Datasets:
GETALP
/
FLUE_WSD

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
document_id
stringclasses
352 values
sentence
stringlengths
1
1.47k
⌀
sentence_label
stringclasses
1 value
sentence_first_label
stringclasses
1 value
surface_forms
listlengths
0
197
labels
listlengths
0
197
first_labels
listlengths
0
197
word_id
listlengths
0
197
scores
listlengths
0
197
lemmas
listlengths
0
197
pos
listlengths
0
197
br-d03
An Anglican clergyman in Oxford sadly but frankly acknowledged to me that this is true .
<NONE>
<NONE>
[ "Un", "pasteur", "anglican", "à", "Oxford", "m&apos;", "a", "avoué", "avec", "tristesse", "que", "c&apos;", "est", "vrai", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "anglican%3:01:00::", "<NONE>", "oxford%1:15:00::", "<NONE>", "acknowledge%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "frankly%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "true%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "anglican%3:01:00", "<NONE>", "oxford%1:15:00", "<NONE>", "acknowledge%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "frankly%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "true%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "3", "4", "<NONE>", "8", "<NONE>", "<NONE>", "7", "11", "<NONE>", "12", "14", "15" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.274", "0.207", "0.397", "<NONE>", "0.224", "<NONE>", "<NONE>", "0.261", "0.162", "<NONE>", "0.196", "0.261", "0.322" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
A century ago , Newman saw that liberalism (what we now might call secularism) would gradually but definitely make its mark on English Protestantism , and that even high Anglicanism would someday no longer be a `` serviceable breakwater against doctrinal errors more fundamental than its own '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "y", "a", "un", "siècle", ",", "Newman", "a", "vu", "que", "le", "libéralisme", "fait", "le", "pari", "de", "ce", "que", "nous", "pourrions", "maintenant", "appeler", "la", "laïcité", ",", "ferait", "graduellement", "mais", "sûrement", "sa", "marque", "sur", "le", "protestantisme", "anglais", ",", "et", "que", "même", "un", "anglicanisme", "élevé", "ne", "serait", "un", "jour", "plus", "un", "brise", "@-@", "lames", "susceptible", "d", "&quot;", "être", "utilisé", "pour", "faire", "face", "à", "des", "erreurs", "doctrinales", "plus", "fondamentales", "que", "les", "nôtres", "." ]
[ "<NONE>", "ago%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "century%1:28:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "see%2:31:01::", "<NONE>", "<NONE>", "liberalism%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:00::", "call%2:32:02::", "<NONE>", "<NONE>", "secularism%1:09:00::", "secularism%1:09:00::", "<NONE>", "gradually%4:02:00::", "<NONE>", "definitely%4:02:00::", "<NONE>", "mark%1:07:02::", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00::", "high_anglicanism%1:09:00::", "high_anglicanism%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "no_longer%4:02:00::", "someday%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "breakwater%1:06:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "error%1:09:00::", "doctrinal%3:01:00::", "more%3:00:01::", "fundamental%3:00:00:important:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "ago%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "century%1:28:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "see%2:31:01", "<NONE>", "<NONE>", "liberalism%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:00", "call%2:32:02", "<NONE>", "<NONE>", "secularism%1:09:00", "secularism%1:09:00", "<NONE>", "gradually%4:02:00", "<NONE>", "definitely%4:02:00", "<NONE>", "mark%1:07:02", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00", "high_anglicanism%1:09:00", "high_anglicanism%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "no_longer%4:02:00", "someday%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "breakwater%1:06:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "error%1:09:00", "doctrinal%3:01:00", "more%3:00:01", "fundamental%3:00:00:important:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "<NONE>", "<NONE>", "1", "3", "4", "<NONE>", "5", "6", "<NONE>", "7", "<NONE>", "8", "<NONE>", "<NONE>", "8", "<NONE>", "<NONE>", "10", "12", "<NONE>", "<NONE>", "13", "13", "<NONE>", "15", "16", "17", "19", "20", "21", "<NONE>", "23", "22", "<NONE>", "25", "26", "27", "28", "29", "<NONE>", "<NONE>", "32", "31", "35", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "38", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "36", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "39", "<NONE>", "41", "40", "42", "43", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "47" ]
[ "<NONE>", "0.279", "<NONE>", "<NONE>", "0.241", "0.171", "0.260", "<NONE>", "0.277", "0.213", "<NONE>", "0.212", "<NONE>", "0.475", "<NONE>", "<NONE>", "0.162", "<NONE>", "<NONE>", "0.139", "0.184", "<NONE>", "<NONE>", "0.284", "0.146", "<NONE>", "0.153", "0.283", "0.224", "0.141", "0.195", "0.192", "<NONE>", "0.234", "0.256", "<NONE>", "0.182", "0.235", "0.181", "0.199", "0.214", "<NONE>", "<NONE>", "0.142", "0.207", "0.124", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.288", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.317", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.163", "<NONE>", "0.241", "0.269", "0.199", "0.237", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.376" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
That day is perhaps today , 1961 , and it seems no longer very meaningful to call England a `` Protestant country '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Ce", "jour", "@-@", "là", "est", "peut", "@-@", "être", "aujourd&apos;", "hui", ",", "1961", ",", "et", "il", "ne", "semble", "plus", "très", "sensé", "de", "qualifier", "l&apos;", "Angleterre", "de", "&quot;", "pays", "protestant", "&quot;", "." ]
[ "<NONE>", "day%1:28:03::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "perhaps%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "today%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "seem%2:39:00::", "<NONE>", "no_longer%4:02:00::", "<NONE>", "meaningful%3:00:00::", "<NONE>", "call%2:32:00::", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "protestant%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "day%1:28:03", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "perhaps%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "today%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "seem%2:39:00", "<NONE>", "no_longer%4:02:00", "<NONE>", "meaningful%3:00:00", "<NONE>", "call%2:32:00", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "protestant%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "4", "<NONE>", "5", "6", "<NONE>", "8", "<NONE>", "10", "<NONE>", "12", "<NONE>", "14", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "20", "<NONE>", "22" ]
[ "<NONE>", "0.258", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.306", "<NONE>", "<NONE>", "0.288", "<NONE>", "0.226", "0.322", "<NONE>", "0.206", "<NONE>", "0.277", "<NONE>", "0.276", "<NONE>", "0.325", "<NONE>", "0.258", "<NONE>", "0.389", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.235", "<NONE>", "0.598" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
One of the ironies of the present crusade for Christian unity is that there are not , relatively speaking , many real Christians to unite .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "une", "des", "ironies", "de", "la", "croisade", "actuelle", "pour", "l&apos;", "unité", "chrétienne", "est", "qu&apos;", "il", "n&apos;", "y", "a", "pas", ",", "relativement", "parlant", ",", "beaucoup", "de", "vrais", "chrétiens", "à", "s&apos;", "unir", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "irony%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "crusade%1:04:00::", "present%3:00:01::", "<NONE>", "<NONE>", "unity%1:26:00::", "christian%3:01:00::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "be%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "relatively%4:02:00::", "speak%2:32:02::", "<NONE>", "many%3:00:00::", "<NONE>", "real%3:00:00::", "christian%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "unite%2:41:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "irony%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "crusade%1:04:00", "present%3:00:01", "<NONE>", "<NONE>", "unity%1:26:00", "christian%3:01:00", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "be%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "relatively%4:02:00", "speak%2:32:02", "<NONE>", "many%3:00:00", "<NONE>", "real%3:00:00", "christian%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "unite%2:41:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "7", "6", "<NONE>", "8", "10", "9", "<NONE>", "11", "12", "15", "<NONE>", "14", "<NONE>", "<NONE>", "17", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "21", "22", "<NONE>", "23", "24", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.404", "<NONE>", "<NONE>", "0.310", "0.209", "<NONE>", "0.274", "0.359", "0.347", "<NONE>", "0.192", "0.171", "0.197", "<NONE>", "0.155", "<NONE>", "<NONE>", "0.274", "0.309", "<NONE>", "0.220", "<NONE>", "0.243", "0.308", "<NONE>", "0.220", "0.282", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Many English Catholics are proud of their Catholicism and know that they are in a new ascendancy .
<NONE>
<NONE>
[ "Beaucoup", "de", "catholiques", "anglais", "sont", "fiers", "de", "leur", "catholicisme", "et", "savent", "qu&apos;", "ils", "sont", "dans", "une", "nouvelle", "ascension", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "english%3:01:00::", "<NONE>", "proud%3:00:00:impressive:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00::", "<NONE>", "know%2:31:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "new%3:00:00::", "ascendancy%1:26:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "english%3:01:00", "<NONE>", "proud%3:00:00:impressive:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00", "<NONE>", "know%2:31:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "new%3:00:00", "ascendancy%1:26:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "7", "8", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "<NONE>", "13", "15", "16", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.313", "0.353", "<NONE>", "0.326", "<NONE>", "0.196", "0.298", "0.190", "0.305", "<NONE>", "0.169", "<NONE>", "<NONE>", "0.204", "0.210", "0.319", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The London Universe devoted its centenary issue last December 8 to mapping out various aspects of Catholic progress during the last one hundred years .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "Univers", "de", "Londres", "a", "consacré", "son", "numéro", "du", "centenaire", ",", "le", "8", "décembre", "dernier", ",", "à", "la", "cartographie", "des", "divers", "aspects", "du", "progrès", "catholique", "au", "cours", "des", "cent", "dernières", "années", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "devote%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "centenary%3:01:00::", "<NONE>", "last%3:00:00:past:00", "8%3:00:00:cardinal:00", "december%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "map_out%2:36:03::", "<NONE>", "various%3:00:02:different:00", "aspect%1:09:00::", "<NONE>", "progress%1:04:01::", "catholic%3:01:00::", "<NONE>", "last%3:00:00:past:00", "<NONE>", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "year%1:28:01::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "devote%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "centenary%3:01:00", "<NONE>", "last%3:00:00:past:00", "8%3:00:00:cardinal:00", "december%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "map_out%2:36:03", "<NONE>", "various%3:00:02:different:00", "aspect%1:09:00", "<NONE>", "progress%1:04:01", "catholic%3:01:00", "<NONE>", "last%3:00:00:past:00", "<NONE>", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "year%1:28:01", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "9", "8", "<NONE>", "<NONE>", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "17", "16", "<NONE>", "20", "18", "<NONE>", "22", "23", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.380", "<NONE>", "0.420", "<NONE>", "0.334", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.353", "<NONE>", "0.172", "0.261", "0.257", "<NONE>", "<NONE>", "0.203", "<NONE>", "0.236", "<NONE>", "0.208", "0.284", "<NONE>", "0.272", "0.291", "<NONE>", "0.145", "0.176", "<NONE>", "0.206", "0.206", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
With traditional nationalistic spirit , some Englishmen claim that English Catholicism is Catholicism at its best .
<NONE>
<NONE>
[ "Avec", "l&apos;", "esprit", "nationaliste", "traditionnel", ",", "certains", "Anglais", "prétendent", "que", "le", "catholicisme", "anglais", "est", "le", "catholicisme", "à", "son", "meilleur", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "spirit%1:26:00::", "nationalistic%3:00:00:patriotic:00", "traditional%3:00:00:orthodox:00", "<NONE>", "<NONE>", "englishman%1:18:00::", "claim%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00::", "english%1:18:00::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "catholicism%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "best%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "spirit%1:26:00", "nationalistic%3:00:00:patriotic:00", "traditional%3:00:00:orthodox:00", "<NONE>", "<NONE>", "englishman%1:18:00", "claim%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00", "english%1:18:00", "be%2:42:03", "<NONE>", "catholicism%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "best%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "3", "2", "1", "4", "5", "6", "7", "8", "<NONE>", "10", "9", "11", "<NONE>", "12", "<NONE>", "14", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.258", "0.298", "0.238", "0.183", "0.244", "0.241", "0.410", "0.219", "<NONE>", "0.246", "0.313", "0.225", "<NONE>", "0.291", "<NONE>", "0.204", "0.234", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
I have found myself saying with other foreigners here that English Catholics are good Catholics .
<NONE>
<NONE>
[ "Je", "me", "suis", "retrouvé", "avec", "d&apos;", "autres", "étrangers", "ici", "que", "les", "catholiques", "anglais", "sont", "de", "bons", "catholiques", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "find%2:39:01::", "<NONE>", "<NONE>", "other%3:00:00::", "foreigner%1:18:00::", "here%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "english%3:01:00::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "good%3:00:01::", "catholic%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "find%2:39:01", "<NONE>", "<NONE>", "other%3:00:00", "foreigner%1:18:00", "here%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "english%3:01:00", "be%2:42:03", "<NONE>", "good%3:00:01", "catholic%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "5", "6", "7", "8", "9", "<NONE>", "11", "10", "12", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.293", "<NONE>", "0.222", "0.295", "0.365", "0.380", "0.213", "<NONE>", "0.313", "0.331", "0.230", "<NONE>", "0.384", "0.335", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
It has been my experience to find as many men as women in church , and to hear almost everyone in church congregations reciting the Latin prayers and responses at Mass .
<NONE>
<NONE>
[ "J&apos;", "ai", "eu", "l&apos;", "expérience", "de", "trouver", "autant", "d&apos;", "hommes", "que", "de", "femmes", "dans", "les", "églises", ",", "et", "d&apos;", "entendre", "presque", "tout", "le", "monde", "dans", "les", "congrégations", "ecclésiastiques", "qui", "récitent", "les", "prières", "latines", "et", "les", "réponses", "à", "la", "messe", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "experience%1:09:00::", "<NONE>", "find%2:39:02::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "woman%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:06:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hear%2:39:00::", "almost%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "congregation%1:14:00::", "church%1:06:00::", "<NONE>", "recite%2:32:02::", "<NONE>", "prayer%1:04:00::", "latin%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "response%1:10:03::", "<NONE>", "<NONE>", "mass%1:04:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "experience%1:09:00", "<NONE>", "find%2:39:02", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "woman%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:06:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hear%2:39:00", "almost%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "congregation%1:14:00", "church%1:06:00", "<NONE>", "recite%2:32:02", "<NONE>", "prayer%1:04:00", "latin%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "response%1:10:03", "<NONE>", "<NONE>", "mass%1:04:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "7", "<NONE>", "9", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "20", "<NONE>", "22", "21", "<NONE>", "23", "24", "26", "25", "27", "<NONE>", "28", "<NONE>", "<NONE>", "30", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.238", "<NONE>", "<NONE>", "0.232", "<NONE>", "0.202", "0.184", "<NONE>", "0.236", "0.300", "<NONE>", "0.234", "<NONE>", "<NONE>", "0.302", "<NONE>", "0.200", "<NONE>", "0.233", "0.220", "<NONE>", "0.381", "<NONE>", "0.233", "<NONE>", "0.251", "0.305", "<NONE>", "0.349", "0.170", "0.291", "0.272", "0.215", "<NONE>", "0.283", "<NONE>", "<NONE>", "0.277", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
null
<NONE>
<NONE>
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
br-d03
`` O Blessed Virgin Mary , Mother of God and our most gentle queen and mother , look down in mercy upon England , thy '' dowry `` , and upon us all who greatly hope and trust in thee .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "Sainte", "Vierge", "Marie", ",", "Mère", "de", "Dieu", ",", "notre", "reine", "et", "notre", "mère", "les", "plus", "douces", ",", "regardez", "dans", "la", "miséricorde", "de", "l&apos;", "Angleterre", ",", "de", "ta", "sobriété", "et", "de", "nous", "tous", "qui", "avons", "beaucoup", "d&apos;", "espoir", "et", "de", "confiance", "en", "toi", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00::", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00::", "mother%1:18:00::", "<NONE>", "god%1:18:01::", "<NONE>", "<NONE>", "queen%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mother%1:18:00::", "<NONE>", "most%4:02:00::", "gentle%3:00:01:kind:00", "<NONE>", "look%2:39:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mercy%1:12:00::", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hope%2:37:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "trust%2:31:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00", "mother%1:18:00", "<NONE>", "god%1:18:01", "<NONE>", "<NONE>", "queen%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "mother%1:18:00", "<NONE>", "most%4:02:00", "gentle%3:00:01:kind:00", "<NONE>", "look%2:39:00", "<NONE>", "<NONE>", "mercy%1:12:00", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hope%2:37:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "trust%2:31:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "4", "6", "7", "8", "9", "<NONE>", "13", "<NONE>", "14", "15", "<NONE>", "11", "12", "16", "17", "<NONE>", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "22", "<NONE>", "24", "<NONE>", "25", "27", "<NONE>", "<NONE>", "32", "33", "<NONE>", "<NONE>", "35", "<NONE>", "<NONE>", "36", "37", "<NONE>", "39", "40" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.276", "<NONE>", "0.183", "0.296", "0.172", "0.259", "0.197", "<NONE>", "0.212", "<NONE>", "0.215", "0.186", "<NONE>", "0.185", "0.309", "0.131", "0.268", "<NONE>", "<NONE>", "0.386", "0.158", "<NONE>", "0.315", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.325", "0.455", "<NONE>", "<NONE>", "0.199", "0.247", "<NONE>", "<NONE>", "0.246", "<NONE>", "<NONE>", "0.218", "0.190", "<NONE>", "0.280", "0.276" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Intercede for our separated brethren , that with us in the one true fold they may be united to the chief Shepherd , the vicar of thy Son '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Intercede", "for", "our", "separated", "brethren", ",", "that", "with", "us", "in", "the", "one", "true", "fold", "they", "may", "be", "united", "to", "the", "chief", "Shepherd", ",", "the", "vicar", "of", "thy", "Son", "." ]
[ "intercede%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "brother%1:18:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "one%3:00:00:same:00", "true%3:00:00::", "fold%1:14:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unite%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "chief%3:00:02:important:00", "shepherd%1:18:01::", "<NONE>", "<NONE>", "vicar%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "son%1:18:01::", "<NONE>" ]
[ "intercede%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "brother%1:18:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "one%3:00:00:same:00", "true%3:00:00", "fold%1:14:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unite%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "chief%3:00:02:important:00", "shepherd%1:18:01", "<NONE>", "<NONE>", "vicar%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "son%1:18:01", "<NONE>" ]
[ "0", "1", "2", "3", "4", "6", "<NONE>", "7", "8", "9", "10", "11", "12", "13", "14", "15", "16", "17", "18", "19", "20", "21", "22", "23", "24", "25", "26", "27", "28" ]
[ "0.185", "0.235", "0.268", "0.310", "0.25", "0.299", "<NONE>", "0.316", "0.276", "0.241", "0.274", "0.274", "0.276", "0.258", "0.281", "0.300", "0.289", "0.329", "0.238", "0.308", "0.288", "0.267", "0.180", "0.245", "0.263", "0.276", "0.327", "0.303", "0.536" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
A hymn often to be heard in Catholic churches is `` Faith of our Fathers '' , which glories in England 's ancient faith that endured persecution , and which proclaims:
<NONE>
<NONE>
[ "Un", "hymne", "souvent", "à", "entendre", "dans", "les", "églises", "catholiques", "est", "la", "&quot;", "foi", "de", "nos", "pères", "&quot;", ",", "qui", "glorifie", "en", "Angleterre", "la", "foi", "antique", "qui", "a", "subi", "la", "persécution", ",", "et", "qui", "proclame", ":" ]
[ "<NONE>", "hymn%1:10:00::", "often%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:06:00::", "catholic%3:01:00::", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "glory%2:32:00::", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "endure%2:42:00::", "<NONE>", "persecution%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "proclaim%2:32:00::", "proclaim%2:32:00::" ]
[ "<NONE>", "hymn%1:10:00", "often%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:06:00", "catholic%3:01:00", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "glory%2:32:00", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "endure%2:42:00", "<NONE>", "persecution%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "proclaim%2:32:00", "proclaim%2:32:00" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "4", "6", "<NONE>", "8", "7", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "19", "20", "21", "<NONE>", "22", "24", "<NONE>", "25", "<NONE>", "26", "<NONE>", "28", "29", "30", "30" ]
[ "<NONE>", "0.34", "0.190", "<NONE>", "0.155", "0.245", "<NONE>", "0.285", "0.311", "0.221", "<NONE>", "0.531", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.565", "<NONE>", "0.184", "0.309", "0.188", "0.302", "0.260", "<NONE>", "0.371", "0.208", "<NONE>", "0.325", "<NONE>", "0.421", "<NONE>", "0.226", "0.236", "0.323", "0.321" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
`` Faith of our Fathers: Mary 's prayers / Shall win our country back to thee '' .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "foi", "de", "notre", "foi", ":", "les", "prières", "de", "Marie", "et", "Shall", "remportent", "notre", "pays", "à", "leur", "tour", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "father%1:18:03::", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00::", "prayer%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "win%2:40:00::", "<NONE>", "country%1:14:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "father%1:18:03", "<NONE>", "virgin_mary%1:18:00", "prayer%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "win%2:40:00", "<NONE>", "country%1:14:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "5", "7", "<NONE>", "<NONE>", "6", "9", "10", "<NONE>", "12", "<NONE>", "<NONE>", "16", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.190", "0.214", "<NONE>", "0.211", "0.251", "<NONE>", "<NONE>", "0.452", "0.3", "0.331", "<NONE>", "0.243", "<NONE>", "<NONE>", "0.463", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The English saints are widely venerated , quite naturally , and now there is great hope that the Forty Martyrs and Cardinal Newman will soon be canonized .
