text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
I'll dig out the Frisbee and my kite from Taiwan. | dig PRO.1 kite |
Hi , Martin. I ’ Ve been looking for you all morning. | PRO.1 looking PRO.2 morning |
I want to say goodbye. I ’ m leaving for America tomorrow. | PRO.1 want say PRO.1 leaving tomorrow |
America? Did you get admit to MIT? | PRO.2 get admit QM-W |
Congratulations! Susan. I ’ m so happy for you. | Congratulations PRO.1 m so happy PRO.2 |
Really going to miss you. | Really going miss PRO.2 |
Me too. I ’ ll write to you once I get settled. But I have so much to do. You might have to wait a while. But I really will write to you. I love to write letters. I think it ’ s more meaning than the emails even than the phone call. | PRO.1 too PRO.1 write PRO.2 once PRO.1 settled PRO.1 have so much do PRO.2 have wait while PRO.1 really write PRO.2 PRO.1 love write letters PRO.1 think PRO.3 s more meaning emails even phone call |
Ok. Take care. Have a nice journey. | Take care Have nice journey |
Look after yourself. Bye. | Look PRO.2 |
You know , Taylor's been in the hospital for a couple of days. | PRO.2 know hospital couple days |
And I'm the one who put him there with my football moves. | one put PRO.3 there PRO.1 football moves |
But you're not to blame for them keeping him there. | PRO.2're blame PRO.3 keeping PRO.3 there |
Yeah , what was all that stuff about running tests about anyway? | stuff running tests W QM-W |
I'm not sure , but we can find out. I bought some crosswords to keep him busy. | PRO.1'm sure PRO.1 find PRO.1 bought crosswords keep PRO.3 busy |
Great , then let's go visit him. I want to give him some flowers , too , to say sorry. | Great then let go visit PRO.3 PRO.1 want give PRO.3 flowers too say sorry |
Did you see Ally Mabel last night? | PRO.2 see last night W QM-W |
Yes , I did. Did you? | PRO.1 did Did PRO.2 QM-W |
Yes , wasn't it funny? | PRO.3 funny W QM-W |
Oh yes , I loved it. Wasn't the scene with the judge great? | PRO.1 loved PRO.3 scene judge great W QM-W |
Ha , yes , brilliant! | brilliant |
Look out! Your tea water is running over. | Look PRO.2 tea water running over |
Oh , would you please turn off the fire? My hands are sticky with the dough. | PRO.2 turn fire PRO.1 hands sticky dough QM-W |
Did you see May today? | PRO.2 see today W QM-W |
Yes , but why does she have such a long face? | PRO.3 have long face W QM-W |
I don't have the foggiest idea. | PRO.1 have foggiest idea |
I thought she'd be happy. | PRO.1 thought PRO.3'd happy |
Yeah , especially since she got a promotion recently. | especially PRO.3 got promotion recently |
I don't know. Maybe it ’ s some kind of personal problem. | PRO.1 know Maybe PRO.3 s kind personal problem |
I don't think the teacher had a right to say that. The teacher was wrong to have accused her in front of the whole class. | PRO.1 think teacher had right say teacher wrong accused PRO.3 front whole class |
You've got to be joking! It's the teacher's right to say anything wants , and if she saw Myra cheating , she certainly had the right to say so. | got joking PRO.3 teacher right say wants PRO.3 saw cheating PRO.3 certainly had right say so |
I agree she had the right to say something , but I feel she should have done it privately. | PRO.1 agree PRO.3 had right say PRO.1 feel PRO.3 done PRO.3 privately |
You're right. If I were the teacher , I wouldn't have done that. | PRO.2're right PRO.1 teacher PRO.1 done |
Come on in. I am so glad you are here. We have been expecting you. | Come PRO.1 so glad PRO.2 here PRO.1 expecting PRO.2 |
Am I late for the party? Looks everyone is already here. Hope I didn ’ t miss something interesting. | PRO.1 late party Looks already here Hope PRO.1 miss interesting QM-W |
