Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
秩满，其子等并徒步而还。
任职期满离任时，其儿子等人都是步行回去。
请将下列现代文翻译为古文。
连营稍微前进，单于害怕，派左奥革建日逐王到梁慬那里投降，梁慬便大陈兵接受投降。
连营稍前，卑于惶怖，遣左奥鞬日逐王诣乞降，乃大陈兵受之。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
扰役黎元，民庶失业，得农桑者十室而三。
用各种劳役和兵役侵扰黎民百姓，平民百姓都失去本业，能够从事农桑的十家仅有三家。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
忽然听见洛水上有人发出长叹声，越来越近，竟是一个美貌女子。
俄闻洛水之上，有长叹者。渐相逼，乃一美人。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
昔胤年少，初无功劳，横受精兵，爵以侯将，盖念公瑾以及於胤也。
昔日周胤年少，起初并无功劳，平白无故地统管一支军队，封赏爵位做了将领，就是感念公瑾的功绩而恩赐他的后代。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
鲁和于是派他的堂弟鲁与和做汉广郡守，率领手下士卒，侵扰州境。
和乃遣其从弟与和为汉广郡守，率其部曲，侵扰州境。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
癸巳，宋主炅殂，子恒嗣位。
二十九日，宋主赵炅崩殂，其子赵恒继立。
请将下列古文翻译为现代文。
管仲非周公旦以明矣，然为汤、武与田常，未可知也。
如果做汤、武，桓公就有桀、纣的危险；如果做田常，桓公就有简公的祸乱。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
远近的人就络绎不绝来这棵树下求福，常常是车马堵塞了道路，祭神的酒肉成堆。
远近翕然，互来请福。其下常车马填溢，酒肉滂沱。
请将下列现代文翻译为古文。
王陵死后，张苍当了丞相，但是每逢五天一休假的时候，总是先拜见王陵夫人，献上美食之后，然后才回家。
陵死後，苍为丞相，洗沐，常先朝陵夫人上食，然后敢归家。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
塑王麸正受皇上重用，羞云的姑姑是王麸的祖母，就任命他为度支尚书，摄左丞。
郑子默正被任用，义云之姑即子默祖母，遂除度支尚书，摄左丞。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
至是宴群臣，复有献剑者，曦命发校冢，斩其尸。
到了王曦篡位后，宴请君臣时，又有进献宝剑的，王曦便命人发掘王的坟墓，用剑斩杀了他的尸首。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
若有人嫉妒你们，朕也是支持你们的。
人虽嫉妒汝，朕能为汝地也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
世爵遂发兵，尽俘向氏，并籍其土，皆没入之。
田世爵便率兵攻打向元楫，把向氏家族的人全部俘获，把向氏家族的土地全部登记没收，并入自己的名下。
请将下列现代文翻译为古文。
自己有奇才而不为人知者，自己可前去招贤所自荐。
内负长才不为人所知者，听赴招贤所自陈。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
李正己当时是军候，他为了出出这口气，他要和回纥士兵进行摔跤比赛，比赛时士兵都来围观。
正己时为军候，独欲以气吞之，因与角逐，众军聚观。
请将下列古文翻译为现代文。
疾稍亟，太子欲请大赦，汎度道人，祓塞灾会。
病情加重后，太子想奏请大赦，广渡俗人出家修行，以祈福免灾。
请将下列古文翻译为现代文。
云黄帝、帝喾生而能言，是亦数月。
说黄帝、帝喾生下来就能说话，这也一定是生下来几个月了。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
初七，明安答儿统率一万名士卒征伐土蕃，最近派人回来报告，请求领茂州先归附的寨官前来朝廷，皇帝不允。
己未，明安答儿率军万人征土蕃，近遣使来言，乞引茂州先附寨官赴阙，不允。
请将下列古文翻译为现代文。
畅遣门生荀僧宝下都，因顔竣陈义宣衅状。
张畅派仆人荀僧宝进京，通过颜竣说明刘义宣准备寻衅起事的情况。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
