text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Do you eat any special food for the festival? | PRO.2 eat special food festival QM-W |
Yes , dumpling is a must. There is also other food. For example , people eat chicken for good luck. | dumpling must is also other food example people eat chicken good luck |
That's interesting. I'm told the Chinese firework is very beautiful , isn't it? | interesting PRO.1'm told Chinese firework very beautiful PRO.3 W QM-W |
Yes , it's really wonderful! | PRO.3 really wonderful |
Oh , great! I hope I can spend this Spring Festival with you here in Beijing. | great PRO.1 PRO.1 spend PRO.2 here |
I'm sure you'll have a good time. | PRO.1'm sure have good time |
I'm really sick of waiting for a bus. | PRO.1'm really sick waiting bus |
Yeah. Especially when you have something urgent to do. | Especially PRO.2 have urgent do |
But a taxi costs too much. | taxi costs too much |
I feel absolutely horrible. My temperature is 41 degrees Celsius , and I've got a headache and a runny nose. | PRO.1 feel absolutely horrible PRO.1 temperature degrees got headache runny nose |
do you have any other symptoms? | PRO.2 have other symptoms W QM-W |
I've also got a terrible stomach-ache. Is my face still swollen? | also got terrible stomach ache PRO.1 face still swollen QM-W |
just a little. Has your toothache gone now? | just little PRO.2 toothache gone now W QM-W |
yes , for the most part. It doesn't feel as bad as my other ailments , anyway. | most part PRO.3 feel as bad PRO.1 other ailments anyway |
how about your tongue? Does it still hurt? | PRO.2 tongue PRO.3 still hurt W QM-W |
no , the burn ointment seemed to take effect right away. I think it's already healed. | burn ointment seemed take effect right away PRO.1 think PRO.3 already healed |
how did you get that burn again? | PRO.2 get burn again W QM-W |
I scalded on the hot coffee a few days ago. | PRO.1 scalded hot coffee few days ago |
you haven't had much luck lately , have you? | PRO.2 had much luck lately PRO.2 QM-W |
no , but I'm sure I'll get better soon. | PRO.1'm sure get better soon |
when's the last time you took your tablets? | last time PRO.2 took PRO.2 tablets W QM-W |
I took the red ones just before lunch and the white ones just after lunch. | PRO.1 took red ones just lunch white ones just lunch |
I think it's time you took another does of each. What would you like to drink with them? | PRO.1 think PRO.3 time PRO.2 took PRO.2 like drink PRO.3 QM-W |
just some water , please. Do you have any ointment for my nose? It feels so itchy after blowing my nose so much. | just water PRO.2 ointment PRO.1 nose PRO.3 feels so itchy blowing PRO.1 nose so much QM-W |
sure , I'll just go and get it now. what would you like to eat? Some soup? | sure just go get PRO.3 now PRO.2 like eat soup QM-W |
soup always makes me feel better when I'm sick. I hope it makes you feel better , too. | always makes PRO.1 feel better sick PRO.1 PRO.3 makes PRO.2 feel better too |
I haven't got enough evidence for prosecuting him. | PRO.1 got enough evidence prosecuting PRO.3 |
Why don't you find someone who is in the know. | PRO.2 find know |
I'm just thinking about that , but the trouble is , I don't know who is well in the know. | PRO.1'm just thinking trouble PRO.1 know well know |
Did you ask his former secretary , Lora? She knows a lot about him. | PRO.2 ask PRO.3 former secretary PRO.3 knows lot PRO.3 QM-W |
Thanks for reminding me. She's the right person to help me. | Thanks reminding PRO.1 PRO.3 right person help PRO.1 |
What are you two doing in here? | PRO.2 doing here W QM-W |
We heard you weren't feeling well , so we came to check on you. | PRO.1 heard PRO.2 feeling well so PRO.1 came check PRO.2 |
I was sitting there giving out nametags and all of a sudden , there she was. | PRO.1 sitting there giving nametags of a sudden PRO.3 |
Who , Femi? Yeah , Yi-jun saw her inside. | saw PRO.3 inside QM-W |
All these memories of prom night came back to me. I had to be alone. You remember that night? | memories night came back PRO.1 PRO.1 had alone PRO.2 remember night W QM-W |
I remember someone spiked my punch. You sat with me in the girl's bathroom . . . | PRO.1 remember spiked PRO.1 punch PRO.2 sat PRO.1 girl bathroom |
You're not looking happy. What ' s the matter? | looking happy s matter W QM-W |
Oh , nothing special. I'm just a bit tired. | special PRO.1'm just bit tired |
With everything , with everybody , with all this! | |
A good suggestion for you. You need a holiday. | good suggestion PRO.2 PRO.2 need holiday |
It wasn't always like this , you know. | PRO.3 always like PRO.2 know |
Well , I mean. We always do the same thing. There ' s no variety in our lives. | PRO.1 mean PRO.1 always do same thing ' s variety PRO.1 lives |
You need a holiday. That ' s what's the matter. | PRO.2 need holiday s matter |
Certainly , perhaps. | Certainly perhaps |
Oh dear , Miss , you are soaked! Wow , it's really raining heavily outside. | dear PRO.2 soaked PRO.3 really raining heavily outside |
