Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
我看到九品以外出身的，每年有两千余人，而考上明经、进士的人还不到它的十分之一。这样下去，就是勤苦从事儒业的人反不如办理文书的小吏能当官。
窃见流外出身，每岁二千馀人，而明经、进士不能居其什一，则是服勤道业之士不如胥史之得仕也。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
如果发布应在夏天发布的政令。国家就会出现干旱，热气过早来到，庄稼就会遭到虫害。
行夏令则国乃大旱，暖气早来，虫螟为害。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
中丞万俟离复希旨连击之。
中丞万俟又按秦桧的旨意连连攻击他。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
是将军一举，断袁氏之臂，解一方之急，曹公必重德将军，将军功名无与比矣。
将军这一举动，既斩断袁氏家族的臂膀，又解救了河东郡的危急，曹操必然深深感激将军，将军的功名将无人能够相比。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
已舟折西北，左溪之崖较诡异，而更有出左溪上者，则桃源涧也。
不久船转向西北航行，溪流左岸的山崖比较奇异，然而还有更比溪左奇异的地方，这就是桃源涧。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
于是事毕功弘，回车而归，度三峦兮偈棠梨。
于是功成事毕，转车回归，经过三蛮，在塞垫休，自？
请将下列古文翻译为现代文。
及赵灭智伯，豫让衅面吞炭，必报襄子，五起而不中。
等到趟襄子灭掉智伯，豫让就毁坏容貌，吞炭使声音嘶哑，一定要报复赵襄子，为智伯报仇，但多次没有成功。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
人命至重，难生易杀，气绝而不续者也，是以圣王重之。
人命最是重要，要杀死容易，要活过来难，气断了就再也接不上了，因此圣人很看重这种事。
请将下列古文翻译为现代文。
凡麻可粒可油者，惟火麻、胡麻二种。
麻类既可以作粮食又可以作油料的，只有大麻和胡麻两种。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
他身材修长，躯干伟岸，擅长骑马射箭，为人刚毅有胆量，通晓军事谋略。
王骥，字尚德，束鹿人。长身伟干，便骑射，刚毅有胆，晓畅戎略。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
昔日晋武帝得了重病，程和为他进药治疗，武帝就为他增封官爵，赏赐钱财，给予他极大的恩宠和奖赏。
昔晋武暴疾，程和应增封；辛疚数朝，钱爵大坠。
请将下列现代文翻译为古文。
赵汝谈，字履常，生来就很聪明，十五岁时，因祖父的恩荫被补官为将士郎。
赵汝谈，字履常，生而颖悟，年十五，以大父恩补将仕郎。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
江夏王刘义恭认为不能继续坚守下去，就征召王玄谟退回历城。北魏追击王玄谟军队，并把他们击败，于是夺取了。
江夏王义恭以碻磝不可守，召王玄谟还历城；魏人追击败之，遂取碻磝。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
己酉，大风毁太庙鸱吻。
二十七日，大风毁坏了太庙屋脊上的装饰。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
二十五日，道符的司马段太阳攻击道符，杀了他，把其头颅送到京城。
丁未，道符司马段太阳攻道符，斩之，传首京师。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
俄尔梁谦、彭晃相系而反，寻亦殄灭。
不久，梁谦与彭晃接连谋反，很快就被扑灭了。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
仲朋潜起，砺阔刃，当其项而刺之，血流迸洒。
梁仲朋悄悄起来，磨一把大刀，向它的脖子刺去，血流迸洒。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
幸有军主王天生拼死抵抗，才得以坚持下来，自亥时直到丑时。
军主王天生殊死拒战，故得相持。
请将下列古文翻译为现代文。
闻其用斜勒计，先取钝恩城，与初议不合，颇不然之。