及流寇犯阙，三大营兵不战而溃，枪炮皆为贼有，反用以攻城。
到流寇进攻京城时，三大营兵没有交战就溃败了，枪炮都被流贼获得，反用来攻城。
请将下列古文翻译为现代文。
魏军皆退，悉收所失而反。
魏军通通退走，全部收复了所失的土地，然后返回。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
云白犹委推诿候宝檀回。
云白仍推说要等宝檀回来。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
于是将独角兽献于五祭坛，每个祭坛加上一头牛，一齐烧烤。
于是以庆五畤，畤加一牛，以燎。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
乞速罢建室之议，立庙安陆，下璁、萼等法司按治。
请皇上迅速停止建庙房的打算，为生父立庙于安陆，把张璁、桂萼等交给司法部门治罪。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
文宣作相，珽拟补令史十余人，皆有受纳，而谘取教判，并盗官《遍略》一部。
文宣帝高洋接替他的哥哥高澄继承了父亲高欢担任东魏丞相的职务，祖珽提名任令史的十多人，他都接受了他们的贿赂。他任意从教判那里取东西，并且偷走官藏的《华林遍略》一卷。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
书奏，恭、显疑其更生所为，白请考奸诈，辞果服；遂逮更生系狱，免为庶人。
奏章呈上之后，弘恭、石显怀疑是刘更生干的，要求元帝准许追究其中的奸诈真相。据查，果然受到刘更生指使，于是逮捕刘更生，囚禁于牢狱，免官，贬为平民。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
其忠良之谋，款诚之言，信于幽冥，没而后彰，与苟且随时者不可同世而论也。
遣忠良的谋略，真诚的言论，在幽冥中得以伸张，在去世后才见显赫，和那些得过且过随波逐流的人不能同而语。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
此后，羌人以汉使曾经许诺为借口崐，强行渡过湟水，当地郡县无力禁止。
是后羌人旁缘前言，抵冒度湟水，郡县不能禁。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
观者未睹指，听者未闻音，犹焦朋已翔乎寥廓，而罗者犹视乎薮泽，悲夫！
观看者没看到手指，谛听者没听见声音，好像焦明鸟已经翱翔在辽阔的天空，而张纲捕鸟的入仍在注视着湖泽一样。可悲啊！
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
季明亦传习之，颇与许氏有异。
季明也学习字义、楷书和篆书，与许慎有很多不同。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
从起事到灭亡，共六年，河北全部平定。
自起军至灭，凡六岁，河北悉平。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
荧惑动摇，佞巧之人依势，密谋诽谤善行而称誉恶行，大进其同党而排斥贤良。
荧惑厥弛，佞巧依势，微言毁誉，进类蔽善。
请将下列现代文翻译为古文。
后汉隐帝派宣徽使王峻摆设酒宴调解将相关系，没能成功。
帝使宣徽使王峻置酒和解之，不能得。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
这一年寅在甲名叫阏蓬。又如岁名叫单阏的年份，全年气候和顺，稻子、豆类、麦子和蚕都长得茂盛。百姓口粮有五升。
寅在甲曰阏蓬，单阉之岁，岁和，稻菽麦蚕昌，民食五升。
请将下列古文翻译为现代文。
西域内附日久，区区东望扣关者数矣，此其不乐匈奴慕汉之效也。
西域归顺朝廷时间已久，真心向东企望扣敲边关请求归附有许多次了，这是他们不喜欢匈奴而仰慕汉的明证。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
且亨盛时大臣朝夕趋门，不坐，独坐敬何也？
况且石亨势盛时，大臣早晚上他家，这倒不判罪，独独判刘敬这是为什么？
请将下列现代文翻译为古文。
但地险没有泉水，众人认为不可防守。
然处险无泉，议不可守。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
行数步，乃得心痛，还家，一宿便死。
没走几步，就觉得心痛，回到家里一宿就死了。
请将下列现代文翻译为古文。
只盼君能速速前来，以当面交谈消解愁苦，一日可以抵得上千载！
唯迟君卒，以晤言消之，一日当千载耳。