<NONE>
<NONE>
[ "Les", "saints", "anglais", "sont", "largement", "vénérés", ",", "tout", "naturellement", ",", "et", "maintenant", "il", "y", "a", "un", "grand", "espoir", "que", "les", "quarante", "martyrs", "et", "le", "cardinal", "Newman", "seront", "bientôt", "canonisés", "." ]
[ "<NONE>", "saint%1:18:03::", "english%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "widely%4:02:00::", "<NONE>", "quite%4:02:02::", "naturally%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "<NONE>", "great%3:00:01:extraordinary:00", "hope%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "soon%4:02:00::", "canonize%2:32:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "saint%1:18:03", "english%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "widely%4:02:00", "<NONE>", "quite%4:02:02", "naturally%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "<NONE>", "great%3:00:01:extraordinary:00", "hope%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "<NONE>", "soon%4:02:00", "canonize%2:32:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "<NONE>", "4", "6", "7", "8", "9", "10", "11", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "14", "15", "16", "<NONE>", "18", "19", "20", "<NONE>", "21", "22", "<NONE>", "24", "26", "27" ]
[ "<NONE>", "0.331", "0.335", "<NONE>", "<NONE>", "0.234", "0.144", "0.211", "0.250", "0.193", "0.229", "0.256", "<NONE>", "0.200", "0.154", "<NONE>", "0.240", "0.268", "0.291", "<NONE>", "0.274", "0.223", "0.237", "<NONE>", "0.291", "0.274", "<NONE>", "0.256", "0.254", "0.331" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Because they have kept the faith of their medieval fathers , English Catholics have always strongly resented the charge of being `` English '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Parce", "qu&apos;", "ils", "ont", "gardé", "la", "foi", "de", "leurs", "pères", "médiévaux", ",", "les", "catholiques", "anglais", "ont", "toujours", "fortement", "ressenti", "l&apos;", "accusation", "d", "&quot;", "être", "des", "frères", "anglais", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:34:00::", "<NONE>", "faith%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "medieval%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "english%3:01:00::", "<NONE>", "always%4:02:00::", "strongly%4:02:00::", "resent%2:37:00::", "<NONE>", "charge%1:10:00::", "<NONE>", "be%2:42:03::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:34:00", "<NONE>", "faith%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "medieval%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "english%3:01:00", "<NONE>", "always%4:02:00", "strongly%4:02:00", "resent%2:37:00", "<NONE>", "charge%1:10:00", "<NONE>", "be%2:42:03", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "<NONE>", "8", "10", "<NONE>", "12", "11", "<NONE>", "14", "15", "16", "17", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "<NONE>", "21", "<NONE>", "23" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.156", "0.435", "<NONE>", "0.301", "<NONE>", "0.229", "<NONE>", "0.345", "0.213", "<NONE>", "0.294", "0.350", "<NONE>", "0.313", "0.279", "0.205", "0.194", "0.241", "<NONE>", "0.186", "<NONE>", "<NONE>", "0.440", "<NONE>", "0.484" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
I have not seen this charge made during my stay here , but apparently it is still in the air .
<NONE>
<NONE>
[ "Je", "n&apos;", "ai", "pas", "vu", "cette", "charge", "faite", "pendant", "mon", "séjour", "ici", ",", "mais", "il", "semble", "qu&apos;", "elle", "soit", "toujours", "dans", "les", "airs", "." ]
[ "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "see%2:39:02::", "make%2:41:00::", "charge%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "stay%1:04:00::", "here%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "apparently%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:04::", "still%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "in_the_air%4:02:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "see%2:39:02", "make%2:41:00", "charge%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "stay%1:04:00", "here%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "apparently%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:04", "still%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "in_the_air%4:02:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "<NONE>", "<NONE>", "3", "6", "5", "<NONE>", "<NONE>", "7", "9", "10", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "15", "16", "<NONE>", "<NONE>", "19", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.226", "<NONE>", "<NONE>", "0.237", "0.204", "0.375", "<NONE>", "<NONE>", "0.235", "0.310", "0.407", "<NONE>", "0.292", "0.293", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.138", "0.212", "<NONE>", "<NONE>", "0.324", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
For example , a writer in a recent number of The Queen hyperbolically states that `` of the myriad imprecations the only one which the English Catholics really resent is the suggestion that they are ' un English '' ' .
<NONE>
<NONE>
[ "Par", "exemple", ",", "un", "écrivain", "dans", "un", "nombre", "récent", "de", "la", "Reine", "hyperboliquement", "affirme", "que", "le", "rythme", "de", "la", "myriade", "d&apos;", "imprécisions", ",", "la", "seule", "que", "les", "catholiques", "anglais", "résistent", "vraiment", ",", "est", "la", "suggestion", "qu&apos;", "ils", "sont", "des", "heures", "un", "anglais", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "for_example%4:02:00::", "<NONE>", "writer%1:18:01::", "<NONE>", "<NONE>", "recent%3:00:00:new:00", "number%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hyperbolically%4:02:00::", "state%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "myriad%3:00:00:incalculable:00", "<NONE>", "imprecation%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "only%3:00:00:single:05", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "english%3:01:00::", "resent%2:37:00::", "really%4:02:03::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "suggestion%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "for_example%4:02:00", "<NONE>", "writer%1:18:01", "<NONE>", "<NONE>", "recent%3:00:00:new:00", "number%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "hyperbolically%4:02:00", "state%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "myriad%3:00:00:incalculable:00", "<NONE>", "imprecation%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "only%3:00:00:single:05", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "english%3:01:00", "resent%2:37:00", "really%4:02:03", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "suggestion%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "3", "4", "5", "<NONE>", "7", "8", "<NONE>", "10", "11", "12", "13", "14", "<NONE>", "15", "<NONE>", "<NONE>", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "20", "<NONE>", "21", "<NONE>", "26", "25", "28", "27", "<NONE>", "29", "<NONE>", "31", "32", "33", "34", "<NONE>", "35", "<NONE>", "<NONE>", "38" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.162", "0.132", "0.240", "0.176", "<NONE>", "0.169", "0.186", "<NONE>", "0.170", "0.272", "0.253", "0.248", "0.254", "<NONE>", "0.451", "<NONE>", "<NONE>", "0.245", "<NONE>", "0.236", "<NONE>", "0.211", "<NONE>", "0.208", "<NONE>", "0.284", "0.270", "0.258", "0.159", "<NONE>", "0.258", "<NONE>", "0.181", "0.223", "0.160", "0.205", "<NONE>", "0.397", "<NONE>", "<NONE>", "0.396" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
In this connection , it has been observed that the increasing number of Irish Catholics , priests and laity , in England , while certainly seen as good for Catholicism , is nevertheless a source of embarrassment for some of the more nationalistic English Catholics , especially when these Irishmen offer to remind their Christian brethren of this good .
<NONE>
<NONE>
[ "À", "cet", "égard", ",", "il", "a", "été", "observé", "que", "le", "nombre", "croissant", "de", "catholiques", ",", "de", "prêtres", "et", "de", "laïcs", "irlandais", ",", "en", "Angleterre", ",", "bien", "qu&apos;", "il", "soit", "certainement", "considéré", "comme", "bon", "pour", "le", "catholicisme", ",", "est", "néanmoins", "une", "source", "d&apos;", "embarras", "pour", "certains", "des", "catholiques", "anglais", "plus", "nationalistes", ",", "surtout", "lorsque", "ces", "Irlandais", "offrent", "de", "rappeler", "à", "leurs", "frères", "chrétiens", "ce", "bien", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "connection%1:24:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "observe%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "increasing%3:00:00::", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "priest%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "laity%1:14:00::", "irish%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "certainly%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "good%3:00:01::", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00::", "<NONE>", "be%2:42:03::", "nevertheless%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "embarrassment%1:12:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "english%3:01:00::", "more%3:00:01::", "nationalistic%3:00:00:patriotic:00", "<NONE>", "especially%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "irishman%1:18:00::", "offer%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "remind%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "christian%3:01:00::", "<NONE>", "good%1:07:01::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "connection%1:24:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "observe%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "increasing%3:00:00", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "priest%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "laity%1:14:00", "irish%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "certainly%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "good%3:00:01", "<NONE>", "<NONE>", "catholicism%1:09:00", "<NONE>", "be%2:42:03", "nevertheless%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "embarrassment%1:12:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "english%3:01:00", "more%3:00:01", "nationalistic%3:00:00:patriotic:00", "<NONE>", "especially%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "irishman%1:18:00", "offer%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "remind%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "christian%3:01:00", "<NONE>", "good%1:07:01", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "7", "<NONE>", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "18", "13", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "<NONE>", "23", "<NONE>", "<NONE>", "24", "<NONE>", "<NONE>", "27", "<NONE>", "28", "29", "30", "31", "32", "<NONE>", "33", "35", "36", "37", "38", "<NONE>", "44", "43", "41", "42", "45", "46", "47", "48", "49", "50", "51", "<NONE>", "52", "<NONE>", "53", "54", "<NONE>", "58", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.174", "0.132", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.174", "<NONE>", "0.181", "<NONE>", "0.253", "<NONE>", "0.223", "<NONE>", "<NONE>", "0.264", "<NONE>", "0.186", "0.242", "0.251", "<NONE>", "0.127", "0.199", "<NONE>", "<NONE>", "0.249", "<NONE>", "<NONE>", "0.185", "<NONE>", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.180", "0.243", "0.115", "0.142", "0.196", "<NONE>", "0.170", "0.205", "0.203", "0.142", "0.171", "<NONE>", "0.227", "0.226", "0.183", "0.199", "0.146", "0.203", "0.227", "0.195", "0.167", "0.185", "0.227", "<NONE>", "0.233", "<NONE>", "0.149", "0.221", "<NONE>", "0.235", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
One of the more noteworthy changes that have taken place since the mid 19th century is the situation of Catholics at Oxford and Cambridge Universities .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "un", "des", "changements", "les", "plus", "notables", "survenus", "depuis", "le", "milieu", "du", "XIXe", "siècle", "est", "la", "situation", "des", "catholiques", "dans", "les", "universités", "d&apos;", "Oxford", "et", "de", "Cambridge", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "change%1:11:00::", "<NONE>", "more%3:00:01::", "noteworthy%3:00:00:worthy:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mid%3:00:00:middle:00", "<NONE>", "19th%3:00:00:ordinal:00", "century%1:28:00::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "situation%1:26:00::", "catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "change%1:11:00", "<NONE>", "more%3:00:01", "noteworthy%3:00:00:worthy:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mid%3:00:00:middle:00", "<NONE>", "19th%3:00:00:ordinal:00", "century%1:28:00", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "situation%1:26:00", "catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "3", "4", "6", "10", "<NONE>", "12", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "19", "<NONE>", "20", "24", "<NONE>", "21", "<NONE>", "<NONE>", "23", "25" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.185", "<NONE>", "0.252", "0.276", "0.145", "0.210", "<NONE>", "0.280", "<NONE>", "0.336", "0.255", "<NONE>", "0.227", "<NONE>", "0.259", "0.280", "<NONE>", "0.196", "0.297", "<NONE>", "0.379", "<NONE>", "<NONE>", "0.368", "0.327" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
At Oxford one hundred years ago there were very few Catholics , partly because religious tests were removed only in 1854 .
<NONE>
<NONE>
[ "À", "Oxford", ",", "il", "y", "a", "cent", "ans", ",", "il", "y", "avait", "très", "peu", "de", "catholiques", ",", "en", "partie", "parce", "que", "les", "tests", "religieux", "n&apos;", "ont", "été", "supprimés", "qu&apos;", "en", "1854", "." ]
[ "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "ago%4:02:00::", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "year%1:28:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "very%4:02:00::", "few%3:00:00::", "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "partly%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>", "only%4:02:02::", "<NONE>", "remove%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "ago%4:02:00", "<NONE>", "one_hundred%3:00:00:cardinal:00", "year%1:28:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "very%4:02:00", "few%3:00:00", "<NONE>", "catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "partly%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>", "only%4:02:02", "<NONE>", "remove%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "5", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "<NONE>", "6", "7", "8", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "<NONE>", "15", "14", "<NONE>", "18", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "20", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.380", "<NONE>", "0.159", "0.262", "<NONE>", "0.209", "0.243", "<NONE>", "<NONE>", "0.174", "0.150", "0.189", "0.316", "<NONE>", "0.290", "<NONE>", "<NONE>", "0.375", "0.259", "<NONE>", "<NONE>", "0.256", "0.337", "<NONE>", "0.238", "<NONE>", "0.282", "<NONE>", "<NONE>", "0.331", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Moreover , for those few there was almost no ecclesiastical representation in the city to care for their religious needs .
<NONE>
<NONE>
[ "De", "plus", ",", "pour", "ces", "quelques", "@-@", "uns", ",", "il", "n&apos;", "y", "avait", "pratiquement", "pas", "de", "représentation", "ecclésiastique", "dans", "la", "ville", "pour", "répondre", "à", "leurs", "besoins", "religieux", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "few%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "almost%4:02:00::", "no%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "ecclesiastical%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "city%1:15:00::", "<NONE>", "care%2:41:13::", "<NONE>", "<NONE>", "need%1:26:00::", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "few%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "almost%4:02:00", "no%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "ecclesiastical%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "city%1:15:00", "<NONE>", "care%2:41:13", "<NONE>", "<NONE>", "need%1:26:00", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "4", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "7", "8", "<NONE>", "<NONE>", "9", "11", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "16", "<NONE>", "19", "18", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.184", "0.249", "0.323", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.189", "<NONE>", "0.164", "0.262", "0.282", "<NONE>", "<NONE>", "0.251", "0.186", "<NONE>", "0.379", "<NONE>", "0.228", "0.199", "<NONE>", "0.213", "0.411", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Now , not only are there considerably more laity as students and professors at Oxford , but there are also numerous houses of religious orders existing in respectable and friendly relations with the non Catholic members of the University .
<NONE>
<NONE>
[ "Aujourd&apos;", "hui", ",", "non", "seulement", "il", "y", "a", "beaucoup", "plus", "de", "laïcs", "en", "tant", "qu&apos;", "étudiants", "et", "professeurs", "à", "Oxford", ",", "mais", "il", "y", "a", "aussi", "de", "nombreuses", "maisons", "d&apos;", "ordres", "religieux", "qui", "entretiennent", "des", "relations", "respectueuses", "et", "amicales", "avec", "les", "membres", "non", "catholiques", "de", "l&apos;", "Université", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "considerably%4:02:01::", "more%3:00:02::", "<NONE>", "laity%1:14:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "student%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "also%4:02:00::", "<NONE>", "numerous%3:00:00:many:00", "house%1:14:04::", "<NONE>", "religious_order%1:14:00::", "religious_order%1:14:00::", "<NONE>", "exist%2:42:00::", "relations%1:24:00::", "<NONE>", "respectable%3:00:00:reputable:00", "<NONE>", "friendly%3:00:01::", "<NONE>", "<NONE>", "non-catholic%1:18:00::", "member%1:18:00::", "non-catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "university%1:14:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "considerably%4:02:01", "more%3:00:02", "<NONE>", "laity%1:14:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "student%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "also%4:02:00", "<NONE>", "numerous%3:00:00:many:00", "house%1:14:04", "<NONE>", "religious_order%1:14:00", "religious_order%1:14:00", "<NONE>", "exist%2:42:00", "relations%1:24:00", "<NONE>", "respectable%3:00:00:reputable:00", "<NONE>", "friendly%3:00:01", "<NONE>", "<NONE>", "non-catholic%1:18:00", "member%1:18:00", "non-catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "university%1:14:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "7", "<NONE>", "8", "<NONE>", "9", "<NONE>", "10", "11", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "18", "19", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "24", "23", "<NONE>", "25", "30", "<NONE>", "27", "28", "29", "31", "32", "33", "35", "34", "<NONE>", "<NONE>", "38", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.177", "0.248", "<NONE>", "0.227", "<NONE>", "0.123", "0.330", "<NONE>", "0.249", "<NONE>", "0.387", "<NONE>", "0.246", "0.221", "<NONE>", "0.196", "0.293", "<NONE>", "0.190", "<NONE>", "0.194", "0.148", "0.175", "<NONE>", "0.263", "0.242", "<NONE>", "0.205", "0.253", "<NONE>", "0.232", "0.223", "<NONE>", "0.176", "0.156", "0.264", "0.178", "0.162", "0.181", "0.188", "0.348", "<NONE>", "<NONE>", "0.294", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Some Catholic priests lecture there; Catholic seminarians attend tutorials and row on the Cherwell with non-Catholic students .
<NONE>
<NONE>
[ "Certains", "prêtres", "catholiques", "y", "donnent", "des", "conférences", ";", "des", "séminaristes", "catholiques", "assistent", "à", "des", "tutoriels", "et", "à", "des", "rangées", "sur", "la", "cerise", "avec", "des", "étudiants", "non", "catholiques", "." ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00::", "catholic%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "lecture%2:32:01::", "<NONE>", "<NONE>", "there%4:02:00::", "seminarian%1:18:00::", "catholic%3:01:00::", "attend%2:42:00::", "<NONE>", "tutorial%1:10:00::", "tutorial%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "row%2:38:00::", "<NONE>", "<NONE>", "location%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "student%1:18:00::", "non-catholic%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00", "catholic%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "lecture%2:32:01", "<NONE>", "<NONE>", "there%4:02:00", "seminarian%1:18:00", "catholic%3:01:00", "attend%2:42:00", "<NONE>", "tutorial%1:10:00", "tutorial%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "row%2:38:00", "<NONE>", "<NONE>", "location%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "student%1:18:00", "non-catholic%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "4", "6", "5", "7", "9", "8", "8", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "10", "11", "<NONE>", "13", "<NONE>", "14", "<NONE>", "16", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.353", "0.301", "<NONE>", "<NONE>", "0.346", "<NONE>", "<NONE>", "0.223", "0.272", "0.306", "0.302", "0.200", "0.137", "0.288", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.355", "0.229", "<NONE>", "0.402", "<NONE>", "0.216", "<NONE>", "0.239", "0.322", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Further evidence that Roman Catholicism enjoys a more favorable position today than in 1861 is the respectful attention given to it in the mass media of England .