听到撒改采用斜勒的计策，先攻取钝恩城，穆宗本来跟他商议时意见不同，很不赞成。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
太白、荧惑守之，御路兵起。
太白星、荧惑星占据此星，御路上发生战争。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
刘昉以不曾做过将领推辞，郑译则因母亲年老推辞，文帝不高兴。
昉辞未尝为将，译以母老为请，帝不怿。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
京邑酒租，皆折使输金，以为金涂。
京城的酒税，都折算成金钱征收，为的是好做金钏。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
晋王晚上摆设酒宴歌舞，朱友谦喝得大醉。
晋王夜置酒张乐，友谦大醉。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
后乃推及他省，择其壮岁能文者为教谕等官。
以后便推广到别的省，选择那些壮年能文的人作教谕等官。
请将下列古文翻译为现代文。
求经度置其日太阴中心行度，以定差加减之，即太阴经度。
求经度：将某一天月亮的中心运行度数，与定差相加减，就是月亮的经度。
请将下列现代文翻译为古文。
磨镜人也怒目而视道：你卖马骗钱，大王勒令你付钱，今天期限将满，你却不还一个子儿，大王马上还要追查你的。
磨镜者怒云：卖马窃资，王令计会，今限欲满，不还一钱，王即追君。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
自号离天大将军，来辄见吞，迳出下部。
这怪物每次来都把女孩吞下去，然后又拉出来。
请将下列现代文翻译为古文。
我死后，拣一块不长庄稼地方把我埋掉好了。
我死，则择不食之地而葬我焉。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
今营卒骄惰，临敌无勇。
现在营兵骄横懒惰，面对敌人没有勇气。
请将下列古文翻译为现代文。
是时，循吏如河南守吴公、蜀守文翁之属，皆谨身帅先，居以廉平，不至于严，而民从化。
当时能奉公守法的循吏如河南郡太守吴公、蜀郡太守文翁这些人，都能严于律己，为人表率，办事清廉公正，不用强迫的方法，就能使人民顺从地接受感化。
请将下列现代文翻译为古文。
后来不知到哪儿去了。白水素女谢端，是晋代福建省侯官县人。
亦学道江湖，不知所之。白水素女谢端，晋安侯官人也。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
窃惟文武之名，在人之极地；德行之称，为生之最首。
臣窃思文武的名实，是人生的最高境界；德行的称呼，为人们最重要的东西。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
诋毁他的人投匿名信说邵廷玥反叛，刘银派使臣赐他自杀；士兵们排列在军营门口见使臣，申诉邵廷瑁没有反叛情状，但没能救下他，为他在洸口修建祠庙。
有谮者投无名书言廷琄反，鋹遣使者赐死；士卒排军门见使者，诉廷琄无反状，不能救，为立祠于洸口。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
于是，文武官员无所约束，到处发生叛乱的事件，土崩瓦解的过程由此开始。
文武解体，所在乱逆，土崩鱼烂，由于此矣。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
太皇好佛，营建诸寺，无复穷已，令诸州各建五级浮图，民力疲弊。
胡太后爱好佛教，没完没了地修建各种寺庙，下令各州分别修建五级佛塔，以致百姓的财力匮乏，疲惫不堪。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
显祖闻之，遣使推检，同行诸人赃污狼藉，唯景安纤毫无犯。
显祖知道后，派人检查追究，许多共事的人都有大量的贪污，惟有景安丝毫没有涉及。
请将下列现代文翻译为古文。
我庾亮等亲手杀死叛贼首领，恭敬地执行皇天上帝的惩罚。
臣亮等手刃戎首，龚行天罚。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
圣人相互了解，哪里要等待言语呢？
圣人之相知，岂待言哉？
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
僧人道研是济州僧侣首领，有大批资财，在郡中有很多产业，常常被郡县征税。
道人道研为济州沙门统，资产巨富，在郡多有出息，常得郡县为征。