请将下列现代文翻译为古文。
加上水旱蝗灾，流民充塞道路，京城地区盗贼公然出现，这不是小小的变故。
加以水旱蝗灾，流离载道，畿辅近地，盗贼公行，此非细故也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
癸酉晦，日有食之。三年春正月，夫馀国遣使贡献。
二十九日，日蚀。三年春正月，夫余国遣使献礼。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
三月十七日，皇后在北郊亲临蚕桑仪式。
三月己巳，皇后先蚕于北郊。
请将下列现代文翻译为古文。
指头比不上别人，就知道厌恶；良心比不上别人，却不知道厌恶，这就是所谓的认识不到事不同而理同。
指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶，此之谓不知类也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
南单于比岁遣兵击逢侯，多所虏获，收还生口前后以千数，逢侯转困迫。
南单于连续几年派兵攻打逢侯，获得很多俘虏和其他东西，前后收回来的人口用千计算，逢侯变得越发窘迫。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
翟光邺当时十岁，被晋兵抢去，唐明宗喜欢他聪明颖悟，常常让他跟着自己。
光鄴时年十岁，为晋兵所掠，明宗爱其颖悟，常以自随。
请将下列古文翻译为现代文。
硃全忠遣都将葛从周击兗州，自以大军继之。
朱全忠派遣都将葛从周攻打兖州的朱瑾，他本人亲自督率大军在后面跟随。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
这年冬天，三人同入朝，玄宗让高力士在城东设宴招待他们。
是冬，三人俱入朝，上使高力士宴之于城东。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
郭英随大军征武昌，陈氏猛将陈同佥拿着长矛杀入，太祖要郭英杀了他，并穿上他的战袍。
从征武昌，陈氏骁将陈同佥持槊突入，太祖呼英杀之，衣以战袍。
请将下列现代文翻译为古文。
制造蜡烛的油则以桕皮油为上等，次等才是蓖麻籽油和加白蜡凝结的桕的混合油，再次一级就是加白蜡凝结的各种清油。樟树籽油要更差一些，因为虽然用它来点灯，光线还挺亮的，但是人们不喜欢它的味道。
造烛则桕皮油为上，蓖麻子次之，桕混油每斤入白蜡结冻次之，白蜡结冻诸清油又次之，樟树子油又次之，冬青子油又次之。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
建光元年秋，其至鞬复畔，寇居庸，云中太守成严击之，兵败，功曹杨穆以身捍严，与俱战殁。
建光元年秋天，其至鞑又反叛，入侵居庸，云中太守成严攻打其至鞑，结果战败，功曹杨穆用身体保卫成严，与成严一同战死。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
先是，凤阳、淮安、徐州大水，道殣相望。竑上疏奏，不待报，开仓振之。
此前，凤阳、淮安、徐州发大水，路上饿死的人接连不断，王兹上疏报告，还未等到答复，就开仓救济灾民。
请将下列古文翻译为现代文。
其有宅也，犹鸟之有巢，兽之有穴也。
人有住宅，如同鸟有窝，兽有穴一样。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
南面是龙隐洞，一座小山独立在江上，出洞后往西走，就是秒木渡桥，住下来。
石规，《志》作石燕，南为龙隐洞，洞门西向。出洞而西，即为桫木渡桥，宿。
请将下列现代文翻译为古文。
天亮后，村子里的人四处搜寻盗贼，来到坟墓旁，看见了血迹，就把坟挖开，见强盗杀死的人都在里面，发现张生后，村人说：有一个强盗掉进坟里了！
至明，乡村有寻贼者，至墓旁，睹其血，乃围墓掘之。睹贼所杀人，皆在其内。见生惊曰：兼有一贼堕于墓中。
请将下列现代文翻译为古文。
听出服子愎的见解多数和自己相同。
玄听之良久，多与己同。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
春以脯酒为岁祷，因泮冻；秋涸冻；冬塞祷祠。
春天用干肉和酒作马一年的祭品，春天解冻；秋天凝冻；冬天酬神限福。
请将下列古文翻译为现代文。
其所遇天真处东武山者，即今庚除化也。
她遇到天真的地方东武山，就是现在的庚除化这个地方。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
不到十天，负责做饭的小丫环在灶下拾到一个小铜人，约有一寸来高，颜色像火。
未旬日，主庖小青衣于灶下得一铜人，长可一寸，色如火。