<NONE>
<NONE>
[ "Une", "autre", "preuve", "que", "le", "catholicisme", "romain", "jouit", "aujourd&apos;", "hui", "d&apos;", "une", "position", "plus", "favorable", "qu&apos;", "en", "1861", "est", "l&apos;", "attention", "respectueuse", "qui", "lui", "est", "accordée", "dans", "les", "médias", "d&apos;", "Angleterre", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "evidence%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "roman_catholicism%1:09:00::", "roman_catholicism%1:09:00::", "<NONE>", "enjoy%2:34:01::", "today%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "more%3:00:01::", "favorable_position%1:07:00::", "favorable_position%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "attention%1:04:01::", "respectful%3:00:00::", "give%2:32:01::", "<NONE>", "to_it%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "evidence%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "roman_catholicism%1:09:00", "roman_catholicism%1:09:00", "<NONE>", "enjoy%2:34:01", "today%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "more%3:00:01", "favorable_position%1:07:00", "favorable_position%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "attention%1:04:01", "respectful%3:00:00", "give%2:32:01", "<NONE>", "to_it%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "4", "3", "<NONE>", "5", "10", "11", "6", "7", "9", "8", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "14", "17", "16", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "21", "<NONE>", "23", "24", "26", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.274", "0.257", "<NONE>", "0.268", "0.392", "<NONE>", "0.190", "0.272", "0.183", "0.112", "0.146", "0.182", "0.206", "<NONE>", "0.273", "0.335", "<NONE>", "0.235", "0.203", "0.297", "0.203", "<NONE>", "0.149", "<NONE>", "0.235", "<NONE>", "0.228", "0.212", "0.209", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The general tone of articles appearing in such important newspapers as the Manchester Guardian and the Sunday Observer implies a kindly recognition that the Catholic Church is now at least of equal stature in England with the Protestant churches .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "ton", "général", "des", "articles", "parus", "dans", "des", "journaux", "aussi", "importants", "que", "le", "Manchester", "Guardian", "et", "le", "Sunday", "Observer", "laisse", "entendre", "que", "l&apos;", "Église", "catholique", "est", "maintenant", "au", "moins", "aussi", "importante", "en", "Angleterre", "que", "les", "Églises", "protestantes", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "tone%1:10:01::", "<NONE>", "article%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "newspaper%1:14:00::", "important%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "imply%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "catholic_church%1:14:00::", "catholic_church%1:14:00::", "<NONE>", "now%4:02:00::", "<NONE>", "at_least%4:02:00::", "<NONE>", "stature%1:26:00::", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:14:00::", "protestant%3:01:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "tone%1:10:01", "<NONE>", "article%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "newspaper%1:14:00", "important%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "imply%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "catholic_church%1:14:00", "catholic_church%1:14:00", "<NONE>", "now%4:02:00", "<NONE>", "at_least%4:02:00", "<NONE>", "stature%1:26:00", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:14:00", "protestant%3:01:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "4", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "9", "8", "10", "11", "12", "13", "<NONE>", "14", "16", "17", "<NONE>", "18", "22", "<NONE>", "25", "24", "<NONE>", "27", "<NONE>", "29", "30", "32", "33", "34", "35", "<NONE>", "38", "37", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.218", "0.152", "0.280", "<NONE>", "<NONE>", "0.189", "<NONE>", "0.202", "0.212", "0.163", "0.150", "0.377", "0.294", "<NONE>", "0.204", "0.218", "0.273", "<NONE>", "0.363", "0.194", "<NONE>", "0.161", "0.241", "<NONE>", "0.208", "<NONE>", "0.301", "0.176", "0.203", "0.181", "0.239", "0.214", "<NONE>", "0.372", "0.229", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
On successive Sundays during October , 1960 , Paul Ferris (a non-Catholic) wrote articles in the Observer depicting clergymen of the Church of England , the Church of Rome and the Nonconformist Church .
<NONE>
<NONE>
[ "Les", "dimanches", "successifs", ",", "en", "octobre", "1960", ",", "Paul", "Ferris", ",", "non", "catholique", ",", "a", "écrit", "dans", "l&apos;", "Observateur", "des", "articles", "décrivant", "des", "membres", "du", "clergé", "de", "l&apos;", "Église", "d&apos;", "Angleterre", ",", "de", "l&apos;", "Église", "de", "Rome", "et", "de", "l&apos;", "Église", "non", "conformiste", "." ]
[ "<NONE>", "sunday%1:28:00::", "successive%3:00:00:ordered:00", "<NONE>", "<NONE>", "october%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "non-catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "write%2:36:00::", "article%1:10:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "depict%2:36:00::", "<NONE>", "clergyman%1:18:00::", "clergyman%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "church_of_england%1:14:00::", "<NONE>", "church_of_england%1:14:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "sunday%1:28:00", "successive%3:00:00:ordered:00", "<NONE>", "<NONE>", "october%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "non-catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "write%2:36:00", "article%1:10:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "depict%2:36:00", "<NONE>", "clergyman%1:18:00", "clergyman%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "church_of_england%1:14:00", "<NONE>", "church_of_england%1:14:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "3", "4", "6", "<NONE>", "8", "9", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "16", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "17", "<NONE>", "18", "18", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "23", "<NONE>", "24", "<NONE>", "26", "<NONE>", "28", "<NONE>", "29", "30", "32", "<NONE>", "31", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.275", "0.194", "<NONE>", "0.219", "0.223", "0.261", "<NONE>", "0.181", "0.313", "0.380", "<NONE>", "0.219", "<NONE>", "<NONE>", "0.278", "0.199", "<NONE>", "0.332", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.313", "<NONE>", "0.164", "0.202", "<NONE>", "0.133", "0.267", "<NONE>", "0.273", "<NONE>", "0.166", "<NONE>", "0.272", "<NONE>", "0.304", "<NONE>", "0.203", "0.139", "0.213", "<NONE>", "0.298", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The Catholic priest , though somewhat superficially drawn , easily came out the best .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "prêtre", "catholique", ",", "bien", "que", "quelque", "peu", "dessiné", "superficiellement", ",", "est", "facilement", "sorti", "le", "meilleur", "." ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00::", "catholic%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "somewhat%4:02:01::", "draw%2:32:00::", "superficially%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "easily%4:02:01::", "come_out%2:30:00::", "<NONE>", "best%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00", "catholic%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "somewhat%4:02:01", "draw%2:32:00", "superficially%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "easily%4:02:01", "come_out%2:30:00", "<NONE>", "best%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "<NONE>", "4", "<NONE>", "5", "7", "6", "8", "<NONE>", "9", "11", "<NONE>", "13", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.409", "0.348", "<NONE>", "<NONE>", "0.309", "<NONE>", "0.406", "0.358", "0.334", "0.181", "<NONE>", "0.280", "0.214", "<NONE>", "0.344", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
There were many letters of strong protest against the portrait of the Anglican clergyman , who was indeed portrayed as a man not particularly concerned with religious matters and without really very much to do as clergyman .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "y", "a", "eu", "de", "nombreuses", "lettres", "de", "protestation", "vigoureuse", "contre", "le", "portrait", "du", "pasteur", "anglican", ",", "qui", "a", "été", "présenté", "comme", "un", "homme", "qui", "ne", "se", "préoccupait", "pas", "particulièrement", "des", "questions", "religieuses", "et", "qui", "n&apos;", "avait", "pas", "vraiment", "grand", "@-@", "chose", "à", "faire", "en", "tant", "que", "membre", "du", "clergé", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:04::", "<NONE>", "many%3:00:00::", "letter%1:10:00::", "<NONE>", "protest%1:10:00::", "strong%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "portrait%1:06:00::", "<NONE>", "clergyman%1:18:00::", "anglican%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "indeed%4:02:03::", "portray%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:00::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "concerned%3:00:00::", "<NONE>", "particularly%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "very_much%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "do%2:41:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "clergyman%1:18:00::", "clergyman%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:04", "<NONE>", "many%3:00:00", "letter%1:10:00", "<NONE>", "protest%1:10:00", "strong%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "portrait%1:06:00", "<NONE>", "clergyman%1:18:00", "anglican%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "indeed%4:02:03", "portray%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:00", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "concerned%3:00:00", "<NONE>", "particularly%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "religious%3:00:00:sacred:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "very_much%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "do%2:41:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "clergyman%1:18:00", "clergyman%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "6", "5", "<NONE>", "7", "9", "<NONE>", "13", "12", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "19", "20", "21", "<NONE>", "22", "<NONE>", "24", "<NONE>", "23", "25", "<NONE>", "26", "28", "<NONE>", "<NONE>", "29", "<NONE>", "<NONE>", "32", "33", "<NONE>", "<NONE>", "34", "35", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "36", "36", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.207", "<NONE>", "0.274", "0.285", "<NONE>", "0.341", "0.250", "<NONE>", "0.178", "0.304", "<NONE>", "0.142", "0.271", "<NONE>", "0.171", "<NONE>", "0.213", "0.183", "0.276", "0.141", "0.214", "<NONE>", "0.251", "<NONE>", "0.185", "<NONE>", "0.190", "0.164", "<NONE>", "0.276", "0.185", "<NONE>", "<NONE>", "0.210", "<NONE>", "<NONE>", "0.159", "0.201", "<NONE>", "<NONE>", "0.202", "0.249", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.184", "0.216", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Such a series of articles was certainly never printed in the public press of mid Victorian England .
<NONE>
<NONE>
[ "Une", "telle", "série", "d&apos;", "articles", "n&apos;", "a", "certainement", "jamais", "été", "imprimée", "dans", "la", "presse", "publique", "du", "milieu", "de", "l&apos;", "Angleterre", "victorienne", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "series%1:14:00::", "<NONE>", "article%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "never%4:02:00::", "<NONE>", "print%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "public_press%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mid%3:00:00:middle:00", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00::", "victorian%3:01:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "series%1:14:00", "<NONE>", "article%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "never%4:02:00", "<NONE>", "print%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "public_press%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "mid%3:00:00:middle:00", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00", "victorian%3:01:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "5", "7", "<NONE>", "8", "<NONE>", "9", "12", "<NONE>", "<NONE>", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.314", "<NONE>", "0.310", "<NONE>", "<NONE>", "0.239", "0.364", "<NONE>", "0.312", "<NONE>", "0.170", "0.267", "<NONE>", "<NONE>", "0.278", "<NONE>", "<NONE>", "0.341", "0.464", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
There was so much interest shown in this present-day venture that it was continued on B.B.C. , where comments were equally made by an Anglican parson , a Free Church minister and a Catholic priest .
<NONE>
<NONE>
[ "Ce", "projet", "d&apos;", "une", "journée", "a", "suscité", "un", "tel", "intérêt", "qu&apos;", "il", "s&apos;", "est", "poursuivi", "en", "Colombie", "@-@", "Britannique", ",", "où", "des", "commentaires", "ont", "également", "été", "faits", "par", "un", "parfils", "anglican", ",", "un", "ministre", "de", "l&apos;", "Église", "libre", "et", "un", "prêtre", "catholique", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "venture%1:04:00::", "<NONE>", "present-day%3:00:00:current:00", "<NONE>", "be%2:42:04::", "interest%1:09:00::", "<NONE>", "so%4:02:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "continue%2:42:01::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "comment%1:10:00::", "equally%4:02:02::", "<NONE>", "make%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "parson%1:18:00::", "anglican%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "minister%1:18:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "priest%1:18:00::", "catholic%3:01:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "venture%1:04:00", "<NONE>", "present-day%3:00:00:current:00", "<NONE>", "be%2:42:04", "interest%1:09:00", "<NONE>", "so%4:02:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "continue%2:42:01", "<NONE>", "group%1:03:00", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "comment%1:10:00", "equally%4:02:02", "<NONE>", "make%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "parson%1:18:00", "anglican%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "minister%1:18:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "priest%1:18:00", "catholic%3:01:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "8", "<NONE>", "1", "4", "<NONE>", "2", "<NONE>", "10", "<NONE>", "<NONE>", "13", "14", "15", "15", "<NONE>", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "18", "20", "<NONE>", "21", "22", "<NONE>", "25", "24", "26", "27", "30", "<NONE>", "28", "<NONE>", "29", "<NONE>", "31", "34", "33", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.201", "<NONE>", "0.220", "<NONE>", "0.119", "0.248", "<NONE>", "0.212", "<NONE>", "0.161", "<NONE>", "<NONE>", "0.206", "0.179", "0.170", "0.306", "<NONE>", "<NONE>", "0.174", "<NONE>", "<NONE>", "0.208", "0.210", "<NONE>", "0.163", "0.193", "<NONE>", "0.331", "0.246", "0.171", "0.165", "0.196", "<NONE>", "0.191", "<NONE>", "0.263", "<NONE>", "0.194", "0.341", "0.304", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Catholic priests have frequently appeared on television programs , sometimes discussing the Christian faith on an equal footing with Protestant clergymen .
<NONE>
<NONE>
[ "Les", "prêtres", "catholiques", "sont", "fréquemment", "apparus", "à", "la", "télévision", ",", "discutant", "parfois", "de", "la", "foi", "chrétienne", "sur", "un", "pied", "d&apos;", "égalité", "avec", "les", "prêtres", "protestants", "." ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "frequently%4:02:00::", "appear%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "television_program%1:10:00::", "<NONE>", "discuss%2:32:01::", "sometimes%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "faith%1:09:00::", "christian%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "equal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "protestant%3:01:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "priest%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "frequently%4:02:00", "appear%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "television_program%1:10:00", "<NONE>", "discuss%2:32:01", "sometimes%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "faith%1:09:00", "christian%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "equal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "protestant%3:01:00", "<NONE>" ]
[ "2", "1", "<NONE>", "<NONE>", "3", "4", "5", "<NONE>", "6", "<NONE>", "10", "9", "<NONE>", "11", "13", "12", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "<NONE>", "18", "<NONE>", "<NONE>", "19", "<NONE>" ]
[ "0.152", "0.386", "<NONE>", "<NONE>", "0.248", "0.268", "0.188", "<NONE>", "0.267", "<NONE>", "0.299", "0.202", "<NONE>", "0.163", "0.240", "0.354", "0.153", "<NONE>", "<NONE>", "0.323", "<NONE>", "0.236", "<NONE>", "<NONE>", "0.264", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
A notable example of this was the discussion of Christian unity by the Catholic Archbishop of Liverpool , Dr. Heenan , and the Anglican Archbishop of York , Dr. Ramsey , recently appointed Archbishop of Canterbury .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "discussion", "sur", "l&apos;", "unité", "chrétienne", "par", "l&apos;", "archevêque", "catholique", "de", "Liverpool", ",", "le", "Dr", "Heenan", "et", "l&apos;", "archevêque", "anglican", "de", "York", ",", "Ramsey", ",", "qui", "a", "récemment", "été", "nommé", "archevêque", "de", "Canterbury", "." ]
[ "be%2:42:06::", "<NONE>", "discussion%1:10:00::", "<NONE>", "unity%1:26:00::", "christian%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "archbishop%1:18:00::", "catholic%3:01:00::", "<NONE>", "liverpool%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "archbishop%1:18:00::", "anglican%3:01:00::", "<NONE>", "location%1:03:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "appointed%3:00:00:assigned:00", "archbishop%1:18:00::", "<NONE>", "location%1:03:00::", "<NONE>" ]
[ "be%2:42:06", "<NONE>", "discussion%1:10:00", "<NONE>", "unity%1:26:00", "christian%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "archbishop%1:18:00", "catholic%3:01:00", "<NONE>", "liverpool%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "archbishop%1:18:00", "anglican%3:01:00", "<NONE>", "location%1:03:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "appointed%3:00:00:assigned:00", "archbishop%1:18:00", "<NONE>", "location%1:03:00", "<NONE>" ]
[ "5", "<NONE>", "7", "8", "10", "9", "<NONE>", "11", "14", "13", "15", "16", "17", "<NONE>", "18", "19", "<NONE>", "21", "24", "23", "<NONE>", "26", "<NONE>", "29", "<NONE>", "30", "31", "<NONE>", "<NONE>", "32", "33", "34", "35", "<NONE>" ]
[ "0.177", "<NONE>", "0.217", "0.154", "0.244", "0.309", "<NONE>", "0.188", "0.285", "0.242", "0.150", "0.278", "0.164", "<NONE>", "0.213", "0.289", "<NONE>", "0.147", "0.285", "0.242", "<NONE>", "0.248", "<NONE>", "0.263", "<NONE>", "0.182", "0.244", "<NONE>", "<NONE>", "0.286", "0.296", "0.208", "0.302", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The good feeling which exists between these two important church figures is now well known in England .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "bon", "sentiment", "qui", "existe", "entre", "ces", "deux", "figures", "importantes", "de", "l&apos;", "Église", "est", "maintenant", "bien", "connu", "en", "Angleterre", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "feeling%1:26:00::", "<NONE>", "exist%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "two%3:00:00:cardinal:00", "important%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:14:00::", "<NONE>", "now%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "feeling%1:26:00", "<NONE>", "exist%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "two%3:00:00:cardinal:00", "important%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church%1:14:00", "<NONE>", "now%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "england%1:15:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "5", "6", "7", "8", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "12", "13", "14", "<NONE>", "16", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.315", "<NONE>", "0.230", "0.298", "0.211", "0.248", "0.337", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.412", "<NONE>", "0.266", "0.227", "0.345", "<NONE>", "0.432", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
The Holy Sacrifice of the Mass with commentary has been televised several times in recent months .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "Saint", "Sacrifice", "de", "la", "Messe", "avec", "commentaire", "a", "été", "télévisé", "plusieurs", "fois", "au", "cours", "des", "derniers", "mois", "." ]
[ "<NONE>", "holy_sacrament%1:04:00::", "holy_sacrament%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mass%1:04:00::", "<NONE>", "commentary%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "televise%2:32:00::", "<NONE>", "several%3:00:00:different:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "recent%3:00:00:new:00", "month%1:28:01::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "holy_sacrament%1:04:00", "holy_sacrament%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "mass%1:04:00", "<NONE>", "commentary%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "televise%2:32:00", "<NONE>", "several%3:00:00:different:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "recent%3:00:00:new:00", "month%1:28:01", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "4", "5", "6", "7", "<NONE>", "9", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "13", "<NONE>", "14", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.238", "0.369", "<NONE>", "0.153", "0.449", "0.195", "0.390", "<NONE>", "0.171", "0.28", "<NONE>", "0.277", "<NONE>", "0.326", "<NONE>", "0.260", "0.365", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
And it was interesting to observe that B.B.C. . 's television film on Christmas Eve was The Bells of St. Mary's .
<NONE>
<NONE>
[ "Et", "il", "était", "intéressant", "d&apos;", "observer", "que", "B.B.C.", ".", "le", "film", "télévisé", "sur", "la", "veille", "de", "Noël", "a", "été", "The", "Bells", "of", "St", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "interesting%3:00:00::", "<NONE>", "observe%2:39:01::", "<NONE>", "group%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "film%1:10:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "christmas_eve%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "interesting%3:00:00", "<NONE>", "observe%2:39:01", "<NONE>", "group%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "film%1:10:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "christmas_eve%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "<NONE>", "9", "<NONE>", "11", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "13", "<NONE>", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "19", "20" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.216", "0.306", "0.192", "0.245", "0.245", "0.28", "<NONE>", "0.362", "<NONE>", "0.287", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.346", "<NONE>", "<NONE>", "0.435", "<NONE>", "0.36", "0.258", "0.240", "0.368" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
Of course , the crowning event that has dramatically upset the traditional pattern of English religious history was the friendly visit paid by Dr. Fisher , then Anglican Archbishop of Canterbury , to the Vatican last December .