No , you are just on time. We haven ’ t really started yet. | PRO.2 just time PRO.1 t really started yet |
Great , here are some flowers for you. I hope you like them. I was not sure if the color will suit your new apartment. | Great here flowers PRO.2 PRO.1 PRO.2 PRO.3 PRO.1 sure color suit PRO.2 new apartment |
Thank you , they ’ re beautiful. You can hang your coat over there. Try this new couch , it is so comfortable. You will love it. Want something to drink , tea , coffee , juice or Cola? | Thank PRO.2 PRO.3 re beautiful PRO.2 hang PRO.2 coat over there Try new couch PRO.3 so comfortable PRO.2 love PRO.3 Want drink tea coffee juice QM-W |
Don ’ t bother. I will help myself. | bother PRO.1 help PRO.1 |
Make yourself at home. | Make PRO.2 home |
It is such a nice place. | PRO.3 nice place |
Well , I don ’ t mean to boast but all the designs are done by myself and some colleagues are already trying to copy some of them for their new apartments. Look , they are making photos now of my designed kitchen. | PRO.1 t mean boast designs done PRO.1 colleagues already trying copy PRO.3 PRO.3 new apartments Look PRO.3 making photos now PRO.1 designed kitchen |
Steven , would you like to go dance with us tonight? | PRO.2 like go dance PRO.1 tonight W QM-W |
John , I am just not in the mood for this. | PRO.1 just mood |
You look so upset. What's going on? | PRO.2 look so upset going W QM-W |
I lost the table tennis game yesterday. | PRO.1 lost table tennis game yesterday |
I just don ’ t want to play table tennis any more. | PRO.1 just want play table tennis more |
Is it that bad? It ’ s nothing more than a game. | PRO.3 bad PRO.3 s more game QM-W |
My opponent bowled me with the very first ball. I was wondering if it's appropriate for me to play table tennis. | PRO.1 opponent bowled PRO.1 very first ball PRO.1 wondering PRO.3 appropriate PRO.1 play table tennis |
Oh , come on! Failure is the mother of success. Don ’ t lose heart. I'm sure you'll succeed. | come Failure mother success lose heart PRO.1'm sure succeed |
Perhaps you are right. But I still need some time to recover from the failure. | Perhaps PRO.2 right PRO.1 still need time recover failure |
The band is pretty good. How do you like the music? | band pretty good do PRO.2 like music W QM-W |
It's very nice. I haven't heard live music in a while. This is fun. | PRO.3 very nice PRO.1 heard live music while fun |
Well , then , may I invite you for the next dance? | then PRO.1 invite PRO.2 next dance W QM-W |
Of course. But I'm afraid I'm not much of a dancer . . . | Of course PRO.1'm afraid much dancer |
Don't worry. I'm not much of a dancer myself. | worry PRO.1'm much dancer PRO.1 |
You're dancing so well. | dancing so well |
You dance beautifully too. | PRO.2 dance beautifully too |
When did you learn to dance? | PRO.2 learn dance W QM-W |
In college. But I don't dance very often. What's your favourite dance? | college PRO.1 dance very often PRO.2 favourite dance W QM-W |
It's hard to say. It depends. But I love the waltz. | PRO.3 hard say PRO.3 depends PRO.1 love waltz |
Oh , I like it. It's such a beautiful dance , but I can't do it well. What about you? | PRO.1 PRO.3 PRO.3 beautiful dance PRO.1 do PRO.3 well PRO.2 QM-W |
Tango is my favorite. Anything but hip-hop or the foxtrot. ( the music has stopped ) | PRO.1 favorite hip hop foxtrot music stopped |
Thank you for the dance. | Thank PRO.2 dance |
My pleasure. Let's go and have a drink. | PRO.1 pleasure Let go have drink |
I think the biggest environment problem in my country is air pollution. | PRO.1 think biggest environment problem PRO.1 country air pollution |
Yes , I agree. The air here is much more polluted than in my country. Of course , my country is more agricultural and has much less industry. | PRO.1 agree air here much more polluted PRO.1 country Of course PRO.1 country more agricultural has much less industry |