Yes , it sure is. I had to run here from work! I need to rush as I'm on my lunch break. | PRO.3 sure PRO.1 had run here work PRO.1 need rush PRO.1 lunch break |
Well please , why don't you go ahead of me in line? I'm in no hurry. | PRO.2 go ahead PRO.1 line hurry QM-W |
Oh , that's so nice of you! Thank you very much. | so nice PRO.2 Thank PRO.2 very much |
My pleasure Miss. Actually , could you recommend what to eat here? I've never been here before. | PRO.1 pleasure Actually PRO.2 recommend eat here never here before QM-W |
Sure. Well , the avocado sandwich is delicious , and it's the healthiest thing on the menu. Personally , I think the beef salad is the tastiest choice. I usually get that. Also , the milkshakes are the best milkshakes in town! | avocado sandwich delicious PRO.3 healthiest thing menu Personally PRO.1 think beef salad tastiest choice PRO.1 usually get Also milkshakes best milkshakes town |
Well , thanks for the suggestions. | thanks suggestions |
Oh , don't mention it. | mention PRO.3 |
Dad , what's the date? | date W QM-W |
It's December eighteenth. | PRO.3 eighteenth |
In seven days it will be Christmas Day. | days PRO.3 |
So , can I buy some new shoes as a Christmas present? | So PRO.1 buy new shoes present W QM-W |
Sure , a promise is a promise. | promise promise |
What happen , John? | happen QM-W |
Why do you look unhappy? | PRO.2 look unhappy W QM-W |
I ’ m rather disappointed at not being able to see my best friend off. | PRO.1 m rather disappointed able see PRO.1 best friend |
Oh , cheer up. He ’ ll understand you. | cheer PRO.3 understand PRO.2 |
This man is your fiance , Dolly? | man PRO.2 fiance Dolly QM-W |
Yeah , how do you like him? | PRO.2 PRO.3 QM-W |
Can you give me a touch of his character? | PRO.2 give PRO.1 touch PRO.3 character W QM-W |
He's outgoing and honest , but sometimes he's a bit conservative. | PRO.3 outgoing honest sometimes PRO.3 bit conservative |
Do you think I should buy this now and bring it with us? | PRO.2 think PRO.1 buy now bring PRO.3 PRO.1 QM-W |
Don't bother. those are a dime a dozen where we are going. | bother dime dozen PRO.1 going |
Brooke , are you still mad? Is your mom mad? | PRO.2 still mad PRO.2 mom mad QM-W |
No . . . mom said that we'll have the wedding at home on the 2nd. So let's hope your mom is right about that being a lucky day . . . | mom said have wedding home 2nd So let hope PRO.2 mom right lucky day |
It will be. And today is , too. I just talked to the airlines . . . | PRO.3 today too PRO.1 just talked airlines |
They're going to give us back the seats? | going give PRO.1 seats QM-W |
No , they're giving us discount tickets on a honeymoon package in . . . | PRO.3're giving PRO.1 discount tickets honeymoon package |
Hawaii? My dream honeymoon destination? | PRO.1 dream honeymoon destination QM-W |
You got it! We'll fly there directly from Texas. | PRO.2 PRO.3 fly there directly |
Oh , Jack! That's wonderful! | wonderful |
The world changes , the family changes too. | world changes family changes too |
People now like a small family composed of two parents and one child. | People now small family composed parents child |
That is called a nuclear family. | called nuclear family |
I don't like such a family. | PRO.1 like family |
What kind of family are you like? | kind family PRO.2 W QM-W |
I like a family composed of many people. It includes grandparents , parents , aunts and uncles , and children. | PRO.1 family composed many people PRO.3 includes grandparents parents aunts uncles children |
It's a traditional family. It may be too large to live well. | PRO.3 traditional family PRO.3 too large live well |
We can live well , I think. | PRO.1 live well PRO.1 think |
What was that all about? | all W QM-W |
We had a difference of opinion. | PRO.1 had difference opinion |
Is she going to be okay? | PRO.3 going okay W QM-W |
John dates her seven times a week. | dates PRO.3 times week |
Really? That's a straws in the wind. | Really straws wind QM-W |
I think so. Maybe he's fallen for her. | PRO.1 think so Maybe PRO.3 fallen PRO.3 |
Yeah. They suit each other. A perfect match between a man and a girl. | PRO.3 suit other perfect match man girl |
I was told my friend Joe was speaking ill of me. That's a real let-down. | PRO.1 told PRO.1 friend speaking ill PRO.1 real let down |
I don't think Joe has done such a thing. Don't believe things in haste. | PRO.1 think done thing believe things haste |
Maybe I should go and ask him whether it's true. | Maybe PRO.1 go ask PRO.3 PRO.3 true |
Good morning , Loans. | Good morning |
Good morning , Mr. Smith. | Good morning |
I would like to compliment you on your diligence. | PRO.1 like compliment PRO.2 PRO.2 diligence |
Well , thank you , Mr. Smith. But I was just doing my job. | thank PRO.2 PRO.1 just doing PRO.1 job |
Yes. And we're proud of you , Loans. | PRO.1're proud PRO.2 |
It's nice of you to say so. | PRO.3 nice PRO.2 say so |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.