请将下列古文翻译为现代文。
元侯列辟，四岳蕃王。时见世享，率兹有常。
诸侯列国，四岳藩王，不断前来进献，从此成为常规。
请将下列古文翻译为现代文。
钱谷出入，上下相稽，犹多奸弊。
钱粮的出入，上下拖延，还有很多弊病。
请将下列现代文翻译为古文。
只有陛下一个奋不自顾，发誓要重振国威，但天下之人安然自得，若无其事，且发一些奇谈怪论，认为陛下好大喜功，不计后果。
独陛下奋不自顾，志于殄灭，而天下之人安然如无事。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
军官们在碎叶城为裴行俭镌刻石碑来记述功劳。
将吏为刻石碎叶城以纪功。
请将下列现代文翻译为古文。
百姓失去家业，投奔慕容的非常多，慕容发给他们食物遣返，愿意留下的就安抚他们。
民失业，归慕容廆者甚众，廆禀给遣还，愿留者即抚存之。
请将下列现代文翻译为古文。
宇文宪屯兵于鸡栖原，北齐国主率领大军攻来，宇文宪因害怕连夜逃走，齐军紧追不舍，宇文宪部下大多失散。
宪屯兵鸡栖原，齐主以大军至，宪惧而宵遁，为齐兵所蹑，众多败散。
请将下列古文翻译为现代文。
朕继嗣未立，以为君忧，钦纳至言，思闻良规。
朕继承的人还没有确立，成为您的忧虑，我会采纳您的好建议，思考好的办法。
请将下列古文翻译为现代文。
又袁绍年少时，曾夜遣人以剑掷魏武，少下不著。帝揆其后来必高，因帖卧床上，剑果高。
又，袁绍年少时，曾经叫人晚间用剑刺武帝，第一剑刺往下了，没中，武帝想他再来一剑必定要高，他便紧贴床上，剑果然高了。
请将下列现代文翻译为古文。
刘訏幼时被称为孝心纯厚，几岁的时候，父母相继亡故，他在为父母守丧期间，哀痛哭泣，悼伤思慕，几乎要毁灭自己的生命，去吊唁的人没有一个不为他伤心。
訏幼称纯孝，数岁，父母继卒，訏居丧，哭泣孺慕，几至灭性，赴吊者莫不伤焉。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
帝威名既重，苍梧深相猜忌，刻木爲帝形，画腹爲射堋，自射之，又命左右，射中者加赏，皆莫能中。
高帝的威名很大，苍梧王对他深深猜忌，他用木头刻为高帝的形状，把肚子画成箭靶，亲自射这个木像，又命令左右的人射，射中的给奖赏，却都不能射中。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
牧犍聪颖好学，和雅有度量，故国人立之。
沮渠牧犍聪明好学，文雅和气，宽厚而有度量，所以贵族们拥护他登上王位。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
行至蛮河，义军扼守要害，答失八都鲁令屈万户率奇兵抄小路绕义军后方，前后夹攻，义军大败。
行至蛮河，贼守要害，兵不得渡，即令屈万户率奇兵由间道出其后，首尾夹攻，贼大败。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
诚令附近村屯移入城郭，储精兵火器以待之，贼衣食易尽，生理一绝，鸟惊鼠窜。
假如让附近乡村的居民迁入城中，城中准备精兵火器等着他，贼兵衣食不足，容易用完，生路一断绝，就会如同飞鸟一样惊逃，如老鼠一样亡命了。
请将下列现代文翻译为古文。
乡中少年，成群地当他的学生，道虔常常没饭吃，无法建立学舍。
乡里年少，相率受学。道虔常无食，无以立学徒。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
其言绝无左验，而帝深入其说，立下淳、纲诏狱。
这种话绝对没有佐证验检，但皇帝深信他的话，立即将曾淳、苏纲下诏狱。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
兵至滑，郑贾人弦高将市于周，遇之，以十二牛劳秦师。
秦军开到滑国，郑国大商人弦高将要去周京做买卖，路遇秦军，用十二头牛犒劳秦军。
请将下列现代文翻译为古文。
王用砍木头又累又饿，就捉了一条鱼吃。
用伐木饥困，遂食一鱼。
请将下列现代文翻译为古文。
曾祖父王勇好意气用事，结果跟很多人都合不来。
世祖勇任气，卒咸不揆於人。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
长相类似高丽，发辫垂在背上。
面貌类高丽，辫发垂之于背。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
古之用兵，不斩祀，不杀厉，不擒二毛，不犯田稼。
古代用兵打仗，不攻打祭祀场所，不肆意滥杀施虐，不擒获年老的人，不损坏农田庄稼。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
于是旦驻山穴，因登高望之，竟目方见其尾。
