text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Oh , you men! You're all the same. | PRO.2 men PRO.2're same |
Where is that cool guy , Dick? I haven ’ t seen him for two weeks. | cool guy PRO.1 t seen PRO.3 weeks QM-W |
He ’ s been sick since he came back from Italy. | PRO.3 sick PRO.3 came back |
Bummer , I ’ m sorry to hear that , is he better now? | PRO.1 m sorry hear PRO.3 better now W QM-W |
Yes , Doctor William said that he could come back to work ASAP. | said PRO.3 come back work |
Where's Tom this evening? | evening W QM-W |
He's a little sick under the weather. | PRO.3 little sick weather |
Really! What's the matter with him? | Really matter PRO.3 QM-W |
Tell him I was asking about him. | Tell PRO.3 PRO.1 asking PRO.3 |
Maybe you should talk to the teacher. | Maybe PRO.2 talk teacher |
You never know unless you try. | PRO.2 never know PRO.2 try |
I know. She won't change my grade. | PRO.1 know PRO.3 change PRO.1 grade |
well , I finished my last final today. | PRO.1 finished PRO.1 last final today |
the end of all the hard work for my master's. what a nice feeling to get my degree! | end hard work PRO.1 nice feeling get PRO.1 degree |
do you want to attend the convocation? | PRO.2 want attend convocation W QM-W |
certainly. After years of hard work , I wouldn't miss it. By the way , where can I find cap and gown? | certainly years hard work PRO.1 miss PRO.3 way PRO.1 find cap gown W QM-W |
do you want to have them made or do you want to rent them? | PRO.2 want have PRO.3 made PRO.2 want rent PRO.3 W QM-W |
oh , I think they're provided by the school for that special day. | PRO.1 think provided school special day |
no. those you have to provide for yourself. | PRO.2 have provide PRO.2 |
what do most of the students do? | most students do W QM-W |
well , most of them only need a cap and gown for that particular convocation service , but some of the education majors have had them made , because they will be faculty members , and they'll need them f | most PRO.3 only need cap gown particular convocation service education majors had PRO.3 made PRO.3 faculty members need PRO.3 f |
then , I might as well have them made. | then PRO.1 as well PRO.3 made |
Mary , don't move. Stand right there. It's a good shot. The background is very pretty. | move Stand right there PRO.3 good shot background very pretty |
hold it a second. I want to fix my hairpin. | hold PRO.3 second PRO.1 want fix PRO.1 hairpin |
it doesn't matter. Say'cheese '. | PRO.3 matter |
here's Lisa. May I take a picture with her? | here PRO.1 take picture PRO.3 QM-W |
Certainly. Ok , got you. | Certainly got PRO.2 |
Do you mind if I ask you a question? | Do PRO.2 mind PRO.1 ask PRO.2 question W QM-W |
No , not at all. Go ahead. | at all Go ahead |
What do you do in order to improve your English? | PRO.2 do order improve PRO.2 QM-W |
I go to movies ; I go to lectures ; I listen to the radio ; I do lots of things. Most importantly , I practice every chance I get. | PRO.1 go movies PRO.1 go lectures PRO.1 listen radio PRO.1 do lots things Most importantly PRO.1 practice chance PRO.1 get |
It ’ s a good idea to have a radio , isn ’ t it? | PRO.3 s good idea radio t PRO.3 QM-W |
Sure. It ’ s like understanding on the telephone — — you can ’ t see the speaker! It ’ s great for improving listening comprehension. | PRO.3 s understanding telephone PRO.2 see speaker PRO.3 s great improving listening comprehension |
It takes a long time to learn a language , doesn ’ t it? | PRO.3 takes long time learn language t PRO.3 QM-W |
It certainly does. But if you practice speaking every spare minute and learn useful sentences every day you can make big progress. | PRO.3 certainly does PRO.2 practice speaking spare minute learn useful sentences day PRO.2 make big progress |
Good morning , Sue. | Good morning |
Good morning , Tom. How are you? | Good morning PRO.2 QM-W |
I'm fine , thanks , how about yourself? | PRO.1'm fine thanks PRO.2 QM-W |
Things couldn't be better. Where are you going now? | Things better PRO.2 going now W QM-W |