We have reduced emission of air pollutants in recent years , but cars are still a major source of them. Factories have become cleaner as stricter environment pollution law have been introduced. | PRO.1 reduced emission air pollutants recent years cars still major source PRO.3 Factories become cleaner stricter environment pollution law introduced |
The problem is now on a truly global scale. I don't believe that any single country can do anything about it. | problem now truly global scale PRO.1 believe single country do PRO.3 |
I think you're right. There needs to be an international response to this problem? | PRO.1 think PRO.2're right needs international response problem QM-W |
I just had a terrible week. | PRO.1 just had terrible week |
I fell down and hurt my arm. | PRO.1 fell hurt PRO.1 arm |
Then my son drove into a tree. | Then PRO.1 son drove tree |
I'm sorry to hear that. | PRO.1'm sorry hear |
The dog bit the delivery boy. | dog bit delivery boy |
And a storm blew our roof away. | storm blew PRO.1 roof away |
I ’ m so excited , mother. Oh , a new baby! | PRO.1 m so excited mother new baby |
My first grandchild. | PRO.1 first grandchild |
And my first nephew. He looks a lot like you , mum. He does. | PRO.1 first nephew PRO.3 looks lot PRO.2 mum PRO.3 does |
Do you think so? Well , I guess. He does look a lot like me. Oh , he ’ s got Richard ’ s eyes though. | PRO.2 think so PRO.1 guess PRO.3 look lot PRO.1 PRO.3 got eyes though QM-W |
Yes , he does have Richard ’ s eyes. The baby even looks like you than Richard does. | PRO.3 have s eyes baby even looks PRO.2 does |
Well , children usually resemble their parents. | children usually resemble PRO.3 parents |
It ’ s true. Michelle is a lot like Henry in so many ways. And she is shy with new people just like he is. | PRO.3 s true lot so many ways PRO.3 shy new people just PRO.3 |
You often like comparing children with their parents. | PRO.2 often comparing children PRO.3 parents |
When do you go to bed usually? | PRO.2 go bed usually W QM-W |
I go to bed at ten and get up at six. | PRO.1 go bed get |
That's helpful for your health. | helpful PRO.2 health |
Have you been ever been to Disneyworld? | PRO.2 ever QM-W |
When I was young , my parents took me to the one in California. I always forget which — is that one Disneyland or Disneyworld? | PRO.1 young PRO.1 parents took PRO.1 one PRO.1 always forget QM-W |
The one in Florida is Disneyworld and the one in California is Disneyland , so you must have been to Disneyland. | one Disneyworld one so PRO.2 |
That's right. Why do you ask? | right PRO.2 ask W QM-W |
Well , I've never been to either so I was thinking of going to Disneyworld for my honeymoon. | never so PRO.1 thinking going PRO.1 honeymoon |
When are getting married? | getting married W QM-W |
Some time next year. We haven't set the date yet. | time year PRO.1 set date yet |
Congratulations! I had no idea. | Congratulations PRO.1 had idea |
Thank you. So what do you think? Would we have a good time? | Thank PRO.2 So PRO.2 think PRO.1 have good time W QM-W |
Do you like amusement parks? | Do PRO.2 amusement parks QM-W |
For the most part , yes. Some of the rides are bit too scary for me , though. | most part rides bit too scary PRO.1 though |
If you don't think twice about the rides and go on every ride that you can , you'll have a good time. | PRO.2 think twice rides go ride PRO.2 have good time |
Even the roller coasters that go through tunnels in the dark? | Even roller coasters go tunnels dark W QM-W |
Even those. It'll be very romantic , I think. You'll have loads of fun. | Even PRO.3'll very romantic PRO.1 think have loads fun |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.