<NONE>
<NONE>
[ "Évidemment", ",", "l", "&quot;", "événement", "qui", "a", "bouleversé", "le", "modèle", "traditionnel", "de", "l&apos;", "histoire", "religieuse", "anglaise", "a", "été", "la", "visite", "amicale", "du", "Dr", "Fisher", ",", "alors", "archevêque", "anglican", "de", "Canterbury", ",", "au", "Vatican", "en", "décembre", "dernier", "." ]
[ "of_course%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "event%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "dramatically%4:02:00::", "<NONE>", "pattern%1:09:00::", "traditional%3:00:00::", "<NONE>", "history%1:28:00::", "religious%3:00:00:sacred:00", "english%3:01:00::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "friendly%3:00:01::", "pay%2:32:00::", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "then%4:02:01::", "archbishop%1:18:00::", "anglican%3:01:00::", "<NONE>", "location%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "vatican%1:06:00::", "last%3:00:00:past:00", "december%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "of_course%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "event%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "dramatically%4:02:00", "<NONE>", "pattern%1:09:00", "traditional%3:00:00", "<NONE>", "history%1:28:00", "religious%3:00:00:sacred:00", "english%3:01:00", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "friendly%3:00:01", "pay%2:32:00", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "<NONE>", "then%4:02:01", "archbishop%1:18:00", "anglican%3:01:00", "<NONE>", "location%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "vatican%1:06:00", "last%3:00:00:past:00", "december%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "1", "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "5", "6", "7", "8", "<NONE>", "12", "11", "13", "16", "15", "14", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "19", "21", "23", "24", "<NONE>", "26", "28", "27", "29", "30", "<NONE>", "32", "34", "35", "36", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "0.347", "<NONE>", "<NONE>", "0.133", "<NONE>", "0.201", "0.137", "0.167", "0.151", "<NONE>", "0.165", "0.167", "0.188", "0.175", "0.307", "0.312", "<NONE>", "0.334", "<NONE>", "<NONE>", "0.270", "0.196", "0.183", "0.318", "<NONE>", "0.248", "0.356", "0.237", "0.182", "0.306", "<NONE>", "0.154", "0.308", "0.203", "0.297", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
It was the first time an English Primate has done this since the 14th century .
<NONE>
<NONE>
[ "C&apos;", "était", "la", "première", "fois", "qu&apos;", "un", "Primate", "anglais", "le", "faisait", "depuis", "le", "XIVe", "siècle", "." ]
[ "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "first%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "primate%1:18:00::", "english%3:01:00::", "<NONE>", "do%2:41:01::", "<NONE>", "<NONE>", "14th%3:00:00:ordinal:00", "century%1:28:00::", "<NONE>" ]
[ "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "first%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "primate%1:18:00", "english%3:01:00", "<NONE>", "do%2:41:01", "<NONE>", "<NONE>", "14th%3:00:00:ordinal:00", "century%1:28:00", "<NONE>" ]
[ "1", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "6", "<NONE>", "9", "<NONE>", "11", "13", "14", "<NONE>" ]
[ "0.203", "<NONE>", "0.214", "0.265", "<NONE>", "0.250", "<NONE>", "0.34", "0.334", "<NONE>", "0.262", "<NONE>", "0.218", "0.610", "0.348", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
English Catholics reacted to this event with moderate but real hope .
<NONE>
<NONE>
[ "Les", "catholiques", "anglais", "ont", "réagi", "à", "cet", "événement", "avec", "un", "espoir", "modéré", "mais", "réel", "." ]
[ "<NONE>", "catholic%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "react%2:31:00::", "<NONE>", "<NONE>", "event%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "hope%1:12:00::", "moderate%3:00:00::", "<NONE>", "real%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "catholic%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "react%2:31:00", "<NONE>", "<NONE>", "event%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "hope%1:12:00", "moderate%3:00:00", "<NONE>", "real%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "4", "5", "<NONE>", "<NONE>", "10", "7", "8", "9", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.384", "<NONE>", "<NONE>", "0.293", "0.197", "0.229", "0.335", "<NONE>", "<NONE>", "0.257", "0.425", "0.317", "0.312", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d03
null
<NONE>
<NONE>
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
br-d04
The death of a man is unique , and yet it is universal .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "mort", "d&apos;", "un", "homme", "est", "unique", ",", "mais", "elle", "est", "universelle", "." ]
[ "<NONE>", "death%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "yet%4:02:03::", "<NONE>", "be%2:42:03::", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "death%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "yet%4:02:03", "<NONE>", "be%2:42:03", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>", "9", "<NONE>", "11", "12", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.332", "<NONE>", "0.181", "0.323", "<NONE>", "0.383", "<NONE>", "0.302", "<NONE>", "0.239", "0.330", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
The straight line would symbolize its uniqueness , the circle its universality .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "ligne", "droite", "symboliserait", "son", "caractère", "unique", ",", "le", "cercle", "son", "universalité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "straight_line%1:25:00::", "symbolize%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "uniqueness%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "circle%1:25:00::", "<NONE>", "universality%1:07:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "straight_line%1:25:00", "symbolize%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "uniqueness%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "circle%1:25:00", "<NONE>", "universality%1:07:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "4", "5", "<NONE>", "6", "<NONE>", "7", "9", "10", "11", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.447", "0.260", "0.205", "<NONE>", "0.436", "<NONE>", "0.229", "0.352", "0.402", "0.371", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
But how can one figure symbolize both ?
<NONE>
<NONE>
[ "Mais", "comment", "un", "personnage", "peut", "@-@", "il", "symboliser", "les", "deux", "?" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "figure%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "symbolize%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "figure%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "symbolize%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "4", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "7" ]
[ "<NONE>", "0.361", "0.258", "0.346", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.367", "<NONE>", "0.449", "0.286" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Christianity declares that in the life and death of Jesus Christ the unique and the universal concur .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "christianisme", "déclare", "que", ",", "dans", "la", "vie", "et", "la", "mort", "de", "Jésus", "@-@", "Christ", ",", "l&apos;", "unique", "et", "universelle", "consécration", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "declare%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:02::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:28:00::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "concur%2:30:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "declare%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:02", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:28:00", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "concur%2:30:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "3", "<NONE>", "5", "6", "<NONE>", "7", "<NONE>", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "12", "13", "16", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.352", "<NONE>", "<NONE>", "0.257", "<NONE>", "0.275", "0.228", "<NONE>", "0.334", "<NONE>", "0.365", "<NONE>", "0.356", "<NONE>", "0.184", "<NONE>", "0.261", "0.177", "0.294", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Perhaps no church father saw this concurrence of the unique and the universal as clearly , or formulated it as precisely , as Irenaeus .
<NONE>
<NONE>
[ "Peut", "@-@", "être", "aucun", "père", "de", "l&apos;", "Église", "ne", "voyait", "@-@", "il", "cet", "accord", "de", "l&apos;", "unique", "et", "de", "l&apos;", "universel", "aussi", "clairement", ",", "ou", "le", "formula", "comme", "précisément", ",", "comme", "Irenaeus", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church_father%1:18:00::", "<NONE>", "church_father%1:18:00::", "<NONE>", "see%2:31:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "concurrence%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>", "clearly%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "formulate%2:32:00::", "<NONE>", "precisely%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "church_father%1:18:00", "<NONE>", "church_father%1:18:00", "<NONE>", "see%2:31:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "concurrence%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>", "clearly%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "formulate%2:32:00", "<NONE>", "precisely%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "5", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "12", "13", "14", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "19", "20", "<NONE>", "<NONE>", "23", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.314", "<NONE>", "0.341", "<NONE>", "0.315", "<NONE>", "0.286", "0.189", "<NONE>", "<NONE>", "0.330", "<NONE>", "<NONE>", "0.263", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.311", "0.295", "0.296", "<NONE>", "0.194", "<NONE>", "0.243", "0.208", "0.266", "<NONE>", "<NONE>", "0.341", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
To be the Savior and the Lord , Jesus Christ has to be a historical individual with a biography all his own; he dare not be a cosmic aeon that swoops to earth for a while but never identifies itself with man 's history .
<NONE>
<NONE>
[ "Pour", "être", "le", "Sauveur", "et", "le", "Seigneur", ",", "Jésus", "Christ", "doit", "être", "un", "homme", "historique", "avec", "une", "biographie", "tout", "à", "fait", "propre", ";", "il", "n&apos;", "ose", "pas", "être", "un", "être", "cosmique", "qui", "nage", "sur", "la", "terre", "pendant", "un", "certain", "temps", ",", "mais", "qui", "ne", "s&apos;", "identifie", "jamais", "à", "l&apos;", "histoire", "de", "l&apos;", "homme", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "savior%1:18:01::", "<NONE>", "<NONE>", "lord%1:18:02::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "individual%1:03:00::", "historical%3:00:00:real:00", "<NONE>", "<NONE>", "biography%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "<NONE>", "aeon%1:18:00::", "cosmic%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:15:00::", "<NONE>", "<NONE>", "for_a_while%4:02:01::", "for_a_while%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "never%4:02:00::", "<NONE>", "identify%2:31:04::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "savior%1:18:01", "<NONE>", "<NONE>", "lord%1:18:02", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "be%2:42:03", "<NONE>", "individual%1:03:00", "historical%3:00:00:real:00", "<NONE>", "<NONE>", "biography%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "<NONE>", "aeon%1:18:00", "cosmic%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:15:00", "<NONE>", "<NONE>", "for_a_while%4:02:01", "for_a_while%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "never%4:02:00", "<NONE>", "identify%2:31:04", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "4", "6", "<NONE>", "8", "<NONE>", "9", "12", "13", "15", "14", "16", "<NONE>", "18", "19", "<NONE>", "21", "<NONE>", "<NONE>", "21", "<NONE>", "23", "<NONE>", "25", "26", "28", "27", "<NONE>", "29", "31", "<NONE>", "32", "<NONE>", "<NONE>", "34", "35", "<NONE>", "36", "<NONE>", "37", "<NONE>", "38", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "43", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "42" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.179", "0.296", "<NONE>", "0.201", "0.278", "<NONE>", "0.241", "<NONE>", "0.195", "0.157", "0.151", "0.162", "0.213", "0.191", "<NONE>", "0.237", "0.197", "<NONE>", "0.239", "<NONE>", "<NONE>", "0.230", "<NONE>", "0.240", "<NONE>", "0.141", "0.158", "0.185", "0.201", "<NONE>", "0.196", "0.200", "<NONE>", "0.302", "<NONE>", "<NONE>", "0.290", "0.265", "<NONE>", "0.288", "<NONE>", "0.224", "<NONE>", "0.250", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.213", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.442" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Yet this utterly individual historical person must also contain within himself the common history of mankind .
<NONE>
<NONE>
[ "Pourtant", ",", "cette", "personne", "historique", "tout", "à", "fait", "individuelle", "doit", "aussi", "contenir", "en", "elle", "@-@", "même", "l&apos;", "histoire", "commune", "de", "l&apos;", "humanité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "historical%3:00:00:real:00", "individual%1:03:00::", "utterly%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "contain%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "common%3:00:02::", "<NONE>", "<NONE>", "mankind%1:05:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "historical%3:00:00:real:00", "individual%1:03:00", "utterly%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "contain%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "common%3:00:02", "<NONE>", "<NONE>", "mankind%1:05:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "4", "3", "2", "<NONE>", "<NONE>", "6", "8", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "10", "<NONE>", "11", "13", "12", "<NONE>", "<NONE>", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.199", "<NONE>", "0.289", "0.286", "0.284", "<NONE>", "<NONE>", "0.270", "0.245", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.268", "<NONE>", "0.198", "0.263", "0.281", "<NONE>", "<NONE>", "0.402", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
His history is his alone , yet each man must recognize his own history in it .
<NONE>
<NONE>
[ "Son", "histoire", "est", "sa", "seule", ",", "mais", "chaque", "homme", "doit", "y", "reconnaître", "sa", "propre", "histoire", "." ]
[ "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "alone%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "each%3:00:00:all:00", "man%1:18:04::", "<NONE>", "recognize%2:31:01::", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "history%1:28:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "alone%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "each%3:00:00:all:00", "man%1:18:04", "<NONE>", "recognize%2:31:01", "<NONE>", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "history%1:28:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "6", "7", "8", "9", "10", "14", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.330", "<NONE>", "0.244", "0.316", "<NONE>", "0.311", "0.214", "0.345", "0.237", "0.252", "0.225", "<NONE>", "0.239", "0.348", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
His death is his alone , yet each man can see his own death in the crucifixion of Jesus .
<NONE>
<NONE>
[ "Sa", "mort", "est", "la", "sienne", "seule", ",", "mais", "chaque", "homme", "peut", "voir", "sa", "propre", "mort", "dans", "la", "crucifixion", "de", "Jésus", "." ]
[ "<NONE>", "death%1:11:00::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "<NONE>", "alone%4:02:00::", "<NONE>", "yet%4:02:03::", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "see%2:39:02::", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "death%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "crucifixion%1:04:00::", "<NONE>", "jesus%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "death%1:11:00", "be%2:42:03", "<NONE>", "<NONE>", "alone%4:02:00", "<NONE>", "yet%4:02:03", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "see%2:39:02", "<NONE>", "own%3:00:00:personal:00", "death%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "crucifixion%1:04:00", "<NONE>", "jesus%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "10", "11", "12", "13", "<NONE>", "14", "16", "<NONE>", "18", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.327", "0.193", "<NONE>", "0.273", "0.306", "0.173", "0.353", "0.226", "0.337", "0.217", "0.226", "0.207", "0.229", "0.333", "<NONE>", "0.212", "0.401", "<NONE>", "0.391", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Each man can identify himself with the history and the death of Jesus Christ because Jesus Christ has identified himself with human history and human death , coming as the head of a new humanity .
<NONE>
<NONE>
[ "Chaque", "homme", "peut", "s&apos;", "identifier", "à", "l&apos;", "histoire", "et", "à", "la", "mort", "de", "Jésus", "@-@", "Christ", "parce", "que", "Jésus", "@-@", "Christ", "s&apos;", "est", "identifié", "à", "l&apos;", "histoire", "humaine", "et", "à", "la", "mort", "humaine", ",", "venant", "à", "la", "tête", "d&apos;", "une", "nouvelle", "humanité", "." ]
[ "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:04::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:11:00::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00::", "jesus_christ%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:04::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "human%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "human_death%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "come%2:38:04::", "<NONE>", "<NONE>", "head%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "new%3:00:00:original:00", "humanity%1:05:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:04", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:11:00", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "jesus_christ%1:18:00", "jesus_christ%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:04", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "human%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "human_death%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "come%2:38:04", "<NONE>", "<NONE>", "head%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "new%3:00:00:original:00", "humanity%1:05:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "3", "5", "6", "7", "8", "<NONE>", "9", "10", "<NONE>", "12", "<NONE>", "13", "<NONE>", "14", "15", "16", "<NONE>", "<NONE>", "19", "18", "20", "<NONE>", "22", "21", "23", "<NONE>", "<NONE>", "25", "<NONE>", "<NONE>", "27", "<NONE>", "<NONE>", "30", "<NONE>", "32", "33", "34", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.252", "0.208", "<NONE>", "0.181", "0.196", "0.151", "0.232", "0.205", "<NONE>", "0.137", "0.243", "<NONE>", "0.291", "<NONE>", "0.306", "<NONE>", "0.288", "0.264", "0.294", "<NONE>", "<NONE>", "0.190", "0.215", "0.221", "<NONE>", "0.205", "0.228", "0.218", "<NONE>", "<NONE>", "0.249", "<NONE>", "<NONE>", "0.269", "<NONE>", "<NONE>", "0.210", "<NONE>", "0.171", "0.266", "0.307", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Not a circle , then , nor a straight line , but a spiral represents the shape of death as Irenaeus sees it; for a spiral has motion as well as recurrence .
<NONE>
<NONE>
[ "Pas", "un", "cercle", ",", "alors", ",", "ni", "une", "ligne", "droite", ",", "mais", "une", "spirale", "représente", "la", "forme", "de", "la", "mort", "comme", "Irenaeus", "le", "voit", ";", "pour", "une", "spirale", "a", "le", "mouvement", "ainsi", "que", "la", "récurrence", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "circle%1:25:00::", "<NONE>", "then%4:02:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "straight_line%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "represent%2:32:02::", "<NONE>", "shape%1:09:01::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "have%2:42:00::", "<NONE>", "motion%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "recurrence%1:11:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "circle%1:25:00", "<NONE>", "then%4:02:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "straight_line%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "represent%2:32:02", "<NONE>", "shape%1:09:01", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "have%2:42:00", "<NONE>", "motion%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "recurrence%1:11:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>", "<NONE>", "8", "<NONE>", "11", "12", "13", "14", "15", "16", "<NONE>", "<NONE>", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "22", "22", "23", "24", "25", "26", "<NONE>", "27", "28", "30", "<NONE>", "31", "32" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.256", "<NONE>", "0.267", "<NONE>", "0.213", "<NONE>", "<NONE>", "0.286", "<NONE>", "0.225", "0.166", "0.275", "0.216", "0.175", "0.253", "<NONE>", "<NONE>", "0.306", "<NONE>", "0.312", "<NONE>", "0.250", "0.210", "0.300", "0.257", "0.265", "0.280", "<NONE>", "0.254", "0.231", "0.190", "<NONE>", "0.389", "0.320" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
As represented by a spiral , history may , in some sense , be said to repeat itself; yet each historical event remains unique .
<NONE>
<NONE>
[ "Comme", "le", "montre", "une", "spirale", ",", "on", "peut", "dire", "que", "l&apos;", "histoire", "se", "répète", ";", "pourtant", ",", "chaque", "événement", "historique", "demeure", "unique", "." ]
[ "<NONE>", "represent%2:32:02::", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "say%2:32:00::", "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>", "repeat%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "historical%3:00:00:past:00", "remain%2:30:00::", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "represent%2:32:02", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "say%2:32:00", "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>", "repeat%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "historical%3:00:00:past:00", "remain%2:30:00", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "4", "5", "<NONE>", "13", "7", "14", "<NONE>", "6", "<NONE>", "16", "<NONE>", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "20", "22", "23", "24" ]
[ "<NONE>", "0.278", "<NONE>", "0.154", "0.308", "0.198", "<NONE>", "0.251", "0.159", "0.200", "<NONE>", "0.317", "<NONE>", "0.299", "<NONE>", "0.314", "<NONE>", "0.255", "<NONE>", "0.306", "0.245", "0.330", "0.330" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Christ is both unique and universal .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "Christ", "est", "à", "la", "fois", "unique", "et", "universel", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "unique%3:00:00:single:05", "<NONE>", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.452", "<NONE>", "0.388", "<NONE>", "0.416", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
The first turn of the spiral is the primeval history of humanity in Adam .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "premier", "tour", "de", "la", "spirale", "est", "l&apos;", "histoire", "primitive", "de", "l&apos;", "humanité", "à", "Adam", "." ]
[ "<NONE>", "first%3:00:00::", "turn%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "history%1:28:00::", "primeval%3:00:00:early:00", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "first%3:00:00", "turn%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "<NONE>", "be%2:42:06", "history%1:28:00", "primeval%3:00:00:early:00", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "9", "8", "10", "<NONE>", "11", "12", "13", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.241", "0.309", "<NONE>", "<NONE>", "0.358", "<NONE>", "0.239", "0.237", "0.265", "0.194", "<NONE>", "0.393", "0.261", "0.461", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
As Origen interprets the end of history on the basis of its beginning , so Irenaeus portrays the story of Adam on the basis of the story of Christ .