接着又登上高处看那条蛇，目光的尽头才知看见蛇的尾巴。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
夫夏桀之国，左天门之阴，而右天溪之阳，庐、睪在其北，伊、洛出其南。
夏桀的国家，左面是天门山的北麓，右边是天溪山的南边，庐山和峄山在二山北部，伊水、洛水流经它的南面。
请将下列古文翻译为现代文。
景至新林，追侃入副宣城王都督城内诸军事。
谴的军队到了塞眯，追回芏掘入城辅佐宣继王都督城内诸军事。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
己丑，秦、晋战于栎，晋师败绩，易秦故也。
十二日，秦军和晋军在栎地作战，晋军大败，这是由于轻视秦军的缘故。
请将下列现代文翻译为古文。
国内的人民没有不先致力于耕沾然后才得到他们的安乐的。
境内之民莫不先务耕战，而后得其所乐。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
派常侍周恢宣旨，荀勖便奉命治政。
遣常侍周恢喻旨，勖乃奉诏视职。
请将下列现代文翻译为古文。
兵器、军服镗甲与其它军队不一样，横行于京城，往往被宦官占用藏匿。
器械、衣甲异他军，横于辇下，往往为中官占匿。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
湖尽头处水就向深谷飞坠下去，深谷如同被刀劈开，两边的山崖像墙壁一样陡立，高达万丈。
湖穷而水由此飞堕深峡，峡石如劈，两崖壁立万仞。
请将下列古文翻译为现代文。
《春秋左传》成公十六年，公自沙随还，待于郓。
一块碑是永兴年间：成公十六年前，成公从沙随回来，逗留在郸城。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
王后荼、太子迁诸所与谋反者皆族。
王后荼、太子刘迁和所有共同谋反的人都被满门杀尽。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
其名臣侯医垔、石洛候数以忠言谏之，又劝与魏通和，勿侵中国。
他的名臣侯鏲篟、石洛候屡次忠言劝谏，又劝他和魏交往和好，不要侵犯中国。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
汉朝到了二十二代，任用的何进实在不贤良。
惟汉二十二世，所任诚不良。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
十月十五日，高琪带军队入京，进而包围了纥石烈执中的家，杀了执中，提着他的首级到朝廷请罪。
十月辛亥，高琪自军中入，遂以兵围执中第，杀执中，持其首诣阙待罪。
请将下列古文翻译为现代文。
出为青州广陵王羽征东府司马、大鸿胪少卿。
外出任壹州庐壁王五型征束府司马、大鸿胪少卿。
请将下列古文翻译为现代文。
此据精粗为率，使价齐，而不等其器之积寸也。以米斛为正，则同于《汉志》。
这是根据容受物质密度不同而设立的不同标准，不同的容受物质容量单位虽同，但其实际价值却不等。斛的容受积寸，以米斛为标准，这是与《汉志》相同的。
请将下列古文翻译为现代文。
毅至西，称疾笃，表求从弟兖州刺史藩以爲副贰，帝僞许焉。
刘毅到了西部，称言病重，上表请求让堂弟兖州刺史刘藩作为副手，武帝假装答应了他。
请将下列古文翻译为现代文。
景秘不发丧，权殡于昭阳殿，自外文武咸莫之知。
侯景保密不公布丧讯，暂时把灵柩放在昭阳殿，外边的文武官员谁也不知道。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
十八日，冯解等人到济州，文武百官第三次上表劝进，高宗答应代理处理军国事务。
丁丑，冯澥等至济州，百官三上表，许以权听国事。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
就像黄帝真死了，还传说他升天；淮南王犯了谋反罪，儒者的书上却说他成了仙。
犹黄帝实死也，传言升天；淮南坐反，书言度世。
请将下列古文翻译为现代文。
清客贫甚，晨起无米，煮荇叶食之而出。
有一个清客很穷，早晨没有米下锅，就煮了一锅荇菜叶当饭吃。
请将下列现代文翻译为古文。
三公，是鼎足辅佐之臣，高安侯董贤不明事理，身为大司马不合众人之心，没有完成抵御外侮安定远方的重任。
夫三公，鼎足之辅也，高安侯贤未更事理，为大司马不合众心，非所以折冲绥远也。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
十八日，辞官家居的太子少保韩全义去世。