I am heading for the library. I've got a research project to do. How about you? | PRO.1 heading library got research project do PRO.2 QM-W |
I'm going to the English class. It ' ll start in five minutes , I've got to run. | PRO.1'm going English class PRO.3 start minutes got run |
See you later , alligator. | See PRO.2 later alligator |
After a while , crocodile. | while crocodile |
Is the environment a big issues in your country? It is in mine. | environment big issues PRO.2 country PRO.3 PRO.1 QM-W |
It is in mine too. The biggest issue is water. The climate is dry and so water conservation is very important. | PRO.3 PRO.1 too biggest issue water climate dry so water conservation very important |
What methods do you use to conserve water? | methods PRO.2 use conserve water QM-W |
Water is rationed. We can only use a certain amount each month. It means that we cannot use some modern household items , like washing machines. They use too much water. | Water rationed PRO.1 only use certain amount month PRO.3 means PRO.1 use modern household items washing machines PRO.3 use too much water |
I see. I think the biggest environment problem in my country is air pollution. | PRO.1 see PRO.1 think biggest environment problem PRO.1 country air pollution |
Yes , I agree. The air here is much more polluted than in my country. Of course , my country is more agricultural and has much less industry. | PRO.1 agree air here much more polluted PRO.1 country Of course PRO.1 country more agricultural has much less industry |
We have reduced emission of air pollutants in recent years , but cars are still a major source of them. Factories have become cleaner as stricter environment pollution law have been introduced. | PRO.1 reduced emission air pollutants recent years cars still major source PRO.3 Factories become cleaner stricter environment pollution law introduced |
The problem is now on a truly global scale. I don ’ t believe that any single country can do anything about it. | problem now truly global scale PRO.1 believe single country do PRO.3 |
I think you ’ re right. There needs to be an international response to this problem. | PRO.1 think PRO.2 re right needs international response problem |
Hurry up. Time is running out. | Hurry Time running out |
I see. I have run as fast as I can. | PRO.1 see PRO.1 run as fast PRO.1 can |
Hi Cody , how did practicing go this week? | practicing go week W QM-W |
Well I had several tests and an oral presentation this week so I didn ’ t get a chance to memorize the second page , but I think I mastered the tricky section. | PRO.1 had several tests oral presentation week so PRO.1 get chance memorize second page PRO.1 think PRO.1 mastered tricky section |
Great! Warm up with some scales and arpeggios first. Good , good. This week , work on keeping the rhythm steady when you play the last part with the sixteenth note. Now let ’ s take a look at this | Great Warm scales arpeggios first Good good week work keeping rhythm steady PRO.2 play last part sixteenth note Now let take look |
Charles? Before I start I was wondering if it was ok if I put a small crescendo in here and then decrescendo back to pianissimo again over here? | PRO.1 start PRO.1 wondering PRO.3 ok PRO.1 put small crescendo here then decrescendo back again here W QM-W |
It might work. I ’ ll have to hear it. Show me what you ’ Ve done. | PRO.3 work PRO.1 have hear PRO.3 Show PRO.1 PRO.2 Ve done |
It was horrible! I played play it much better at home! | PRO.3 horrible PRO.1 played play PRO.3 much better home |
It ’ s just nerves. Just play the right hand for now. One two three four five six , ta ti tri-ple-ti. Good , good. Don ’ t forget the accidentals! The key signature says that note should be a G-sharp b | PRO.3 s just nerves Just play right hand now ti tri - ple ti Good good t forget accidentals key signature says note b |
Yes , much better. Watch where you lift your foot off the pedal. What was that? | much better Watch PRO.2 lift PRO.2 foot pedal W QM-W |
Sorry! The stretch for that octave is always hard to make. | stretch octave always hard make |
