text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
And could you tell me what other jobs you have had? | PRO.2 tell PRO.1 other jobs PRO.2 had W QM-W |
Yes , I have worked in a bank for the last years. | PRO.1 worked bank last years |
And what was your salary at the bank? | PRO.2 salary bank QM-W |
I got $ 500 a week. | PRO.1 got week |
Hi , Jane. How are you doing this morning? | PRO.2 doing morning W QM-W |
I'm all right , thanks. Just a little tired. | PRO.1'm all right thanks Just little tired |
Yeah , I got home around two. | PRO.1 got home |
I am going to celebrate my birthday with you all in a night club this year , what do you say? | PRO.1 going celebrate PRO.1 birthday PRO.2 night club year PRO.2 say W QM-W |
Fantastic! I enjoy clubbing , especially those clubs with live bands. The only fly in the ointment is that the air is bad , full of smoke , and the music is too loud , so conversations are not really possible. Once I nearly got burnt by a cigarette. | Fantastic PRO.1 enjoy clubbing especially clubs live bands only fly ointment air bad full smoke music too loud conversations really possible PRO.1 nearly burnt cigarette |
How did that happen? | happen W QM-W |
A wild dancer dropped it on my left foot and said nothing about it. If I had drunk enough and I would have had the bold to punch him in the face. | wild dancer dropped PRO.3 PRO.1 left foot said PRO.3 PRO.1 had drunk enough PRO.1 had bold punch PRO.3 face |
Sounds cool! But that is not what a lady should do. People are easy to lose head in a night club and being drunk. | Sounds cool lady do People easy lose head night club drunk |
What do you do for a living? | PRO.2 do living W QM-W |
Really? Do you like it? | Really Do PRO.2 like PRO.3 QM-W |
Yes , I do. It ’ s very interesting. What ’ s your job? | PRO.1 do PRO.3 s very interesting s PRO.2 job QM-W |
I ’ m a bus driver. | PRO.1 m bus driver |
Oh , do you enjoy it? | PRO.2 enjoy PRO.3 W QM-W |
No , I don ’ t really like it. It ’ s boring. | PRO.1 t really PRO.3 PRO.3 s boring |
what a nice garden! Look at these tulips! | nice garden Look tulips |
that would be a good shot. Can you take my picture here , dear? Please try to get the garden in the frame as well. | good shot PRO.2 take PRO.1 picture here dear try get garden frame as well QM-W |
all right. Would you please stand closer to the flower bed? Good. Smile. Say" cheese" . OK , got you. That's terrific. | all right PRO.2 stand closer flower bed Smile Say cheese got PRO.2 terrific QM-W |
thanks. Could you take one more from this angle? | thanks PRO.2 take one more angle QM-W |
now let's have one together. | now let have one together |
do you know how to set the timer? | PRO.2 know set timer QM-W |
let me see . . . set the timer first and push the button , oh , come here. | let PRO.1 see set timer first push button come here |
OK , let's have a try. | let have try |
yes , but it's blurred and a little dark. | PRO.3 blurred little dark |
never mind. Let's go to the falls and try again. | never mind Let go falls try again |
Did you watch television last night , Charles? | PRO.2 watch television last night QM-W |
It was a good game , wasn't it? | PRO.3 good game PRO.3 W QM-W |
Oh , I didn't watch the football match. I wanted to but my wife preferred to see the old film. | PRO.1 watch football match PRO.1 wanted PRO.1 wife preferred see old film |
What a pity. It was quite exciting. Both teams played very well. | pity PRO.3 quite exciting teams played very well |
It finished in a draw. What was the film like? | PRO.3 finished draw film W QM-W |
It was quite good. But. I missed the beginning of it because I had to eat first. | PRO.3 quite good PRO.1 missed beginning PRO.3 PRO.1 had eat first |
Did your wife enjoy it? | PRO.2 wife enjoy PRO.3 W QM-W |
No , she didn't. After half an hour she stopped watching and started to read a book. | PRO.3 did hour PRO.3 stopped watching started read book |
Hey , Vernassa. why be angry look? | angry look W QM-W |
It's the new neighbor. I hate her guts. | PRO.3 new neighbor PRO.1 hate PRO.3 guts |
I've never seen you so worked up. what did she do to you? | never seen PRO.2 so worked PRO.3 do PRO.2 QM-W |
She made another white crack about my clothes. | PRO.3 made white crack PRO.1 clothes |
Are you sure she was trying to put you down? | PRO.2 sure PRO.3 trying put PRO.2 W QM-W |
Of course , I am sure. | Of course PRO.1 sure |
You shall go easy on her. she is new here. | PRO.2 go easy PRO.3 PRO.3 new here |
Just how am I supposed to do that? | Just PRO.1 supposed do W QM-W |
You shall just take it in surprise. | PRO.2 just take PRO.3 surprise |
I've tried , but she keeps pushing my buttons. | tried PRO.3 keeps pushing PRO.1 buttons |
Try to pull it together , Vernassa. I am sure things will turn note , ok? | Try pull PRO.3 together PRO.1 sure things turn note QM-W |
I am not. she is no picnic. | PRO.1 PRO.3 picnic |
Well. if you think I can help , let me know. | PRO.2 think PRO.1 help let PRO.1 know |
I ’ m forming a music band. | PRO.1 forming music band |
Do you already know how to play an instrument? | PRO.2 already know play instrument W QM-W |