<NONE>
<NONE>
[ "Comme", "Origène", "interprète", "la", "fin", "de", "l&apos;", "histoire", "sur", "la", "base", "de", "son", "commencement", ",", "alors", "Irenaeus", "décrit", "l&apos;", "histoire", "d&apos;", "Adam", "sur", "la", "base", "de", "l&apos;", "histoire", "du", "Christ", "." ]
[ "<NONE>", "person%1:03:00::", "interpret%2:31:00::", "<NONE>", "end%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:02::", "<NONE>", "basis%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "beginning%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "portray%2:32:00::", "story%1:10:03::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "basis%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "story%1:10:03::", "<NONE>", "christ%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "person%1:03:00", "interpret%2:31:00", "<NONE>", "end%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:02", "<NONE>", "basis%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "beginning%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "portray%2:32:00", "story%1:10:03", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "basis%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "story%1:10:03", "<NONE>", "christ%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "9", "<NONE>", "<NONE>", "11", "12", "<NONE>", "14", "15", "<NONE>", "16", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "23", "<NONE>", "25", "<NONE>", "26", "<NONE>", "28", "29" ]
[ "<NONE>", "0.390", "0.246", "<NONE>", "0.230", "<NONE>", "<NONE>", "0.302", "<NONE>", "0.167", "<NONE>", "<NONE>", "0.192", "0.249", "<NONE>", "0.320", "0.318", "<NONE>", "0.243", "0.286", "<NONE>", "0.379", "<NONE>", "0.164", "<NONE>", "0.162", "<NONE>", "0.276", "<NONE>", "0.363", "0.357" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
`` Whence , then , comes the substance of the first man ?
<NONE>
<NONE>
[ "Et", "puis", ",", "la", "substance", "du", "premier", "homme", "vient", "@-@", "elle", "?" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "substance%1:03:00::", "first%3:00:00::", "man%1:18:00::", "<NONE>", "come%2:42:04::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "substance%1:03:00", "first%3:00:00", "man%1:18:00", "<NONE>", "come%2:42:04", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "7", "10", "11", "<NONE>", "5", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.195", "0.252", "0.291", "<NONE>", "0.215", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
From God 's Will and Wisdom , and from virgin earth .
<NONE>
<NONE>
[ "De", "Dieu", ",", "la", "Volonté", "et", "la", "Sagesse", ",", "et", "de", "la", "terre", "vierge", "." ]
[ "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "wisdom%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00::", "virgin%3:00:00:new:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "wisdom%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00", "virgin%3:00:00:new:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "2", "4", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "8", "<NONE>", "10", "9", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.252", "<NONE>", "<NONE>", "0.503", "0.248", "<NONE>", "0.422", "<NONE>", "0.245", "0.238", "<NONE>", "0.275", "0.320", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
For ' God had not rained ' , says the Scripture , before man was made , ' and there was no man to till the earth ' .
<NONE>
<NONE>
[ "Car", "Dieu", "n&apos;", "avait", "pas", "plu", "de", "la", "colère", ",", "dit", "l&apos;", "Écriture", ",", "avant", "que", "l&apos;", "homme", "ait", "été", "fait", ",", "le", "rythme", "et", "il", "n&apos;", "y", "avait", "pas", "d&apos;", "homme", "pour", "cultiver", "la", "terre", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "say%2:32:00::", "<NONE>", "scripture%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:36:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "say%2:32:00", "<NONE>", "scripture%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:36:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "3", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "<NONE>", "8", "9", "10", "11", "12", "<NONE>", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "15", "<NONE>", "<NONE>", "17", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "22", "23", "24", "<NONE>", "<NONE>", "27" ]
[ "<NONE>", "0.434", "0.186", "0.212", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.540", "<NONE>", "<NONE>", "0.313", "0.251", "0.333", "0.147", "0.289", "<NONE>", "<NONE>", "0.341", "0.194", "<NONE>", "0.271", "<NONE>", "<NONE>", "0.564", "0.243", "<NONE>", "0.225", "<NONE>", "0.189", "0.213", "<NONE>", "0.239", "0.218", "0.295", "<NONE>", "<NONE>", "0.555" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
From this earth , then , while it was still virgin God took dust and fashioned the man , the beginning of humanity '' .
<NONE>
<NONE>
[ "De", "cette", "terre", ",", "alors", ",", "alors", "qu&apos;", "il", "était", "encore", "vierge", "Dieu", "a", "pris", "la", "poussière", "et", "a", "façonné", "l&apos;", "homme", ",", "le", "début", "de", "l&apos;", "humanité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00::", "<NONE>", "then%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "still%4:02:01::", "virgin%3:00:00:new:00", "god%1:18:00::", "<NONE>", "take%2:35:00::", "<NONE>", "dust%1:27:00::", "<NONE>", "<NONE>", "fashion%2:36:00::", "<NONE>", "man%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "beginning%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00", "<NONE>", "then%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "still%4:02:01", "virgin%3:00:00:new:00", "god%1:18:00", "<NONE>", "take%2:35:00", "<NONE>", "dust%1:27:00", "<NONE>", "<NONE>", "fashion%2:36:00", "<NONE>", "man%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "beginning%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>", "7", "8", "9", "10", "11", "<NONE>", "12", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "15", "16", "17", "<NONE>", "19", "20", "<NONE>", "<NONE>", "22", "23" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.292", "<NONE>", "0.238", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.183", "0.251", "0.253", "0.295", "0.294", "<NONE>", "0.392", "<NONE>", "0.416", "0.228", "<NONE>", "0.278", "0.227", "0.304", "<NONE>", "0.215", "0.285", "<NONE>", "<NONE>", "0.336", "0.570" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Irenaeus does not regard Adam and Eve merely as private individuals , but as universal human beings , who were and are all of humanity .
<NONE>
<NONE>
[ "Irenaeus", "ne", "considère", "pas", "Adam", "et", "Eve", "simplement", "comme", "des", "individus", "privés", ",", "mais", "comme", "des", "êtres", "humains", "universels", ",", "qui", "étaient", "et", "sont", "tous", "de", "l&apos;", "humanité", "." ]
[ "person%1:03:00::", "<NONE>", "regard%2:31:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "eve%1:18:00::", "merely%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "individual%1:03:00::", "private%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "human_being%1:05:00::", "human_being%1:05:00::", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00::", "<NONE>" ]
[ "person%1:03:00", "<NONE>", "regard%2:31:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "eve%1:18:00", "merely%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "individual%1:03:00", "private%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "human_being%1:05:00", "human_being%1:05:00", "universal%3:00:00:comprehensive:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:05:00", "<NONE>" ]
[ "0", "<NONE>", "3", "<NONE>", "4", "5", "6", "7", "8", "<NONE>", "10", "9", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "16", "15", "14", "<NONE>", "18", "19", "20", "21", "22", "23", "<NONE>", "24", "<NONE>" ]
[ "0.348", "<NONE>", "0.229", "<NONE>", "0.287", "0.290", "0.267", "0.231", "0.215", "<NONE>", "0.211", "0.185", "<NONE>", "0.240", "0.232", "<NONE>", "0.199", "0.266", "0.290", "<NONE>", "0.207", "0.281", "0.246", "0.264", "0.268", "0.245", "<NONE>", "0.353", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Adam and Eve were perfect , not in the sense that they possessed perfection , but in the sense that they were capable of development toward perfection .
<NONE>
<NONE>
[ "Adam", "et", "Ève", "étaient", "parfaits", ",", "non", "pas", "dans", "le", "sens", "qu&apos;", "ils", "possédaient", "la", "perfection", ",", "mais", "dans", "le", "sens", "qu&apos;", "ils", "étaient", "capables", "de", "se", "développer", "vers", "la", "perfection", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "eve%1:18:00::", "be%2:42:03::", "perfect%3:00:00::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sense%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "possess%2:40:00::", "<NONE>", "perfection%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sense%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "capable%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "development%1:22:02::", "<NONE>", "<NONE>", "perfection%1:26:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "eve%1:18:00", "be%2:42:03", "perfect%3:00:00", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sense%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "possess%2:40:00", "<NONE>", "perfection%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sense%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "capable%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "development%1:22:02", "<NONE>", "<NONE>", "perfection%1:26:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "3", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "11", "12", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "<NONE>", "18", "<NONE>", "20", "21", "22", "<NONE>", "<NONE>", "24", "25", "<NONE>", "26", "27" ]
[ "<NONE>", "0.350", "0.255", "0.261", "0.326", "<NONE>", "0.261", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.213", "<NONE>", "0.152", "0.204", "<NONE>", "0.341", "<NONE>", "0.245", "<NONE>", "<NONE>", "0.273", "<NONE>", "0.146", "0.180", "0.242", "<NONE>", "<NONE>", "0.297", "0.276", "<NONE>", "0.319", "0.363" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
They were , in fact , children .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "s&apos;", "agissait", "en", "fait", "d&apos;", "enfants", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "in_fact%4:02:00::", "<NONE>", "child%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "in_fact%4:02:00", "<NONE>", "child%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.224", "0.343", "<NONE>", "0.438", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Irenaeus does not claim pre-existence for the human soul; therefore there is no need for him , as there is for Origen , to identify existence itself with the fall .
<NONE>
<NONE>
[ "Irenaeus", "ne", "réclame", "pas", "la", "préexistence", "de", "l&apos;", "âme", "humaine", ";", "c&apos;", "est", "pourquoi", "il", "n&apos;", "est", "pas", "nécessaire", "pour", "lui", ",", "comme", "il", "y", "en", "a", "pour", "Origène", ",", "d&apos;", "identifier", "l&apos;", "existence", "elle", "@-@", "même", "avec", "la", "chute", "." ]
[ "person%1:03:00::", "<NONE>", "claim%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "preexistence%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "soul%1:18:00::", "human%3:00:00::", "soul%1:18:00::", "therefore%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "need%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:02::", "<NONE>", "existence%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "fall%1:11:03::", "<NONE>" ]
[ "person%1:03:00", "<NONE>", "claim%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "preexistence%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "soul%1:18:00", "human%3:00:00", "soul%1:18:00", "therefore%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "need%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "identify%2:31:02", "<NONE>", "existence%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "fall%1:11:03", "<NONE>" ]
[ "0", "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "8", "7", "8", "9", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "<NONE>", "19", "<NONE>", "<NONE>", "20", "21", "<NONE>", "<NONE>", "24", "<NONE>", "25", "26", "<NONE>", "<NONE>", "27", "28", "29", "<NONE>" ]
[ "0.322", "<NONE>", "0.209", "<NONE>", "<NONE>", "0.236", "<NONE>", "<NONE>", "0.353", "0.251", "0.217", "0.287", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.232", "<NONE>", "0.190", "<NONE>", "0.235", "<NONE>", "0.209", "<NONE>", "<NONE>", "0.183", "0.386", "<NONE>", "<NONE>", "0.217", "<NONE>", "0.292", "0.312", "<NONE>", "<NONE>", "0.247", "0.216", "0.266", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Existence is created and willed by God and is not the consequence of a pre-existent rebellion or of a cosmic descent from eternity into history .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "existence", "est", "créée", "et", "voulue", "par", "Dieu", "et", "n&apos;", "est", "pas", "la", "conséquence", "d&apos;", "une", "rébellion", "préexistante", "ou", "d&apos;", "une", "descente", "cosmique", "de", "l&apos;", "éternité", "à", "l&apos;", "histoire", "." ]
[ "<NONE>", "existence%1:26:00::", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "consequence%1:19:00::", "<NONE>", "<NONE>", "rebellion%1:04:00::", "preexistent%3:00:00:antecedent:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "descent%1:11:00::", "cosmic%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "eternity%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "existence%1:26:00", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "not%4:02:00", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "consequence%1:19:00", "<NONE>", "<NONE>", "rebellion%1:04:00", "preexistent%3:00:00:antecedent:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "descent%1:11:00", "cosmic%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "eternity%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>" ]
[ "1", "0", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "5", "6", "7", "9", "8", "<NONE>", "<NONE>", "11", "<NONE>", "13", "15", "14", "16", "<NONE>", "17", "20", "19", "21", "<NONE>", "22", "23", "<NONE>", "24", "<NONE>" ]
[ "0.134", "0.245", "<NONE>", "0.245", "0.241", "<NONE>", "0.233", "0.314", "0.189", "0.165", "0.201", "<NONE>", "<NONE>", "0.263", "<NONE>", "0.124", "0.247", "0.315", "0.243", "<NONE>", "0.153", "0.251", "0.259", "0.202", "<NONE>", "0.26", "0.270", "<NONE>", "0.311", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Historical existence is a created good .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "existence", "historique", "est", "un", "bien", "créé", "." ]
[ "<NONE>", "existence%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "good%1:07:02::", "create%2:36:02::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "existence%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "good%1:07:02", "create%2:36:02", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "2", "5", "4", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.428", "<NONE>", "<NONE>", "0.282", "0.401", "0.543", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
The biblical symbol for this affirmation is expressed in the words: `` So God created man in his own image; in the similitude of God he created him '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "symbole", "biblique", "de", "cette", "affirmation", "est", "exprimé", "dans", "les", "mots", ":", "&quot;", "Dieu", "a", "créé", "l&apos;", "homme", "dans", "son", "propre", "image.", "dans", "la", "similitude", "de", "Dieu", ",", "il", "a", "créé", "lui", "@-@", "même", "." ]
[ "<NONE>", "symbol%1:10:00::", "biblical%3:01:00::", "<NONE>", "<NONE>", "affirmation%1:10:00::", "<NONE>", "express%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "word%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "symbol%1:10:00", "biblical%3:01:00", "<NONE>", "<NONE>", "affirmation%1:10:00", "<NONE>", "express%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "word%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "3", "4", "5", "<NONE>", "7", "<NONE>", "8", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "<NONE>", "14", "<NONE>", "15", "16", "17", "<NONE>", "19", "<NONE>", "<NONE>", "22", "<NONE>", "24", "25", "<NONE>", "<NONE>", "26", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "28" ]
[ "<NONE>", "0.197", "0.173", "0.176", "0.136", "0.291", "<NONE>", "0.223", "<NONE>", "0.188", "0.163", "<NONE>", "0.506", "<NONE>", "<NONE>", "0.312", "<NONE>", "0.304", "0.182", "0.170", "<NONE>", "0.269", "<NONE>", "<NONE>", "0.429", "<NONE>", "0.276", "0.238", "<NONE>", "<NONE>", "0.249", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.523" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
There are some passages in the writings of Irenaeus where the image of God and the similitude are sharply distinguished , so most notably in the statement: `` If the [ Holy ] Spirit is absent from the soul , such a man is indeed of an animal nature; and , being left carnal , he will be an imperfect being , possessing the image [ of God ] in his formation , but not receiving the similitude [ of God ] through the Spirit '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "y", "a", "quelques", "passages", "dans", "les", "écrits", "d&apos;", "Irenaeus", "où", "l&apos;", "image", "de", "Dieu", "et", "la", "similitude", "sont", "nettement", "distinguées", ",", "notamment", "dans", "la", "statement:", "&quot;", "Si", "le", "Saint", "@-@", "Esprit", "Esprit", "est", "absent", "de", "l", "&quot;", "âme", ",", "un", "tel", "homme", "est", "en", "effet", "de", "nature", "animale", ";", "et", ",", "étant", "laissé", "charnelle", ",", "il", "sera", "un", "être", "imparfait", ",", "possédant", "l&apos;", "image", "de", "Dieu", "rythme", "dans", "sa", "formation", ",", "mais", "qui", "ne", "recevra", "pas", "la", "similitude", "du", "rythme", "de", "Dieu", ",", "par", "le", "biais", "de", "l&apos;", "Esprit", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00::", "<NONE>", "passage%1:10:00::", "<NONE>", "writings%1:10:01::", "writings%1:10:01::", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "sharply%4:02:01::", "distinguish%2:31:00::", "<NONE>", "so%4:02:05::", "notably%4:02:00::", "<NONE>", "statement%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "absent%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "soul%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "such%3:00:00:much:00", "man%1:18:04::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "indeed%4:02:03::", "<NONE>", "nature%1:07:02::", "animal%3:00:00:physical:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "leave%2:30:02::", "carnal%3:00:00:physical:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "being%1:03:00::", "imperfect%3:00:00:human:00", "<NONE>", "possess%2:42:00::", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "formation%1:06:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:00", "<NONE>", "passage%1:10:00", "<NONE>", "writings%1:10:01", "writings%1:10:01", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "sharply%4:02:01", "distinguish%2:31:00", "<NONE>", "so%4:02:05", "notably%4:02:00", "<NONE>", "statement%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "absent%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "soul%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "such%3:00:00:much:00", "man%1:18:04", "be%2:42:03", "<NONE>", "indeed%4:02:03", "<NONE>", "nature%1:07:02", "animal%3:00:00:physical:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "leave%2:30:02", "carnal%3:00:00:physical:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "being%1:03:00", "imperfect%3:00:00:human:00", "<NONE>", "possess%2:42:00", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "formation%1:06:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "4", "6", "6", "8", "<NONE>", "9", "11", "12", "13", "14", "<NONE>", "16", "17", "18", "19", "20", "21", "23", "24", "26", "27", "<NONE>", "<NONE>", "30", "<NONE>", "32", "33", "<NONE>", "35", "<NONE>", "37", "38", "<NONE>", "39", "<NONE>", "40", "42", "43", "<NONE>", "44", "<NONE>", "48", "47", "<NONE>", "49", "50", "51", "52", "53", "54", "55", "56", "58", "60", "59", "<NONE>", "62", "<NONE>", "64", "65", "<NONE>", "68", "69", "70", "71", "<NONE>", "73", "<NONE>", "74", "<NONE>", "76", "<NONE>", "77", "78", "<NONE>", "79", "80", "81", "<NONE>", "82", "<NONE>", "83", "<NONE>", "<NONE>", "85" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.123", "<NONE>", "0.228", "0.150", "0.122", "0.128", "0.262", "<NONE>", "0.187", "0.142", "0.135", "0.155", "0.150", "<NONE>", "0.301", "0.134", "0.184", "0.178", "0.149", "0.174", "0.134", "0.159", "0.174", "0.401", "<NONE>", "<NONE>", "0.341", "<NONE>", "0.374", "0.195", "<NONE>", "0.202", "<NONE>", "0.127", "0.223", "<NONE>", "0.146", "<NONE>", "0.176", "0.159", "0.124", "<NONE>", "0.179", "<NONE>", "0.185", "0.213", "<NONE>", "0.179", "0.146", "0.161", "0.200", "0.211", "0.128", "0.117", "0.105", "0.159", "0.194", "0.221", "<NONE>", "0.166", "<NONE>", "0.192", "0.456", "<NONE>", "0.285", "0.204", "0.147", "0.207", "<NONE>", "0.172", "<NONE>", "0.193", "<NONE>", "0.115", "<NONE>", "0.301", "0.466", "<NONE>", "0.152", "0.182", "0.353", "<NONE>", "0.195", "<NONE>", "0.205", "<NONE>", "<NONE>", "0.329" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Thus the image of God is that which makes a man a man and not an oyster; the similitude of God , by contrast , is that which makes a man a child of God and not merely a rational creature .