请将下列现代文翻译为古文。
张燕与泓师一起走到西北角，果然发现被挖了几个坑，个个一丈多深。
公与泓偕行，至宅西北隅，果有取土处三数坑，皆深丈余。
请将下列古文翻译为现代文。
未有事主见存，而得行其志于数月之内者也。
没有事主还活着，而能在数月之内为所欲为的。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
部掾以下亦可用，渐尽其余矣。
所属的掾史以下也可以任用，慢慢再捕获其余的几个人。
请将下列现代文翻译为古文。
承议郎冯木戢曾经写信给苗傅劝皇帝复位，皇上不知此事，太后向皇帝说明此事，冯木戢得以升官。
承议郎冯楫尝贻书苗傅劝复辟，上未之知，太后白其事，楫得迁秩。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
虑驰报超，超即赴之，悉召疏勒将吏，说以龟兹无道之状，因立其故王兄子忠为王，国人大悦。
田虑飞马告知班超。班超赶到橐城，召集全部疏勒将士官吏，把龟兹倒行逆施的情况告诉他们，并扶植他们故王兄长的儿子名叫忠的做疏勒王，疏勒国人民都非常喜悦。
请将下列现代文翻译为古文。
但在边远荒僻的地方，过去多有虚浮伪造，百户人家的聚落，就立起一个州的名字，三户百姓，就空挂起一个郡的名目。
但要荒之所，旧多浮伪，百室之邑，便立州名，三户之民，空张郡目。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
成化间，始有折纳银者，然未尝著为令也。
成化年间，开始有折合交纳银的，然而不曾定着成法令。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
如迁徙所封故地，皇子年纪幼小，等到皇子长大便派他去统治那些地区，那时也不算晚。
以徙封故地，用王幼稚，须皇子长乃遣君之，于是无晚也。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
天子想任用韩安国为丞相，派人去探望他，发现他跛得很厉害，于是改用平棘侯蓝崖为丞相，垄翅因病免职数月，腿伤痊愈了，皇上再任他为中尉。
上欲用安国为丞相，使使视，蹇甚，乃更以平棘侯薛泽为丞相。安国病免，数月，愈，复为中尉。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
鄴都天下之重，不可轻以任人。
邺都是天下的关键，不能随便交给别人。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
知而皆理之，受罪退者稍多，大臣有不自固之心。
知道了就全都治罪，受怪罪而退位的人渐渐增多，大臣就有了自身无保障的心。
请将下列古文翻译为现代文。
慈父孝子所以不敢事刃于公之腹者，畏秦法也。
慈父、孝子们之所以不敢把刀子插到您的腹上，是因为他们害怕秦朝的法律。
请将下列古文翻译为现代文。
陈主通于萧摩诃之妻，故摩诃初无战意；唯鲁广达以其徒力战，与弼相当。
因为陈后主私通萧摩诃的妻子，所以萧摩诃一开始就不想为陈后主打仗；只有鲁广达率领部下拚死力战，与贺若弼的军队旗鼓相当。
请将下列现代文翻译为古文。
如果十户走了五户而把原赋额全摊在未走人的身上，就像将石头丢入井中，非堵塞泉眼不止。此种做法都出于聚敛之臣以剥夺下民而媚上的缘故。
假令十室五逃，则均责未逃者，若抵石于井，非极泉不止，诚繇聚敛之臣割下媚上。
请将下列古文翻译为现代文。
故兹郑之踞辕而歌以上高梁也。
所以兹郑坐在车辕上唱歌来吸引行人帮他把车推上高桥。
请将下列现代文翻译为古文。
入的精神专一，恭敬严肃明智的，神灵或许会降临到他身上，在男子身上叫觋，在女子身上叫巫，使神灵到达神位，供给他祭品。
民之精爽不贰，齐肃聪明者，神或降之，在男曰觋，在女曰巫，使制神之处位，为之牲器。
请将下列古文翻译为现代文。
一神道险恶，塞者必用生人祭祷。
有个恶神极其险恶凶残，如有求于他，必得用活人去祭奠。
请将下列古文翻译为现代文。
虎之与人异类，而媚养己者，顺也；故其杀之，逆也。
虎与人是不同的种类，虎讨好喂养它的人，是因为喂养的人顺着它的缘故；那么它伤害人，就是因为逆着它的缘故了。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
魏征、高季辅、杜正伦、郭孝恪皆客游其所，一见于众人之中，即加礼敬。
魏征、高季辅、杜正伦、郭孝恪都来游玩作客，李绩在众人之中见了，便向他们招呼致意。
请将下列古文翻译为现代文。
北行二十里，经坞而西，从坞中度一桥，有小水自南而北，涉之，转而西北行。
往北走二十里，穿过山坞往西走，在坞中过一座桥，有条小河从南往北流，渡过小河，转向西北走。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