Uh . . . Yeah! I ’ Ve told you a thousand times that I ’ m learning to play the drums. Now that I know how to play well , I would like to form a rock band. | PRO.1 told PRO.2 times PRO.1 learning play drums Now PRO.1 know play well PRO.1 like form rock band |
Aside from yourself , who are the other members of the band? | Aside PRO.2 other members band QM-W |
We have a guy who plays guitar , and another who plays bass. Although we still haven ’ t found anyone to be our singer. You told me that you had some musical talent , right? | PRO.1 have guy plays guitar plays bass PRO.1 still haven found PRO.1 singer PRO.2 told PRO.1 PRO.2 had musical talent right W QM-W |
Yes , I ’ m a singer. | PRO.1 m singer |
Perfect. So you can audition this weekend here at my house. | So PRO.2 audition weekend here PRO.1 |
Great! Wait here? You don ’ t have enough room for the amplifiers , microphones or even your drums! By the way where do you keep them or practice? | Great Wait here PRO.2 t have enough room amplifiers microphones even PRO.2 drums way PRO.2 keep PRO.3 practice QM-W |
I've heard you're going to America tomorrow. I want to see you off at the airport. | heard PRO.2're going tomorrow PRO.1 want see PRO.2 airport |
What time are you leaving? | time PRO.2 leaving W QM-W |
1 thirty P. m. But I've got to check in at 12 thirty P. m. | P. m. got check P. m. |
What airline and what flight? | airline flight W QM-W |
Pan American Airlines. Flight 282. | Flight |
I'll see you at the airport at 12 thirty P. m. | see PRO.2 airport P. m. |
Ok. See you tomorrow. | See PRO.2 tomorrow |
I ’ m sorry , dad. But you can ’ t do that. It ’ s for me to decide. | PRO.1 m sorry dad PRO.2 t do PRO.3 s PRO.1 decide |
Oh , I see. You ’ Ve already decided , have you? Now , you listen to me , you ’ re only 19. | PRO.1 see PRO.2 Ve already decided have PRO.2 Now PRO.2 listen PRO.1 PRO.2 only QM-W |
I didn ’ t say I ’ d already decided , dad. I said it was for me to decide. There is a difference. | PRO.1 say PRO.1 d already decided PRO.1 said PRO.3 PRO.1 decide is difference |
Oh. So you think you can just do whatever you want , do you? | So PRO.2 think PRO.2 just do PRO.2 want do PRO.2 QM-W |
I didn ’ t say that either. I was hoping we could discuss the matter together. I want your advice but I don ’ t want you to tell me what to do. I ’ Ve got to make decisions for myself , dad. | PRO.1 t say either PRO.1 hoping PRO.1 discuss matter together PRO.1 want PRO.2 advice PRO.1 want PRO.2 tell PRO.1 do PRO.1 Ve got make decisions PRO.1 |
Hello , Friendship Restaurant. May I help you? | PRO.1 help PRO.2 QM-W |
I'd like to book a table tonight. | like book table tonight |
Yes , Sir. For how many people , please? | many people W QM-W |
Eight o'clock tonight , would you please set us in a private room? | o'clock tonight PRO.2 set PRO.1 private room QM-W |
So sorry , we're fully booked in that room. Would you like to make reservation some other time? | So sorry PRO.1're fully booked room PRO.2 like make reservation other time W QM-W |
Maybe not , thank you all the same then. | Maybe thank PRO.2 same then |
Hey , Zina. You're here early today. | PRO.2're here early today |
Yeah , I'm going to be making phone calls all day. What a blast. | PRO.1'm going making phone calls day blast |
I just wanted to say thanks for putting us on the map so fast. I appreciate it. | PRO.1 just wanted say thanks putting PRO.1 map so fast PRO.1 appreciate PRO.3 |
Save it , Vince. After I put my first million in the bank , I'll say you're welcome. | PRO.3 PRO.1 put PRO.1 first bank say PRO.2're welcome |
Fair enough. Keep up the good work. | Fair enough Keep good work |
That is the most beautiful sunset! | most beautiful sunset |
Let's stop the car and enjoy it for a minute. | Let stop car enjoy PRO.3 minute |
Here is a good place. Let's get out. | Here good place Let get |
Wow. We don't get to see this in the city! | PRO.1 get see city |
Mother Nature is quite an artist. | artist |
Look behind us at the mountains! They're reflecting pink! | Look PRO.1 mountains PRO.3're reflecting pink |
Amazing. The sun is almost gone and yet there is still color everywhere! | Amazing sun almost gone yet is still color everywhere |
Where is our camera? Let's see if we can catch this on film! | PRO.1 camera Let see PRO.1 catch film QM-W |
What a nice day! Why don't we go for an outing? | nice day PRO.1 go outing W QM-W |
Sure. Where would you suggest? | PRO.2 suggest W QM-W |
How about going to the suburbs? | going suburbs W QM-W |
Why didn't you tell me you had a girlfriend? | PRO.2 tell PRO.1 PRO.2 had girlfriend W QM-W |
Sorry , I thought you knew. | PRO.1 thought PRO.2 knew |
But you should have told me you were in love with her. | PRO.2 told PRO.1 PRO.2 love PRO.3 |
You know you didn't. | PRO.2 know PRO.2 did |
Well , I'm telling you now. | PRO.1'm telling PRO.2 now |
Yes , but you might have told me before. | PRO.2 told PRO.1 before |
I didn't think you'd be interested. | PRO.1 think interested |
You can't be serious. How dare you not tell me you were going to marry her? | PRO.2 serious PRO.2 tell PRO.1 PRO.2 going marry PRO.3 QM-W |
Sorry , I didn't think it mattered. | PRO.1 think PRO.3 mattered |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.