<NONE>
<NONE>
[ "Ainsi", ",", "l&apos;", "image", "de", "Dieu", "est", "celle", "qui", "fait", "d&apos;", "un", "homme", "un", "homme", "et", "non", "un", "huître", ";", "la", "similitude", "de", "Dieu", ",", "par", "contraste", ",", "est", "celle", "qui", "fait", "d&apos;", "un", "homme", "un", "enfant", "de", "Dieu", "et", "non", "pas", "simplement", "une", "créature", "rationnelle", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "oyster%1:05:00::", "<NONE>", "oyster%1:05:00::", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "contrast%1:04:00::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "child%1:18:01::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "merely%4:02:00::", "<NONE>", "creature%1:03:00::", "rational%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "oyster%1:05:00", "<NONE>", "oyster%1:05:00", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "contrast%1:04:00", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "child%1:18:01", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "merely%4:02:00", "<NONE>", "creature%1:03:00", "rational%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "<NONE>", "10", "11", "12", "<NONE>", "14", "<NONE>", "16", "<NONE>", "16", "18", "<NONE>", "20", "<NONE>", "<NONE>", "23", "<NONE>", "25", "26", "27", "28", "29", "<NONE>", "30", "31", "32", "33", "34", "35", "36", "<NONE>", "37", "<NONE>", "40", "39", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.139", "0.234", "<NONE>", "0.248", "0.157", "0.208", "0.174", "0.213", "0.194", "<NONE>", "0.244", "0.220", "0.260", "<NONE>", "0.277", "<NONE>", "0.299", "<NONE>", "0.212", "0.396", "<NONE>", "0.239", "<NONE>", "<NONE>", "0.318", "<NONE>", "0.175", "0.231", "0.217", "0.227", "0.222", "<NONE>", "0.265", "0.171", "0.284", "0.226", "0.277", "0.172", "0.240", "<NONE>", "0.252", "<NONE>", "0.336", "0.295", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Recent research on Irenaeus , however , makes it evident that he does not consistently maintain this distinction .
<NONE>
<NONE>
[ "Cependant", ",", "des", "recherches", "récentes", "sur", "Irenaeus", "montrent", "clairement", "qu&apos;", "il", "ne", "maintient", "pas", "cette", "distinction", "de", "façon", "constante", "." ]
[ "<NONE>", "however%4:02:04::", "<NONE>", "research%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "evident%3:00:00:obvious:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "distinction%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "consistently%4:02:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "however%4:02:04", "<NONE>", "research%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "evident%3:00:00:obvious:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "distinction%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "consistently%4:02:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "5", "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "9", "<NONE>", "11", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "14", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.203", "<NONE>", "0.326", "<NONE>", "0.209", "0.352", "<NONE>", "0.330", "<NONE>", "0.263", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.331", "<NONE>", "<NONE>", "0.373", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
He does not mean to say that Adam lost the similitude of God and his immortality through the fall; for he was created not exactly immortal , nor yet exactly mortal , but capable of immortality as well as of mortality .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "ne", "veut", "pas", "dire", "qu&apos;", "Adam", "a", "perdu", "la", "similitude", "de", "Dieu", "et", "son", "immortalité", "par", "les", "retombées", ";", "car", "il", "a", "été", "créé", "non", "pas", "exactement", "immortel", ",", "ni", "même", "exactement", "mortel", ",", "mais", "capable", "d&apos;", "immortalité", "aussi", "bien", "que", "de", "mortalité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mean%2:31:00::", "say%2:32:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "lose%2:40:02::", "<NONE>", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "fall%1:11:03::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "not%4:02:00::", "<NONE>", "exactly%4:02:01::", "immortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "yet%4:02:03::", "exactly%4:02:04::", "mortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "capable%3:00:00::", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mean%2:31:00", "say%2:32:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "lose%2:40:02", "<NONE>", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "fall%1:11:03", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "not%4:02:00", "<NONE>", "exactly%4:02:01", "immortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "yet%4:02:03", "exactly%4:02:04", "mortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "capable%3:00:00", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "3", "5", "6", "7", "<NONE>", "8", "<NONE>", "10", "11", "12", "13", "<NONE>", "15", "16", "<NONE>", "18", "<NONE>", "19", "20", "<NONE>", "21", "22", "23", "<NONE>", "24", "25", "26", "27", "28", "29", "30", "31", "32", "33", "<NONE>", "35", "36", "37", "38", "39", "40", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.219", "0.130", "0.193", "0.311", "<NONE>", "0.299", "<NONE>", "0.392", "0.166", "0.228", "0.203", "<NONE>", "0.266", "0.270", "<NONE>", "0.323", "<NONE>", "0.326", "0.182", "<NONE>", "0.197", "0.306", "0.218", "<NONE>", "0.257", "0.301", "0.138", "0.177", "0.180", "0.177", "0.358", "0.141", "0.251", "0.204", "<NONE>", "0.279", "0.171", "0.236", "0.161", "0.167", "0.240", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Therefore Irenaeus describes man 's creation as follows:
<NONE>
<NONE>
[ "Par", "conséquent", ",", "Irenaeus", "décrit", "la", "création", "de", "l&apos;", "homme", "comme", "suit", ":" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "person%1:03:00::", "describe%2:32:00::", "<NONE>", "creation%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "as_follows%4:02:00::", "as_follows%4:02:00::" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "person%1:03:00", "describe%2:32:00", "<NONE>", "creation%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "as_follows%4:02:00", "as_follows%4:02:00" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "1", "2", "<NONE>", "5", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "4", "7", "7" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.236", "0.379", "0.325", "<NONE>", "0.296", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.574", "0.352", "0.256" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
`` So that the man should not have thoughts of grandeur , and become lifted up , as if he had no lord , because of the dominion that had been given to him , and the freedom , fall into sin against God his Creator , overstepping his bounds , and take up an attitude of self-conceited arrogance towards God , a law was given him by God , that he might know that he had for lord the lord of all .
<NONE>
<NONE>
[ "Pour", "que", "l&apos;", "homme", "n&apos;", "ait", "pas", "des", "pensées", "de", "grandeur", ",", "et", "qu&apos;", "il", "s&apos;", "élève", ",", "comme", "s&apos;", "il", "n&apos;", "avait", "pas", "de", "seigneur", ",", "à", "cause", "de", "la", "domination", "qui", "lui", "avait", "été", "donnée", ",", "et", "la", "liberté", ",", "tombent", "dans", "le", "péché", "contre", "Dieu", "son", "Créateur", ",", "outrepassant", "ses", "limites", ",", "et", "adoptent", "une", "attitude", "d&apos;", "arrogance", "spontanée", "envers", "Dieu", ",", "une", "loi", "lui", "a", "été", "donnée", "par", "Dieu", ",", "afin", "qu&apos;", "il", "sache", "qu&apos;", "il", "avait", "pour", "seigneur", "le", "seigneur", "de", "tous", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "thought%1:09:01::", "<NONE>", "grandeur%1:07:02::", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "lift_up%2:37:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "lord%1:18:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "dominion%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "give%2:40:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "freedom%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "creator%1:18:01::", "<NONE>", "overstep%2:38:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "take_up%2:31:00::", "<NONE>", "attitude%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "self-conceited%3:00:00:proud:00", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "law%1:14:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "give%2:40:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "know%2:31:01::", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00::", "<NONE>", "lord%1:18:01::", "<NONE>", "lord%1:18:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "thought%1:09:01", "<NONE>", "grandeur%1:07:02", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "lift_up%2:37:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "lord%1:18:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "dominion%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "give%2:40:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "freedom%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "creator%1:18:01", "<NONE>", "overstep%2:38:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "take_up%2:31:00", "<NONE>", "attitude%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "self-conceited%3:00:00:proud:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "law%1:14:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "give%2:40:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "know%2:31:01", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00", "<NONE>", "lord%1:18:01", "<NONE>", "lord%1:18:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "3", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>", "<NONE>", "8", "<NONE>", "10", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "<NONE>", "14", "16", "<NONE>", "17", "18", "21", "20", "<NONE>", "<NONE>", "22", "23", "<NONE>", "24", "<NONE>", "26", "27", "<NONE>", "29", "<NONE>", "<NONE>", "31", "34", "35", "36", "37", "<NONE>", "38", "<NONE>", "<NONE>", "41", "<NONE>", "43", "44", "45", "<NONE>", "47", "48", "49", "49", "51", "52", "<NONE>", "55", "<NONE>", "56", "57", "59", "60", "<NONE>", "62", "63", "<NONE>", "<NONE>", "64", "65", "67", "68", "<NONE>", "70", "<NONE>", "71", "73", "74", "75", "76", "77", "78", "79", "80", "81", "82", "83" ]
[ "<NONE>", "0.151", "0.165", "0.204", "<NONE>", "0.121", "<NONE>", "<NONE>", "0.199", "<NONE>", "0.201", "<NONE>", "0.121", "0.157", "<NONE>", "<NONE>", "0.168", "0.130", "<NONE>", "0.201", "0.148", "0.144", "0.158", "<NONE>", "<NONE>", "0.178", "0.122", "<NONE>", "0.152", "<NONE>", "0.166", "0.184", "<NONE>", "0.121", "<NONE>", "<NONE>", "0.102", "0.154", "0.157", "0.149", "0.198", "<NONE>", "0.152", "<NONE>", "<NONE>", "0.274", "<NONE>", "0.209", "0.220", "0.282", "<NONE>", "0.196", "0.132", "0.140", "0.146", "0.182", "0.157", "<NONE>", "0.206", "<NONE>", "0.183", "0.164", "0.168", "0.264", "<NONE>", "0.136", "0.241", "<NONE>", "<NONE>", "0.150", "0.143", "0.264", "0.256", "<NONE>", "0.180", "<NONE>", "0.177", "0.179", "0.173", "0.164", "0.157", "0.242", "0.145", "0.210", "0.210", "0.160", "0.221", "0.220" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
And He laid down for him certain conditions: so that , if he kept the command of God , then he would always remain as he was , that is , immortal; but if he did not , he would become mortal , melting into earth , whence his frame had been taken '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Et", "Il", "posa", "pour", "lui", "certaines", "conditions", ":", "de", "sorte", "que", ",", "s&apos;", "il", "gardait", "le", "commandement", "de", "Dieu", ",", "il", "resterait", "toujours", "tel", "qu&apos;", "il", "était", ",", "c&apos;", "est", "@-@", "à", "@-@", "dire", "immortal.", "mais", "si", "ce", "n&apos;", "était", "pas", "le", "cas", ",", "il", "deviendrait", "mortel", ",", "se", "fondant", "dans", "la", "terre", ",", "d&apos;", "où", "son", "cadre", "avait", "été", "pris", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "certain%3:00:00:definite:00", "condition%1:10:01::", "condition%1:10:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:41:05::", "<NONE>", "command%1:10:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "then%4:02:02::", "remain%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00::", "mortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "melt%2:30:01::", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "frame%1:08:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "certain%3:00:00:definite:00", "condition%1:10:01", "condition%1:10:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:41:05", "<NONE>", "command%1:10:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "then%4:02:02", "remain%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00", "mortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "melt%2:30:01", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "frame%1:08:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "4", "5", "6", "7", "7", "<NONE>", "8", "9", "<NONE>", "11", "12", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "<NONE>", "19", "23", "<NONE>", "24", "<NONE>", "25", "26", "<NONE>", "28", "29", "30", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "31", "32", "33", "<NONE>", "<NONE>", "36", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "38", "40", "41", "42", "<NONE>", "43", "44", "<NONE>", "45", "<NONE>", "47", "47", "<NONE>", "49", "<NONE>", "51", "<NONE>", "53" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.237", "0.196", "0.214", "0.186", "0.242", "0.184", "<NONE>", "0.271", "0.191", "<NONE>", "0.140", "0.182", "0.263", "<NONE>", "0.220", "<NONE>", "0.267", "<NONE>", "0.158", "0.190", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.190", "0.210", "<NONE>", "0.142", "0.195", "0.166", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.314", "0.165", "0.185", "<NONE>", "<NONE>", "0.242", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.173", "0.327", "0.370", "0.199", "<NONE>", "0.264", "0.189", "<NONE>", "0.266", "<NONE>", "0.193", "0.172", "<NONE>", "0.257", "<NONE>", "0.199", "<NONE>", "0.551" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
These conditions man did not keep , and thus he became mortal; yet he did not stop being human as a result .
<NONE>
<NONE>
[ "Ces", "conditions", ",", "l&apos;", "homme", "n&apos;", "a", "pas", "gardé", ",", "et", "donc", "il", "est", "devenu", "mortal.", "mais", "il", "n&apos;", "a", "pas", "cessé", "d&apos;", "être", "humain", "en", "conséquence", "." ]
[ "<NONE>", "condition%1:10:01::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:41:05::", "<NONE>", "<NONE>", "thus%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00::", "mortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "stop%2:42:00::", "be%2:42:03::", "<NONE>", "human%3:00:00::", "<NONE>", "result%1:19:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "condition%1:10:01", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "keep%2:41:05", "<NONE>", "<NONE>", "thus%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00", "mortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "stop%2:42:00", "be%2:42:03", "<NONE>", "human%3:00:00", "<NONE>", "result%1:19:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "<NONE>", "3", "5", "<NONE>", "<NONE>", "8", "9", "<NONE>", "10", "11", "12", "13", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "16", "17", "<NONE>", "18", "<NONE>", "21", "22" ]
[ "<NONE>", "0.303", "<NONE>", "<NONE>", "0.367", "<NONE>", "<NONE>", "0.169", "0.357", "<NONE>", "<NONE>", "0.290", "0.225", "<NONE>", "0.361", "0.4", "0.259", "0.172", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.340", "0.286", "<NONE>", "0.285", "<NONE>", "0.237", "0.359" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
There is no justification for systematizing the random statements of Irenaeus about the image of God beyond this , nor for reading into his imprecise usage the later theological distinction between the image of God (humanity) and the similitude of God (immortality).
<NONE>
<NONE>
[ "Rien", "ne", "justifie", "la", "systématisation", "des", "déclarations", "aléatoires", "d&apos;", "Irénée", "au", "sujet", "de", "l&apos;", "image", "de", "Dieu", "au", "@-@", "delà", "de", "cela", ",", "ni", "à", "la", "lecture", "de", "son", "usage", "imprécis", "de", "la", "distinction", "théologique", "ultérieure", "entre", "l&apos;", "image", "de", "Dieu", ",", "la", "&quot;", "terre", "&quot;", ",", "et", "la", "similitude", "de", "Dieu", ",", "la", "nôtre", "." ]
[ "<NONE>", "justification%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "systematize%2:30:00::", "<NONE>", "statement%1:10:02::", "random%3:00:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "read%2:31:09::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "usage%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "theological%3:01:00::", "later%3:00:00:subsequent:00", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:07:02::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "similitude%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "justification%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "systematize%2:30:00", "<NONE>", "statement%1:10:02", "random%3:00:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "read%2:31:09", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "usage%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "theological%3:01:00", "later%3:00:00:subsequent:00", "<NONE>", "<NONE>", "image%1:07:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "humanity%1:07:02", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "similitude%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "2", "3", "<NONE>", "<NONE>", "5", "6", "8", "7", "9", "10", "11", "<NONE>", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "16", "<NONE>", "<NONE>", "17", "<NONE>", "19", "<NONE>", "<NONE>", "21", "22", "23", "<NONE>", "25", "26", "<NONE>", "<NONE>", "28", "27", "<NONE>", "30", "32", "<NONE>", "34", "<NONE>", "<NONE>", "35", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "41", "<NONE>", "38", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "41", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "0.098", "0.209", "<NONE>", "<NONE>", "0.229", "0.123", "0.159", "0.276", "0.123", "0.336", "0.198", "<NONE>", "<NONE>", "0.134", "0.240", "<NONE>", "0.223", "<NONE>", "0.337", "<NONE>", "<NONE>", "0.268", "<NONE>", "0.205", "<NONE>", "<NONE>", "0.161", "0.230", "0.156", "<NONE>", "0.242", "0.196", "<NONE>", "<NONE>", "0.229", "0.195", "<NONE>", "0.192", "0.214", "<NONE>", "0.210", "<NONE>", "<NONE>", "0.330", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.104", "<NONE>", "0.328", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.387", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Man was created with the capacity for immortality , but the devil 's promise of immortality in exchange for disobedience cost Adam his immortality .
<NONE>
<NONE>
[ "L&apos;", "homme", "a", "été", "créé", "avec", "la", "capacité", "d&apos;", "immortalité", ",", "mais", "la", "promesse", "du", "diable", "sur", "l&apos;", "immortalité", "en", "échange", "de", "la", "désobéissance", "a", "coûté", "à", "Adam", "son", "immortalité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "capacity%1:07:00::", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "devil%1:18:02::", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "exchange%1:04:02::", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "cost%2:42:01::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "capacity%1:07:00", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "devil%1:18:02", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "exchange%1:04:02", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "cost%2:42:01", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "3", "4", "5", "<NONE>", "7", "<NONE>", "9", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "11", "12", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "20", "<NONE>", "21", "22", "23", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.192", "0.274", "0.227", "0.190", "0.249", "<NONE>", "0.311", "<NONE>", "0.326", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.324", "0.427", "<NONE>", "0.269", "<NONE>", "0.358", "0.217", "<NONE>", "0.257", "<NONE>", "0.374", "<NONE>", "0.366", "0.231", "0.306", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
He was , in the words of Irenaeus , `` beguiled by another under the pretext of immortality '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "était", ",", "selon", "les", "termes", "d&apos;", "Irenaeus", ",", "reconnu", "par", "un", "autre", "sous", "le", "prétexte", "de", "l&apos;", "immortalité", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "words%1:10:03::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "pretext%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "words%1:10:03", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "pretext%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "<NONE>", "7", "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "12", "13", "15", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "17", "18" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.265", "<NONE>", "<NONE>", "0.332", "<NONE>", "<NONE>", "0.456", "<NONE>", "0.408", "0.175", "0.261", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.337", "0.612" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
The true way to immortality lay through obedience , but man did not believe this .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "véritable", "façon", "d&apos;", "immortalité", "réside", "dans", "l&apos;", "obéissance", ",", "mais", "l&apos;", "homme", "n&apos;", "y", "croit", "pas", "." ]
[ "<NONE>", "true%3:00:00::", "<NONE>", "way%1:04:01::", "immortality%1:07:00::", "lie%2:42:01::", "<NONE>", "<NONE>", "obedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "believe%2:31:00::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "true%3:00:00", "<NONE>", "way%1:04:01", "immortality%1:07:00", "lie%2:42:01", "<NONE>", "<NONE>", "obedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "believe%2:31:00", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "4", "5", "6", "<NONE>", "7", "<NONE>", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "11", "13", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.276", "<NONE>", "0.235", "0.345", "0.272", "0.184", "<NONE>", "0.278", "<NONE>", "0.283", "<NONE>", "0.458", "<NONE>", "0.202", "0.304", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
`` Eve was disobedient; for she did not obey when as yet she was a virgin .