That's ok , keep going , you ’ re moving ahead by leaps and bounds. Watch your dynamics! Keep your elbows lifted. Remember to stroke the keys , don ’ t pound. That ’ s better! Remember that as a pianist or any | ok keep going PRO.2 moving ahead leaps bounds Watch PRO.2 dynamics Keep PRO.2 lifted Remember stroke keys pound s better Remember pianist |
Can you tell me the time? | PRO.2 tell PRO.1 time W QM-W |
It's 5:30 by my watch. | PRO.3 PRO.1 watch |
Is your watch right? | PRO.2 watch right W QM-W |
Yes. There's only a few seconds in a whole month. | 's only few seconds whole month |
I heard that you're going on your first date Friday night. | PRO.1 heard going PRO.2 first date night |
Are you angry , Lisa? | PRO.2 angry QM-W |
Angry? Why would I be? | PRO.1 W QM-W |
Please don't tell my mom. | tell PRO.1 mom |
Come on. Dating is a part of young people's social life. Besides , you're sixteen already. | Come Dating part young people social life Besides PRO.2're already |
I'm glad that you see it that way. | PRO.1'm glad PRO.2 see PRO.3 way |
Do you want to borrow my coat? I have a black coat that would look smashing on you. | PRO.2 want borrow PRO.1 coat PRO.1 have black coat look smashing PRO.2 QM-W |
Thank you so much , Lisa! | Thank PRO.2 so much |
Hi , Mary , long time no see. | long time see |
I heard through the grapevine that your getting married. | PRO.1 heard grapevine PRO.2 married |
Congratulations , I hope everything works out. | Congratulations PRO.1 hope works |
Jim and you are bosom friends , aren't you? | PRO.2 bosom friends PRO.2 QM-W |
Well , I thought he was , but he ends up to be a con man. | PRO.1 thought PRO.3 PRO.3 ends con man |
is everything alright? | alright W QM-W |
yes , everything is fine. | fine |
what took so long? I thought your flight was supposed to arrive 3 hours ago! | took so long PRO.1 thought PRO.2 flight supposed arrive hours ago QM-W |
didn't they announce that our flight was delayed? | PRO.3 announce PRO.1 flight delayed W QM-W |
I didn't hear anything about a delay. I thought everything was running on time. What happened? | PRO.1 hear delay PRO.1 thought running time happened W QM-W |
we boarded the plane on time , but then we were held up for almost an hour due to a maintenance problem. | PRO.1 boarded plane time then PRO.1 held almost hour maintenance problem |
then what? Your plane was three hours late! | then PRO.2 plane hours late QM-W |
we finally took off , but about 30 minutes later , the captain came on the loudspeaker to warn us that there would be some bad turbulence for most of the flight. | PRO.1 finally took about minutes later captain came loudspeaker warn PRO.1 bad turbulence most flight |
turbulence is pretty normal , isn't it? | turbulence pretty normal PRO.3 W QM-W |
yes , but this was the worst turbulence I'd ever experienced in my life! Everyone started getting sick. The flight attendants had to stay in their seats. The captain decided to land early. | worst turbulence ever experienced PRO.1 life started getting sick flight attendants had stay PRO.3 seats captain decided land early |
so where did you land? | so PRO.2 land W QM-W |
we landed in Southampton and waited an hour for the storms to pass and then took off again. | PRO.1 landed waited hour storms pass then took again |
that sounds like a nightmare! | sounds nightmare |
it wasn't too bad. At lease I'm alive. | PRO.3 too bad lease PRO.1'm alive |
have you had anything to eat? | PRO.2 had eat W QM-W |
I managed to get a sandwich from a flight attendant. How about you? | PRO.1 managed get sandwich flight attendant PRO.2 QM-W |
I had a few coffees while I was waiting. Let's get out of here! | PRO.1 had few coffees PRO.1 waiting Let get here |
I've got some bad news about the bike you lent me. | got bad news bike PRO.2 lent PRO.1 |
I fell on the way to school , and your bike got scratched. I'm really sorry. | PRO.1 fell way school PRO.2 bike scratched PRO.1'm really sorry |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.