己酉，太子少保致仕韩全义卒。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
当时有北方人索驭駘也自称能造指南车，齐高帝使他和冲之各造一辆，让他们在乐游苑进行比试，结果索驭駘的差得很远，就把他的给烧了。
时有北人索驭驎者亦云能造指南车，高帝使与冲之各造，使于乐游苑对共校试，而颇有差僻，乃毁而焚之。
请将下列古文翻译为现代文。
吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯与诸吕至深，卒不诛。
吕太后死，大臣们要杀死所有吕氏，辟阳侯和吕氏交往很深，但最终没有被杀。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
宜慎选司属，多得智谋才力晓畅军旅者，久而任之，勿迁他曹。
应该慎重挑选司属，多多求得拥有智谋、才干和体能，通晓军旅事务的人，长任其职，不要调往其他部门。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
驾车的是青色双蹄的牛，每天能走三百里路，是尸涂国进献给朝廷的。
驾青色骈蹄之牛，日行三百里。此牛尸涂国所献，足如马蹄也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
七法各当其名，谓之物。
七法的内容与各自的名称相副，这就叫事物得到验证。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
硃泚入朝，途经蔚州时得了病，诸位将领请朱回去，等病情好转后再动身。
硃泚入朝，至蔚州，有疾，诸将请还，俟间而行。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
于是蜀地上下喜悦，百姓无不归顺。
于是西土咸悦，莫不归心焉。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
乔新往勘，与巡抚刘璋共白爱诬。
乔新前去调查，与巡抚刘璋一起洗清杨爱的冤屈。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
壬申，太子、齐王以大军至，黑闼使王小胡背水而陈，自视作桥成，即过桥西，众遂大溃，舍仗来降。
壬申，太子、齐王率大军到馆陶，刘黑闼让王小胡背靠河水列阵，自己看着桥搭好，立即过桥到了西岸，于是他的兵马迅速崩溃，士兵放下兵器前来投降。
请将下列古文翻译为现代文。
壬申，锁系耿仁至大都，命中书省鞫之。
十四日，把耿仁用锁链羁押到大都，命中书省审问他。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
郑国的子蟜听到将要进攻许国，就辅佐郑简公跟从诸侯的军队。
郑子蟜闻将伐许，遂相郑伯以从诸侯之师。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
夫市之而归。妻取照之，惊告其母曰：某郎又索一妇归也。
丈夫买了一个拿回来，妻子拿过来一照，吃惊地告诉她的母亲说：我丈夫又取回来一个媳妇！
请将下列现代文翻译为古文。
到长大了，深沉忠厚，能决断，慷慨激昂有救天下的志向。
及长，沈厚能断，慨然有济世意。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
今将帅立功而陛下褒赏白起，臣恐边臣解体矣！
现在将帅立下功勋，陛下反而追封白起，我恐怕边疆的臣下就要人心离散了！
请将下列现代文翻译为古文。
凭借着茹皓的地位请求朝廷给他田宅，都被批准。
乃因皓启请田宅，皆被遂许。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
中宫又宜速自了，不自了，吾当手了之。并与谢妃共要，刻期两发，勿疑犹豫，以致后患。
皇后也应该尽快自己了断，如不自己了断，我当亲手来了断，同时与谢妃约定，到时皇宫内外一起举事，请不要迟疑犹豫，以遭致后患。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
花如莲，香色之浓郁均相同，只是花蕊形状有异。
花如莲，香色艳腻皆同，房独蕊有异。
请将下列现代文翻译为古文。
说着用手指捉苍蝇，都掐住苍蝇的后脚，几乎没有脱逃的。
遂指起蝇，拈其后脚，略无脱者。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
请根据期推测火星在哪裹，庚午日的傍晚，辛末日的早晨，天空有阴云，火星的失踪，恐怕在逭两天内。
请以日辰推之，庚午之夕，辛未之朝，天有阴云，荧惑之亡，当在此二日之内。