客问其故，寔笑而不答。
对方问是什么原因，刘笑而不答。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
回来后，任务完成得很好，被授予尚书兵部郎中。
既还，称旨，为尚书兵部郎中。
请将下列古文翻译为现代文。
性淳谨，三弟专权，碎奚不能制，诸大将共诛之。
性情淳厚恭谨。三弟把持大权，各大将共同杀掉了他。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
会应诏王道习时自外至，庄帝问道习在外所闻。
这时正好应诏王道习从外面进来，庄帝问他在外面听见什么没有？
请将下列古文翻译为现代文。
丁巳，追尊皇考为武穆帝，皇太妃冯氏为武穆后，皇妣李氏为皇太妃。
丁巳，追尊皇帝的父亲为武穆帝，皇太妃蛆为逮壬嘘，皇帝的母亲为皇太妃。
请将下列现代文翻译为古文。
史书上记载的，西北面很详细，东南面尤其简略，大概是因为太远了而很少去，而且不关中原的利害。
史之所纪，其西北颇详，而东南尤略，盖其远而罕至，且不为中国利害云。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
陛下亦知安之所以死乎？
陛下知道王安是怎样死的吗？
请将下列古文翻译为现代文。
主既暗懦，赵、张兄弟擅权，内结宫掖，外纳货赂，官之高下唯视赂之多少，不择才德，不校勋劳。
梁主愚昧软弱，赵、张兄弟独揽大权，里面勾结皇宫的人员，外面接受贿赂，官职的高低只看贿赂的多少而定，对才能和品德不加选择，也不管有无功劳。
请将下列现代文翻译为古文。
庄王让人打开平府查阅古籍，在古书上果然有这样的记载，于是厚赏了子培的兄弟。
王令人发平府而视之，于故记果有，乃厚赏之。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
于是天子因此派遣从骠侯赵破奴率领属国骑兵及各郡士兵几万人，开赴匈河水，想攻打匈奴，匈奴人都离开了。
於是天子以故遣从骠侯破奴将属国骑及郡兵数万，至匈河水，欲以击胡，胡皆去。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
善于用字的作者，繁简字体交错配合，就能圆转如珠了。
善酌字者，参伍单复，磊落如珠矣。
请将下列现代文翻译为古文。
沈一贯回乡，谏言诸官仍追着弹劾不止，他的乡里人也多受到世人的诋毁。
一贯归，言者追劾之不已，其乡人亦多受世诋諆云。
请将下列现代文翻译为古文。
我观察发现，自古以来造成国破家亡的，没有不从妇人开始。
妾观自古败国丧家，未始不由妇人，心常疾之。
请将下列现代文翻译为古文。
浸稻种的日期，最早的是在春分以前，叫做社种，最晚的则在清明以后。
湿种之期，最早者春分以前，名为社种，最迟者后于清明。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
人同类而智殊，贤不肖异，皆巧言辩辞以自防御，此不肖主之所以乱也。
人同类而智慧不同，贤与不肖相异。人们都用花言巧语来替自己防范，这是昏君惑乱的缘故。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
己巳，射兔于皋门，幸沙台。
十二日，在皇城门外射兔，到沙台。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
于是厉公游于匠丽氏，栾书、中行偃劫而幽之。
接着厉公到匠丽氏那里游乐，栾书，中行偃劫持并囚禁了他。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
闾见其贫约，以物直十余匹赠之，亦无辞愧。闾作《宣命赋》，叟为之序。
高闾看到他家实在太寒酸了，送给他大约十余匹布的东西，胡叟也就不推辞地收下了。高闾作《宣命赋》，胡叟为他作序。
请将下列现代文翻译为古文。
用韩信对付成安君，就如同用猛虎对付猪羊一样，韩信对汉王刘邦说，请求向北攻下燕国、赵国，假使井陉口不能通入，他必定还会有其他的奇策妙计。
夫以韩信敌陈馀，犹以猛虎当羊豕尔。信与汉王语，请北举燕、赵，正使井陉不得进，必有他奇策矣。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
厅际有枯梨树，大合抱。意其为祥，因伐之。
厅堂边上有一棵枯梨树，合抱那么粗，认为它是不祥之兆，于是就把它砍了。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
今虏虽众，精兵不多，依西山而陈者是也。
现在敌人虽然多，但精兵并不多，仅是靠西山布阵而已。