百姓，更姓名曰李辰，募众于安陆石岩山，请流民及避戍役者多往从之。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
欲财计之丰，莫若节国用。
想财计丰富，不如节省国家开支。
请将下列古文翻译为现代文。
左右亦杀专诸，王人扰乱。
侍卫人员也杀死了专诸，王僚手下的人一时混乱不堪。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
战非上计，无待卜疑；守乃下策，或未相许。
和我们打仗不是上策，这不用占卜就可以决定；防守是下策，您或许不会同意。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
燕相子之与苏代婚，而欲得燕权，乃使苏代持质子于齐。
由于燕国相国子之与苏代是姻亲，子之又想得到燕国的大权，才让苏代带着做人质的公子来到齐国。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
月氏王为匈奴冒顿所杀，余种分散，西逾葱领。
月氏王被包抠旦顿杀死，剩下的部族分散开，向西越过葱岭。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
若可叙述，是有分限，亏损盛德，岂谓敷扬至道哉？
若可叙述，则需恰当，如果损害陛下盛德，还谈得上弘扬济世之大道吗？