<NONE>
<NONE>
[ "Elle", "n&apos;", "a", "pas", "obéi", "alors", "qu&apos;", "elle", "était", "encore", "vierge", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "obey%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "<NONE>", "virgin%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "obey%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "<NONE>", "virgin%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "8", "9", "<NONE>", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.174", "0.196", "<NONE>", "<NONE>", "0.154", "<NONE>", "0.294", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
And even as she , having indeed a husband , Adam , but being nevertheless as yet a virgin , having become disobedient , was made the cause of death , both to herself and to the entire human race; so also did Mary , having a man betrothed [ to her ] , and being nevertheless a virgin , by yielding obedience , become the cause of salvation , both to herself and the whole human race '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Et", "alors", "même", "qu&apos;", "elle", ",", "ayant", "en", "effet", "un", "mari", ",", "Adam", ",", "mais", "étant", "néanmoins", "encore", "une", "vierge", ",", "étant", "devenue", "désobéissante", ",", "est", "devenue", "la", "cause", "de", "la", "mort", ",", "tant", "pour", "elle", "@-@", "même", "que", "pour", "l&apos;", "humanité", "tout", "entière", ";", "de", "même", ",", "Marie", ",", "ayant", "un", "homme", "fiancé", "à", "son", "rythme", ",", "et", "étant", "néanmoins", "vierge", ",", "en", "cédant", "l&apos;", "obéissance", ",", "est", "devenue", "la", "cause", "du", "salut", ",", "tant", "pour", "elle", "@-@", "même", "que", "pour", "toute", "la", "race", "humaine", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00::", "<NONE>", "indeed%4:02:03::", "<NONE>", "husband%1:18:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "<NONE>", "nevertheless%4:02:00::", "<NONE>", "virgin%1:18:00::", "virgin%1:18:00::", "<NONE>", "become%2:30:00::", "disobedient%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00::", "<NONE>", "cause%1:10:00::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "entire%3:00:01:whole:00", "human_race%1:05:00::", "so%4:02:05::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mary%1:18:00::", "have%2:41:00::", "<NONE>", "man%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03::", "nevertheless%4:02:00::", "virgin%1:18:00::", "virgin%1:18:00::", "<NONE>", "yield%2:32:01::", "<NONE>", "obedience%1:04:00::", "<NONE>", "become%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "cause%1:10:00::", "<NONE>", "salvation%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "have%2:41:00", "<NONE>", "indeed%4:02:03", "<NONE>", "husband%1:18:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "<NONE>", "nevertheless%4:02:00", "<NONE>", "virgin%1:18:00", "virgin%1:18:00", "<NONE>", "become%2:30:00", "disobedient%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "make%2:30:00", "<NONE>", "cause%1:10:00", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "entire%3:00:01:whole:00", "human_race%1:05:00", "so%4:02:05", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mary%1:18:00", "have%2:41:00", "<NONE>", "man%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:03", "nevertheless%4:02:00", "virgin%1:18:00", "virgin%1:18:00", "<NONE>", "yield%2:32:01", "<NONE>", "obedience%1:04:00", "<NONE>", "become%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "cause%1:10:00", "<NONE>", "salvation%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "2", "1", "<NONE>", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "<NONE>", "8", "<NONE>", "10", "<NONE>", "12", "13", "<NONE>", "14", "<NONE>", "18", "18", "20", "21", "22", "23", "24", "25", "<NONE>", "27", "<NONE>", "<NONE>", "29", "<NONE>", "<NONE>", "32", "33", "<NONE>", "<NONE>", "34", "<NONE>", "36", "<NONE>", "<NONE>", "37", "39", "40", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "43", "45", "46", "47", "<NONE>", "49", "<NONE>", "52", "<NONE>", "54", "55", "56", "58", "58", "60", "61", "<NONE>", "62", "<NONE>", "64", "<NONE>", "65", "66", "67", "68", "71", "<NONE>", "70", "72", "<NONE>", "79", "73", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "78" ]
[ "<NONE>", "0.159", "0.117", "<NONE>", "0.174", "<NONE>", "0.178", "<NONE>", "0.209", "<NONE>", "0.216", "<NONE>", "0.218", "<NONE>", "0.154", "0.168", "<NONE>", "0.118", "<NONE>", "0.221", "0.158", "0.171", "0.190", "0.156", "0.099", "0.151", "0.181", "<NONE>", "0.190", "<NONE>", "<NONE>", "0.205", "<NONE>", "<NONE>", "0.148", "0.212", "<NONE>", "<NONE>", "0.179", "<NONE>", "0.120", "<NONE>", "<NONE>", "0.172", "0.138", "0.280", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.186", "0.153", "0.136", "0.204", "<NONE>", "0.335", "<NONE>", "0.356", "<NONE>", "0.128", "0.167", "0.181", "0.218", "0.146", "0.176", "0.211", "<NONE>", "0.174", "<NONE>", "0.207", "<NONE>", "0.137", "0.206", "0.150", "0.187", "0.152", "<NONE>", "0.128", "0.204", "<NONE>", "0.137", "0.200", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.407" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Because he interprets the primitive state of man as one of mere potentiality or capacity and believes that Adam and Eve were created as children , Irenaeus often seems inclined to extenuate their disobedience as being `` due , no doubt , to carelessness , but still wicked '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Parce", "qu&apos;", "il", "interprète", "l", "&quot;", "état", "primitif", "de", "l&apos;", "homme", "comme", "un", "état", "de", "simple", "potentialité", "ou", "de", "capacité", "et", "croit", "qu&apos;", "Adam", "et", "Ève", "ont", "été", "créés", "comme", "des", "enfants", ",", "Irenaeus", "semble", "souvent", "enclin", "à", "étendre", "leur", "désobéissance", "comme", "étant", ",", "sans", "aucun", "doute", ",", "la", "négligence", ",", "mais", "toujours", "méchante", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "interpret%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "primitive%3:00:02:early:02", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mere%3:00:00:specified:00", "potentiality%1:26:00::", "<NONE>", "capacity%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "believe%2:31:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "eve%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "child%1:18:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "seem%2:39:00::", "inclined%3:00:02::", "<NONE>", "extenuate%2:32:00::", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "no_doubt%4:02:00::", "<NONE>", "no_doubt%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "still%4:02:04::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "interpret%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "primitive%3:00:02:early:02", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "mere%3:00:00:specified:00", "potentiality%1:26:00", "<NONE>", "capacity%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "believe%2:31:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "eve%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "child%1:18:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "seem%2:39:00", "inclined%3:00:02", "<NONE>", "extenuate%2:32:00", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "no_doubt%4:02:00", "<NONE>", "no_doubt%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "still%4:02:04", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "3", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "7", "<NONE>", "<NONE>", "9", "10", "11", "12", "13", "14", "<NONE>", "15", "16", "<NONE>", "18", "19", "20", "21", "<NONE>", "22", "<NONE>", "23", "24", "25", "26", "<NONE>", "28", "29", "30", "31", "32", "33", "34", "<NONE>", "36", "39", "<NONE>", "40", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "45", "46", "<NONE>", "48" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.161", "0.203", "<NONE>", "0.152", "<NONE>", "0.196", "<NONE>", "<NONE>", "0.243", "<NONE>", "<NONE>", "0.246", "0.120", "0.171", "0.248", "0.257", "0.227", "<NONE>", "0.195", "0.239", "<NONE>", "0.236", "0.275", "0.212", "0.194", "<NONE>", "0.215", "<NONE>", "0.223", "0.269", "0.183", "0.327", "<NONE>", "0.159", "0.185", "0.196", "0.222", "0.162", "0.184", "0.197", "<NONE>", "0.289", "0.175", "<NONE>", "0.296", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.209", "0.191", "<NONE>", "0.519" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
His interpretation of the beginning on the basis of the end prompts him to draw these parallels between the Virgin Eve and the Virgin Mary .
<NONE>
<NONE>
[ "Son", "interprétation", "du", "commencement", "sur", "la", "base", "de", "la", "fin", "l&apos;", "amène", "à", "tracer", "ces", "parallèles", "entre", "la", "Vierge", "et", "la", "Vierge", "Marie", "." ]
[ "<NONE>", "interpretation%1:09:01::", "<NONE>", "beginning%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "basis%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "end%1:11:00::", "<NONE>", "prompt%2:36:00::", "<NONE>", "draw%2:32:00::", "<NONE>", "parallel%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "virgin%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "virgin%1:18:00::", "mary%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "interpretation%1:09:01", "<NONE>", "beginning%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "basis%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "end%1:11:00", "<NONE>", "prompt%2:36:00", "<NONE>", "draw%2:32:00", "<NONE>", "parallel%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "virgin%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "virgin%1:18:00", "mary%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "7", "9", "<NONE>", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "14", "15", "16", "<NONE>", "17", "19", "<NONE>", "<NONE>", "23", "24", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.250", "<NONE>", "0.310", "<NONE>", "<NONE>", "0.180", "0.164", "<NONE>", "0.323", "<NONE>", "0.232", "<NONE>", "0.229", "0.265", "0.364", "<NONE>", "0.167", "0.411", "<NONE>", "<NONE>", "0.343", "0.295", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
That parallelism affects his picture of man 's disobedience too; for as it was Christ , the Word of God , who came to rescue man , so it was disobedience to the word of God in the beginning that brought death into the world , and all our woe .
<NONE>
<NONE>
[ "Ce", "parallélisme", "a", "une", "incidence", "sur", "son", "image", "de", "la", "désobéissance", "de", "l&apos;", "homme", ",", "car", "comme", "c", "&quot;", "était", "le", "Christ", ",", "la", "Parole", "de", "Dieu", ",", "qui", "est", "venu", "au", "secours", "de", "l&apos;", "homme", ",", "alors", "c&apos;", "était", "la", "désobéissance", "à", "la", "parole", "de", "Dieu", "au", "début", "qui", "a", "apporté", "la", "mort", "dans", "le", "monde", ",", "et", "tout", "notre", "malheur", "." ]
[ "<NONE>", "parallelism%1:07:00::", "<NONE>", "affect%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "picture%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "too%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00::", "word_of_god%1:11:00::", "word_of_god%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "come%2:30:01::", "<NONE>", "rescue%2:41:00::", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "so%4:02:05::", "<NONE>", "be%2:42:06::", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00::", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00::", "<NONE>", "in_the_beginning%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "bring%2:36:00::", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "<NONE>", "world%1:17:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "woe%1:26:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "parallelism%1:07:00", "<NONE>", "affect%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "picture%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "too%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00", "word_of_god%1:11:00", "word_of_god%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "come%2:30:01", "<NONE>", "rescue%2:41:00", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "so%4:02:05", "<NONE>", "be%2:42:06", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00", "<NONE>", "word_of_god%1:11:00", "<NONE>", "in_the_beginning%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "bring%2:36:00", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "<NONE>", "world%1:17:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "woe%1:26:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "<NONE>", "<NONE>", "3", "4", "5", "<NONE>", "8", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "7", "9", "11", "<NONE>", "13", "<NONE>", "<NONE>", "14", "<NONE>", "15", "17", "18", "19", "<NONE>", "21", "<NONE>", "22", "23", "24", "25", "<NONE>", "<NONE>", "26", "27", "28", "29", "<NONE>", "30", "31", "32", "33", "<NONE>", "35", "<NONE>", "38", "39", "<NONE>", "40", "<NONE>", "41", "42", "43", "44", "<NONE>", "46", "<NONE>", "48", "49", "50" ]
[ "<NONE>", "0.257", "<NONE>", "0.248", "<NONE>", "<NONE>", "0.163", "0.215", "0.199", "<NONE>", "0.21", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.452", "0.141", "0.221", "<NONE>", "0.183", "<NONE>", "<NONE>", "0.289", "<NONE>", "0.141", "0.280", "0.188", "0.225", "<NONE>", "0.171", "<NONE>", "0.291", "0.235", "0.226", "0.316", "<NONE>", "<NONE>", "0.142", "0.257", "0.163", "0.184", "<NONE>", "0.199", "0.129", "0.130", "0.235", "<NONE>", "0.221", "<NONE>", "0.248", "0.196", "<NONE>", "0.227", "<NONE>", "0.328", "0.176", "0.167", "0.249", "<NONE>", "0.214", "<NONE>", "0.214", "0.214", "0.265" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
With this act of disobedience , and not with the inception of his individual existence , man began the downward circuit on the spiral of history , descending from the created capacity for immortality to an inescapable mortality .
<NONE>
<NONE>
[ "Avec", "cet", "acte", "de", "désobéissance", ",", "et", "non", "avec", "le", "début", "de", "son", "existence", "individuelle", ",", "l&apos;", "homme", "a", "commencé", "le", "circuit", "descendant", "sur", "la", "spirale", "de", "l&apos;", "histoire", ",", "descendant", "de", "la", "capacité", "créée", "pour", "l&apos;", "immortalité", "à", "une", "mortalité", "inévitable", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "act%1:03:00::", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "inception%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "existence%1:26:00::", "individual%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "begin%2:30:01::", "<NONE>", "circuit%1:04:00::", "downward%3:00:00:descending:00", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02::", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "act%1:03:00", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "inception%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "existence%1:26:00", "individual%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "begin%2:30:01", "<NONE>", "circuit%1:04:00", "downward%3:00:00:descending:00", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "create%2:36:02", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "7", "<NONE>", "8", "10", "<NONE>", "12", "14", "13", "15", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "18", "20", "19", "21", "<NONE>", "23", "<NONE>", "24", "25", "<NONE>", "27", "28", "29", "<NONE>", "30", "32", "<NONE>", "33", "<NONE>", "34", "37", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.217", "<NONE>", "0.209", "<NONE>", "0.191", "0.274", "<NONE>", "0.160", "0.227", "<NONE>", "0.145", "0.161", "0.190", "0.191", "<NONE>", "0.335", "<NONE>", "0.275", "0.170", "0.189", "0.271", "0.175", "<NONE>", "0.265", "<NONE>", "0.205", "0.256", "<NONE>", "0.259", "0.167", "0.150", "<NONE>", "0.264", "0.262", "<NONE>", "0.312", "<NONE>", "0.172", "0.218", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
At the nadir of that circuit is death .
<NONE>
<NONE>
[ "À", "la", "nadir", "de", "ce", "circuit", "est", "la", "mort", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "nadir%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "circuit%1:04:00::", "be%2:42:05::", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "nadir%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "circuit%1:04:00", "be%2:42:05", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "5", "6", "<NONE>", "7", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.41", "<NONE>", "0.283", "0.403", "0.347", "<NONE>", "0.505", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
`` Along with the fruit they did also fall under the power of death , because they did eat in disobedience; and disobedience to God entails death .
<NONE>
<NONE>
[ "Et", "avec", "le", "fruit", ",", "ils", "tombèrent", "aussi", "sous", "le", "pouvoir", "de", "la", "mort", ",", "parce", "qu&apos;", "ils", "mangeaient", "dans", "la", "désobéissance", ";", "et", "la", "désobéissance", "à", "Dieu", "entraîne", "la", "mort", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "fruit%1:20:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "also%4:02:00::", "<NONE>", "power%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "eat%2:34:00::", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "entail%2:42:01::", "<NONE>", "death%1:11:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "fruit%1:20:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "also%4:02:00", "<NONE>", "power%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "eat%2:34:00", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "disobedience%1:04:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "entail%2:42:01", "<NONE>", "death%1:11:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "3", "4", "5", "<NONE>", "6", "9", "7", "10", "11", "12", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "16", "18", "<NONE>", "19", "20", "<NONE>", "21", "<NONE>", "22", "<NONE>", "24", "25", "<NONE>", "26", "27" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.193", "0.273", "0.199", "<NONE>", "0.146", "0.148", "0.155", "0.166", "0.228", "0.160", "<NONE>", "0.277", "<NONE>", "0.247", "<NONE>", "0.154", "0.235", "<NONE>", "0.232", "0.242", "<NONE>", "0.224", "<NONE>", "0.338", "<NONE>", "0.308", "0.322", "<NONE>", "0.373", "0.301" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Wherefore , as they became forfeit to death , from that [ moment ] they were handed over to it '' .
<NONE>
<NONE>
[ "C&apos;", "est", "pourquoi", ",", "comme", "ils", "sont", "devenus", "confisqués", "à", "mort", ",", "à", "partir", "de", "ce", "moment", "@-@", "là", ",", "ils", "lui", "ont", "été", "remis", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00::", "<NONE>", "forfeit%3:00:00:lost:03", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "become%2:30:00", "<NONE>", "forfeit%3:00:00:lost:03", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0", "<NONE>", "2", "3", "4", "<NONE>", "5", "6", "7", "<NONE>", "<NONE>", "9", "<NONE>", "10", "11", "<NONE>", "<NONE>", "13", "<NONE>", "15", "19", "<NONE>", "<NONE>", "20" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.300", "<NONE>", "0.219", "0.217", "0.235", "<NONE>", "0.299", "0.191", "0.277", "<NONE>", "<NONE>", "0.231", "<NONE>", "0.223", "0.396", "<NONE>", "<NONE>", "0.496", "<NONE>", "0.189", "0.216", "<NONE>", "<NONE>", "0.538" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
This leads Irenaeus to the somewhat startling notion that Adam and Eve died on the same day that they disobeyed , namely , on a Friday , as a parallel to the death of Christ on Good Friday; he sees a parallel also to the Jewish day of preparation for the Sabbath .
<NONE>
<NONE>
[ "Cela", "conduit", "Irénée", "à", "la", "notion", "quelque", "peu", "surprenante", "qu&apos;", "Adam", "et", "Ève", "sont", "morts", "le", "jour", "même", "où", "ils", "ont", "désobéi", ",", "à", "savoir", ",", "un", "vendredi", ",", "comme", "un", "parallèle", "à", "la", "mort", "du", "Christ", "le", "bon", "vendredi", ";", "il", "voit", "un", "parallèle", "aussi", "à", "la", "journée", "juive", "de", "préparation", "au", "Sabbat", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "notion%1:09:02::", "somewhat%4:02:01::", "startling%3:00:00:surprising:00", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>", "eve%1:18:00::", "<NONE>", "die%2:30:00::", "<NONE>", "day%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "disobey%2:41:00::", "<NONE>", "namely%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "friday%1:28:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "parallel%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:11:00::", "<NONE>", "christ%1:18:00::", "<NONE>", "good_friday%1:28:00::", "good_friday%1:28:00::", "<NONE>", "good_friday%1:28:00::", "see%2:31:01::", "<NONE>", "parallel%1:07:00::", "also%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "jewish%3:01:01::", "<NONE>", "preparation%1:04:02::", "<NONE>", "sabbath%1:28:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "notion%1:09:02", "somewhat%4:02:01", "startling%3:00:00:surprising:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>", "eve%1:18:00", "<NONE>", "die%2:30:00", "<NONE>", "day%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "disobey%2:41:00", "<NONE>", "namely%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "friday%1:28:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "parallel%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:11:00", "<NONE>", "christ%1:18:00", "<NONE>", "good_friday%1:28:00", "good_friday%1:28:00", "<NONE>", "good_friday%1:28:00", "see%2:31:01", "<NONE>", "parallel%1:07:00", "also%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "jewish%3:01:01", "<NONE>", "preparation%1:04:02", "<NONE>", "sabbath%1:28:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "<NONE>", "7", "5", "6", "8", "9", "10", "11", "<NONE>", "12", "<NONE>", "16", "<NONE>", "17", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "21", "<NONE>", "<NONE>", "23", "25", "<NONE>", "27", "<NONE>", "29", "30", "31", "32", "<NONE>", "34", "35", "36", "37", "<NONE>", "37", "39", "40", "41", "42", "<NONE>", "43", "<NONE>", "45", "47", "48", "<NONE>", "51", "52" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.299", "0.229", "<NONE>", "<NONE>", "0.203", "0.314", "0.203", "0.150", "0.240", "0.291", "0.219", "<NONE>", "0.257", "<NONE>", "0.171", "<NONE>", "0.141", "0.145", "<NONE>", "0.188", "<NONE>", "0.190", "<NONE>", "<NONE>", "0.121", "0.178", "<NONE>", "0.143", "<NONE>", "0.252", "0.176", "0.148", "0.196", "<NONE>", "0.288", "0.195", "0.192", "0.279", "<NONE>", "0.221", "0.208", "0.241", "0.301", "0.284", "<NONE>", "0.159", "<NONE>", "0.373", "0.170", "0.252", "<NONE>", "0.270", "0.235" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
In any case , though they had been promised immortality if they ate of the tree , they obtained mortality instead .
