text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Don't worry about it. It's not new , it already has a few scratches. Did you get hurt? | worry PRO.3 PRO.3 new PRO.3 already has few scratches PRO.2 get hurt W QM-W |
That's the most important thing. | most important thing |
It's kind of you to say. I feel a little stupid. | PRO.3 kind of PRO.2 say PRO.1 feel little stupid |
When you lent me the bike , it looked brand new , almost anyway. | PRO.2 lent PRO.1 bike PRO.3 looked brand new almost anyway |
Maybe , but really I have fallen a couple of times and it's been hit once or twice as well. | Maybe really PRO.1 fallen couple times PRO.3 hit once twice as well |
I appreciate that , thank you. | PRO.1 appreciate thank PRO.2 |
What date is it today? | date PRO.3 today W QM-W |
Today is December 23,2002. | Today |
Oh , the day after tomorrow is Christmas. | day tomorrow |
Merry Christmas to you! | Merry PRO.2 |
Hello! I'm Penny , I moved here just now. | PRO.1 moved here just now |
Oh , Penny , I'm Leonard , glad to meet you. | glad meet PRO.2 |
Nice to meet you , too. I thought I should come and say hello to you. I haven't known anybody. | Nice meet PRO.2 too PRO.1 thought PRO.1 come say PRO.2 PRO.1 known |
It is hard to get used to a new place , isn't it? | PRO.3 hard used new place PRO.3 W QM-W |
Yes. Would you like to come here later to have a coffee? Bring all your family. | PRO.2 like come here later have coffee Bring PRO.2 family QM-W |
We'd like to. Can you tell me when we go? | like PRO.2 tell PRO.1 PRO.1 go W QM-W |
OK. Do you want us to bring something? | PRO.2 want PRO.1 bring W QM-W |
No , just come here. | just come here |
OK , see you later. | see PRO.2 later |
You know what , last night I almost got hit by a vase falling from the third floor. | PRO.2 know last night PRO.1 almost hit vase falling third floor |
Oh , how dreadful! I ’ m ever so sorry. | dreadful PRO.1 m ever so sorry |
Luckily that was nothing serious. | Luckily serious |
I do feel like a trip to Florida on such a gloomy day in New York , to enjoy the sunshine while lying on the beaches of Florida. | PRO.1 feel trip gloomy day enjoy sunshine lying beaches |
That's a great idea. It's the best season for tourists in Florida. You can also get a good sun-tan there. | great idea PRO.3 best season tourists PRO.2 also get good sun there |
But if the sunshine is too strong , it might damage the eyes and the skin. | sunshine too strong PRO.3 damage eyes skin |
You can put on your shades. And remember don't make your skin look like a tomato. Or else after that your skin will begin to flake off. You may even wind up with skin cancer. | PRO.2 put PRO.2 shades remember make PRO.2 skin look tomato else PRO.2 skin begin flake PRO.2 even wind skin cancer |
I see. Overdoing it will do more harm than good. | PRO.1 see Overdoing PRO.3 do more harm good |
I just finished reading this article ' Getting Old Gracefully '. It's a very good article. | PRO.1 just finished reading article Getting PRO.3 very good article |
A lot of things. There is a part about how old people should accept being old and stop feeling restless. You really should read it. | lot things is part old people accept old stop feeling restless PRO.2 really read PRO.3 |
Thank you. But I don't think I'll bother. | Thank PRO.2 PRO.1 think bother |
Why not? What this article says makes good sense to me. If you read it , I'm sure you'll agree with me. | article says makes good sense PRO.1 PRO.2 read PRO.3 sure agree PRO.1 QM-W |
I don't think I'll have any trouble with getting old. But perhaps you can keep the article for a while , I may read it later. | PRO.1 think have trouble getting old perhaps PRO.2 keep article while PRO.1 read PRO.3 later |
Thanks for coming shopping with me. | Thanks coming shopping PRO.1 |
I'm so honored that you thought to ask me. | PRO.1'm so honored PRO.2 thought ask PRO.1 |