<NONE>
<NONE>
[ "Quoi", "qu&apos;", "il", "en", "soit", ",", "bien", "qu&apos;", "on", "leur", "ait", "promis", "l&apos;", "immortalité", "s&apos;", "ils", "mangeaient", "de", "l&apos;", "arbre", ",", "ils", "ont", "plutôt", "obtenu", "la", "mortalité", "." ]
[ "<NONE>", "in_any_case%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "promise%2:32:01::", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "eat%2:34:00::", "<NONE>", "<NONE>", "tree%1:20:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "obtain%2:40:00::", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "in_any_case%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "promise%2:32:01", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "eat%2:34:00", "<NONE>", "<NONE>", "tree%1:20:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "obtain%2:40:00", "<NONE>", "<NONE>", "mortality%1:07:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "8", "<NONE>", "<NONE>", "9", "10", "11", "12", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "<NONE>", "18", "<NONE>", "<NONE>", "19", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.234", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.170", "0.232", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.242", "<NONE>", "<NONE>", "0.364", "0.200", "0.217", "0.322", "0.206", "<NONE>", "0.360", "<NONE>", "0.173", "<NONE>", "0.283", "<NONE>", "<NONE>", "0.429", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
The wages of sin is death .
<NONE>
<NONE>
[ "Le", "salaire", "du", "péché", "est", "la", "mort", "." ]
[ "<NONE>", "wages%1:11:00::", "<NONE>", "sin%1:04:00::", "be%2:42:06::", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "wages%1:11:00", "<NONE>", "sin%1:04:00", "be%2:42:06", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "5", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.402", "<NONE>", "0.620", "0.335", "<NONE>", "0.464", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Man 's life , originally shaped for immortality and for communion with God , must now be conformed to the shape of death .
<NONE>
<NONE>
[ "La", "vie", "de", "l&apos;", "homme", ",", "façonnée", "à", "l&apos;", "origine", "pour", "l&apos;", "immortalité", "et", "pour", "la", "communion", "avec", "Dieu", ",", "doit", "maintenant", "être", "conforme", "à", "la", "forme", "de", "la", "mort", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "shape%2:36:00::", "<NONE>", "<NONE>", "originally%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "communion%1:10:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:05::", "<NONE>", "conform_to%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "shape%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "shape%2:36:00", "<NONE>", "<NONE>", "originally%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "immortality%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "communion%1:10:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "now%4:02:05", "<NONE>", "conform_to%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "shape%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "5", "<NONE>", "<NONE>", "4", "6", "<NONE>", "7", "8", "<NONE>", "9", "10", "11", "12", "<NONE>", "14", "15", "<NONE>", "17", "<NONE>", "<NONE>", "20", "<NONE>", "<NONE>", "22", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.345", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.217", "<NONE>", "<NONE>", "0.291", "0.209", "<NONE>", "0.329", "0.252", "<NONE>", "0.215", "0.342", "0.217", "0.359", "<NONE>", "0.207", "0.306", "<NONE>", "0.285", "<NONE>", "<NONE>", "0.282", "<NONE>", "<NONE>", "0.331", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Nevertheless , even at the nadir of the circuit the spiral of history belongs to God , and he still rules .
<NONE>
<NONE>
[ "Néanmoins", ",", "même", "au", "nadir", "du", "circuit", ",", "la", "spirale", "de", "l&apos;", "histoire", "appartient", "à", "Dieu", ",", "et", "il", "règne", "toujours", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00::", "<NONE>", "nadir%1:26:00::", "<NONE>", "circuit%1:04:00::", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00::", "belong%2:40:00::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "rule%2:41:00::", "still%4:02:01::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "even%4:02:00", "<NONE>", "nadir%1:26:00", "<NONE>", "circuit%1:04:00", "<NONE>", "<NONE>", "spiral%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "history%1:28:00", "belong%2:40:00", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "rule%2:41:00", "still%4:02:01", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "3", "5", "6", "8", "<NONE>", "9", "10", "<NONE>", "11", "12", "13", "<NONE>", "15", "<NONE>", "17", "18", "20", "19", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.290", "0.206", "0.221", "0.297", "0.188", "0.329", "<NONE>", "0.207", "0.327", "<NONE>", "0.212", "0.348", "0.295", "<NONE>", "0.349", "<NONE>", "0.184", "0.227", "0.270", "0.301", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
Even death , therefore , has a providential as well as a punitive function .
<NONE>
<NONE>
[ "Par", "conséquent", ",", "même", "la", "mort", "a", "une", "fonction", "providentielle", "autant", "qu&apos;", "une", "fonction", "punitive", "." ]
[ "<NONE>", "therefore%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "have%2:40:00::", "<NONE>", "providential%3:00:00:fortunate:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "punitive%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "therefore%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "have%2:40:00", "<NONE>", "providential%3:00:00:fortunate:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "punitive%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "3", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "8", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "12", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.459", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.471", "<NONE>", "0.195", "<NONE>", "0.373", "0.166", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.428", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
`` Wherefore also He [ God ] drove him [ man ] out of Paradise , and removed him far from the tree of life , not because He envied him the tree of life , as some venture to assert , but because He pitied him , [ and did not desire ] that he should continue a sinner for ever , nor that the sin which surrounded him should be immortal , and evil interminable and irremediable .
<NONE>
<NONE>
[ "C&apos;", "est", "pourquoi", ",", "il", "a", "aussi", "fait", "de", "lui", ",", "le", "diable", "homme", "du", "Paradis", ",", "et", "l&apos;", "a", "éloigné", "de", "l&apos;", "arbre", "de", "la", "vie", ",", "non", "pas", "parce", "qu&apos;", "Il", "lui", "enviait", "l&apos;", "arbre", "de", "la", "vie", ",", "comme", "certains", "s&apos;", "aventuraient", "à", "l&apos;", "affirmer", ",", "mais", "parce", "qu&apos;", "il", "le", "titirait", ",", "le", "rythme", "et", "ne", "désirait", "pas", ",", "comme", "il", "le", "voulait", ",", "continuer", "à", "pécher", "éternellement", ",", "ni", "que", "le", "péché", "qui", "l&apos;", "entourait", "soit", "immortel", ",", "et", "mal", "interminable", "et", "irréparable", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "paradise%1:15:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "remove%2:38:00::", "far%4:02:00::", "<NONE>", "tree%1:20:00::", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00::", "<NONE>", "not%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "envy%2:37:01::", "<NONE>", "tree%1:20:00::", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "venture%2:32:00::", "<NONE>", "assert%2:32:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "desire%2:37:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "continue%2:42:01::", "sinner%1:18:00::", "ever%4:02:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "surround%2:35:00::", "<NONE>", "immortal%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "evil%1:07:00::", "interminable%3:00:00:long:02", "<NONE>", "irremediable%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "paradise%1:15:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "remove%2:38:00", "far%4:02:00", "<NONE>", "tree%1:20:00", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00", "<NONE>", "not%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "envy%2:37:01", "<NONE>", "tree%1:20:00", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "venture%2:32:00", "<NONE>", "assert%2:32:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "desire%2:37:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "continue%2:42:01", "sinner%1:18:00", "ever%4:02:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "surround%2:35:00", "<NONE>", "immortal%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "evil%1:07:00", "interminable%3:00:00:long:02", "<NONE>", "irremediable%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "4", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "9", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "11", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "18", "17", "19", "21", "22", "<NONE>", "23", "24", "<NONE>", "26", "<NONE>", "27", "28", "<NONE>", "<NONE>", "29", "31", "32", "<NONE>", "33", "34", "<NONE>", "36", "37", "<NONE>", "38", "<NONE>", "40", "<NONE>", "<NONE>", "42", "43", "44", "<NONE>", "<NONE>", "46", "<NONE>", "48", "<NONE>", "49", "50", "52", "<NONE>", "53", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "57", "59", "61", "<NONE>", "63", "64", "65", "66", "67", "<NONE>", "68", "70", "72", "73", "74", "75", "76", "77", "78", "79" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.163", "<NONE>", "0.280", "<NONE>", "<NONE>", "0.244", "<NONE>", "0.218", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.258", "0.336", "<NONE>", "<NONE>", "0.139", "0.178", "0.195", "0.158", "0.126", "0.218", "<NONE>", "0.188", "0.214", "<NONE>", "0.221", "<NONE>", "0.190", "0.211", "<NONE>", "<NONE>", "0.148", "0.161", "0.208", "<NONE>", "0.169", "0.236", "<NONE>", "0.176", "0.235", "<NONE>", "0.280", "<NONE>", "0.226", "<NONE>", "<NONE>", "0.185", "0.241", "0.205", "<NONE>", "<NONE>", "0.145", "<NONE>", "0.467", "<NONE>", "0.197", "0.123", "0.218", "<NONE>", "0.340", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.143", "0.117", "0.158", "<NONE>", "0.173", "0.153", "0.147", "0.260", "0.176", "<NONE>", "0.214", "0.122", "0.272", "0.126", "0.142", "0.199", "0.196", "0.197", "0.24", "0.255" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
But He set a bound to his [ state of ] sin , by interposing death , and thus causing sin to cease , putting an end to it by the dissolution of the flesh , which should take place in the earth , so that man , ceasing at length to live in sin , and dying to it , might live to God '' .
<NONE>
<NONE>
[ "Mais", "Il", "s&apos;", "est", "engagé", "à", "respecter", "son", "état", "de", "souffrance", ",", "en", "interposant", "la", "mort", "et", "en", "faisant", "ainsi", "cesser", "le", "péché", ",", "en", "y", "mettant", "fin", "par", "la", "dissolution", "de", "la", "chair", ",", "qui", "devrait", "avoir", "lieu", "dans", "la", "terre", ",", "afin", "que", "l&apos;", "homme", ",", "cessant", "de", "vivre", "dans", "le", "péché", ",", "et", "mourant", "à", "lui", ",", "puisse", "vivre", "à", "Dieu", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "bound%1:25:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "interpose%2:38:00::", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "thus%4:02:01::", "<NONE>", "cause%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "end%1:11:00::", "<NONE>", "<NONE>", "dissolution%1:22:00::", "<NONE>", "<NONE>", "flesh%1:08:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "take_place%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "live%2:42:06::", "<NONE>", "god%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "bound%1:25:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "interpose%2:38:00", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "thus%4:02:01", "<NONE>", "cause%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "end%1:11:00", "<NONE>", "<NONE>", "dissolution%1:22:00", "<NONE>", "<NONE>", "flesh%1:08:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "take_place%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "earth%1:27:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "man%1:05:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "live%2:42:06", "<NONE>", "god%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "4", "<NONE>", "5", "<NONE>", "<NONE>", "7", "<NONE>", "10", "<NONE>", "13", "14", "<NONE>", "15", "<NONE>", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>", "<NONE>", "20", "23", "24", "<NONE>", "<NONE>", "26", "29", "30", "31", "<NONE>", "33", "34", "<NONE>", "36", "37", "<NONE>", "39", "40", "41", "42", "<NONE>", "44", "45", "<NONE>", "46", "<NONE>", "47", "49", "50", "53", "<NONE>", "54", "<NONE>", "56", "57", "58", "59", "60", "61", "62", "63", "64", "65" ]
[ "<NONE>", "0.227", "<NONE>", "0.153", "<NONE>", "0.147", "<NONE>", "<NONE>", "0.340", "<NONE>", "0.254", "<NONE>", "0.168", "0.208", "<NONE>", "0.233", "<NONE>", "0.200", "<NONE>", "0.166", "<NONE>", "<NONE>", "0.261", "0.130", "0.138", "<NONE>", "<NONE>", "0.204", "0.170", "0.154", "0.248", "<NONE>", "0.152", "0.196", "<NONE>", "0.154", "0.192", "<NONE>", "0.181", "0.213", "0.158", "0.252", "<NONE>", "0.211", "0.258", "<NONE>", "0.274", "<NONE>", "0.193", "0.164", "0.194", "0.190", "<NONE>", "0.245", "<NONE>", "0.147", "0.245", "0.209", "0.183", "0.153", "0.169", "0.219", "0.241", "0.225", "0.415" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
This idea , which occurs in both Tatian and Cyprian , fits especially well into the scheme of Irenaeus ' theology; for it prepares the way for the passage from life through death to life that is achieved in Christ .
<NONE>
<NONE>
[ "Cette", "idée", ",", "qui", "se", "retrouve", "tant", "chez", "les", "Tatiens", "que", "chez", "les", "Chypriotes", ",", "s&apos;", "inscrit", "particulièrement", "bien", "dans", "le", "schéma", "de", "l&apos;", "Irénée", ",", "car", "elle", "ouvre", "la", "voie", "au", "passage", "de", "la", "vie", "à", "la", "mort", ",", "qui", "se", "réalise", "dans", "le", "Christ", "." ]
[ "<NONE>", "idea%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "occur%2:42:03::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "fit%2:42:05::", "<NONE>", "especially%4:02:00::", "well%4:02:00::", "<NONE>", "scheme%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "prepare%2:30:00::", "<NONE>", "way%1:06:00::", "<NONE>", "passage%1:04:04::", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00::", "death%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "achieve%2:41:00::", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "idea%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "occur%2:42:03", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "fit%2:42:05", "<NONE>", "especially%4:02:00", "well%4:02:00", "<NONE>", "scheme%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "prepare%2:30:00", "<NONE>", "way%1:06:00", "<NONE>", "passage%1:04:04", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "life%1:26:00", "death%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "achieve%2:41:00", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "<NONE>", "2", "<NONE>", "4", "<NONE>", "6", "5", "7", "8", "<NONE>", "<NONE>", "9", "10", "<NONE>", "11", "<NONE>", "12", "13", "14", "16", "<NONE>", "<NONE>", "18", "19", "21", "<NONE>", "23", "<NONE>", "25", "<NONE>", "28", "29", "<NONE>", "30", "31", "<NONE>", "34", "32", "33", "<NONE>", "37", "38", "<NONE>", "39", "40" ]
[ "<NONE>", "0.232", "<NONE>", "0.152", "<NONE>", "0.210", "<NONE>", "0.193", "0.166", "0.258", "0.204", "<NONE>", "<NONE>", "0.351", "0.132", "<NONE>", "0.264", "<NONE>", "0.137", "0.138", "0.186", "0.273", "<NONE>", "<NONE>", "0.323", "0.408", "0.186", "<NONE>", "0.187", "<NONE>", "0.170", "<NONE>", "0.187", "0.136", "<NONE>", "0.284", "0.190", "<NONE>", "0.159", "0.161", "0.180", "<NONE>", "0.182", "0.202", "<NONE>", "0.330", "0.323" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
As man can live only by dying , so it was only by his dying that Christ could bring many to life .
<NONE>
<NONE>
[ "Comme", "l&apos;", "homme", "ne", "peut", "vivre", "que", "par", "la", "mort", ",", "ce", "n&apos;", "est", "que", "par", "sa", "mort", "que", "le", "Christ", "peut", "en", "faire", "vivre", "beaucoup", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04::", "<NONE>", "only%4:02:01::", "live%2:42:04::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00::", "<NONE>", "so%4:02:05::", "only%4:02:01::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00::", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00::", "<NONE>", "<NONE>", "bring%2:35:04::", "<NONE>", "many%3:00:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "man%1:18:04", "<NONE>", "only%4:02:01", "live%2:42:04", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00", "<NONE>", "so%4:02:05", "only%4:02:01", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "die%2:30:00", "<NONE>", "<NONE>", "christ%1:18:00", "<NONE>", "<NONE>", "bring%2:35:04", "<NONE>", "many%3:00:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "2", "4", "3", "5", "<NONE>", "<NONE>", "6", "<NONE>", "8", "11", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "12", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "<NONE>", "<NONE>", "18", "<NONE>", "19", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.320", "0.207", "0.245", "0.272", "0.258", "<NONE>", "<NONE>", "0.375", "<NONE>", "0.233", "0.251", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "0.198", "0.355", "<NONE>", "<NONE>", "0.399", "<NONE>", "<NONE>", "0.214", "<NONE>", "0.312", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
It is probably fair to say that the idea of death is more profound in Irenaeus than the idea of sin is .
<NONE>
<NONE>
[ "Il", "est", "probablement", "juste", "de", "dire", "que", "l&apos;", "idée", "de", "la", "mort", "est", "plus", "profonde", "à", "Irenaeus", "que", "l&apos;", "est", "l&apos;", "idée", "du", "péché", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "probably%4:02:00::", "fair%3:00:03::", "<NONE>", "say%2:32:00::", "<NONE>", "<NONE>", "idea%1:09:00::", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00::", "<NONE>", "more%4:02:00::", "profound%3:00:00::", "<NONE>", "person%1:03:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "idea%1:09:00::", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "be%2:42:03::" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "probably%4:02:00", "fair%3:00:03", "<NONE>", "say%2:32:00", "<NONE>", "<NONE>", "idea%1:09:00", "<NONE>", "<NONE>", "death%1:19:00", "<NONE>", "more%4:02:00", "profound%3:00:00", "<NONE>", "person%1:03:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "idea%1:09:00", "<NONE>", "sin%1:07:00", "be%2:42:03" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "2", "3", "<NONE>", "5", "<NONE>", "6", "8", "<NONE>", "<NONE>", "10", "<NONE>", "12", "13", "14", "15", "<NONE>", "16", "<NONE>", "<NONE>", "18", "<NONE>", "20", "21" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.275", "0.244", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.172", "0.251", "<NONE>", "<NONE>", "0.338", "<NONE>", "0.190", "0.240", "0.183", "0.367", "<NONE>", "0.165", "<NONE>", "<NONE>", "0.260", "<NONE>", "0.480", "0.228" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
This applies to his picture of Adam .
<NONE>
<NONE>
[ "Cela", "s&apos;", "applique", "à", "sa", "photo", "d&apos;", "Adam", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "apply%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "picture%1:09:00::", "<NONE>", "adam%1:18:00::", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "apply%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "picture%1:09:00", "<NONE>", "adam%1:18:00", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "1", "<NONE>", "3", "4", "<NONE>", "6", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "0.470", "<NONE>", "0.257", "0.452", "<NONE>", "0.511", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
br-d04
It is borne out also by the absence of any developed theory about how sin passes from one generation to the next .
<NONE>
<NONE>
[ "Elle", "est", "également", "confirmée", "par", "l&apos;", "absence", "de", "toute", "théorie", "développée", "sur", "la", "façon", "dont", "le", "péché", "passe", "d&apos;", "une", "génération", "à", "l&apos;", "autre", "." ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "bear_out%2:42:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "absence%1:26:00::", "<NONE>", "<NONE>", "theory%1:09:01::", "developed%3:00:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "generation%1:14:00::", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "bear_out%2:42:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "absence%1:26:00", "<NONE>", "<NONE>", "theory%1:09:01", "developed%3:00:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "sin%1:07:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "generation%1:14:00", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "1", "2", "<NONE>", "5", "<NONE>", "7", "9", "<NONE>", "11", "10", "<NONE>", "12", "<NONE>", "13", "<NONE>", "14", "<NONE>", "<NONE>", "16", "18", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "0.162", "0.230", "<NONE>", "0.210", "<NONE>", "0.269", "0.310", "<NONE>", "0.217", "0.278", "<NONE>", "0.228", "<NONE>", "0.362", "<NONE>", "0.522", "<NONE>", "<NONE>", "0.204", "0.312", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]
[ "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>", "<NONE>" ]