I've never given a speech in front of a thousand people before. | never given speech front people before |
You're going to do great. And you're going to look great. | going do great going look great |
Thanks. Now let's decide which one of these suits looks best for this occasion. | Thanks Now let decide suits looks best occasion |
I still like the olive one best. There's a tailor here who can take up the sleeves for you. | PRO.1 still olive one best 's tailor here take sleeves PRO.2 |
The question is , can he have it done before Friday? | question PRO.3 PRO.3 done QM-W |
These guys are professional. I think they can have it done tomorrow. Let's ask. | guys professional PRO.1 think PRO.3 PRO.3 done tomorrow Let ask |
I love slim girls , don ’ t you? | PRO.1 slim girls PRO.2 QM-W |
Not particularly. I like fat girls. | particularly PRO.1 fat girls |
And I like a girl with good skin , do you? | PRO.1 girl good skin do PRO.2 QM-W |
I can ’ t say I do. What I like a girl with good manners. | PRO.1 say PRO.1 do PRO.1 girl good manners |
Well , yes. But surely you like a girl with a nice figure. | surely PRO.2 girl nice figure |
Yes. But I like a girl with a nice personality. | PRO.1 girl nice personality |
But you like a girl to be rich , surely? | PRO.2 girl rich surely W QM-W |
Not particularly. I like a girl to be good. | particularly PRO.1 girl good |
What's going on here? | going here W QM-W |
We're waiting in line to get one of Master Li's Chinese couplets. I got one last year and I had good luck all year! | waiting line get Chinese couplets PRO.1 got last year PRO.1 had good luck year |
Master Li? Who's that? | W QM-W |
He's Taipei's most famous calligraphy master! Quick! Get in line! | PRO.3 most famous calligraphy master Quick Get line |
I will! I could use some good luck! | PRO.1 PRO.1 use good luck |
I suppose you like cinematography and costumes and that sort of stuff? | PRO.1 suppose PRO.2 cinematography costumes sort stuff QM-W |
Yes , I do. The look of a picture is very important. | PRO.1 do look picture very important |
I think sound is even more important! Guns , bombs , sirens--that's what makes a movie exciting! | PRO.1 think sound even more important Guns bombs sirens makes movie exciting |
You wouldn't know a good movie even if it bit you on the nose. | PRO.2 know good movie even PRO.3 bit PRO.2 nose |
In my book , all a good movie needs is a chase scene and lots of things that blow up. | PRO.1 book good movie needs chase scene lots things blow |
Enough! If we don't finish the game , there won't be time for any movies tonight! | Enough PRO.1 finish game time movies tonight |
It's Thursday , I think. | PRO.3 PRO.1 think |
Tomorrow is Friday. It's going to be the weekend. | Tomorrow PRO.3 going weekend |
We're busy on weekdays , but we'll have a good rest at the weekend. | PRO.1're busy weekdays have good rest weekend |
We'll meet again in a few days. | meet again few days |
I decided to go for this kind of life. | PRO.1 decided go kind life |
Try to keep cool. It's not an easy take. | Try keep cool PRO.3 easy take |
I know. I always hope for the best and prepare for the worst. | PRO.1 know PRO.1 always hope best prepare worst |
Then you will be in line for a doom. | Then PRO.2 line doom |
What day is it today? | day PRO.3 today W QM-W |
Are you new to this school? | PRO.2 new school QM-W |
Is this your first year in college? | PRO.2 first year college QM-W |
I transferred from another school. | PRO.1 transferred school |
Where did you transfer from? | PRO.2 transfer W QM-W |
I was at PCC before. | PRO.1 before |
Why did you transfer? | PRO.2 transfer W QM-W |
I was going to go here first , but my grades weren ’ t good enough. | PRO.1 going go here first PRO.1 grades weren t good enough |
Did you like it at PCC? | PRO.2 like PRO.3 W QM-W |
PCC is an incredible school. | PCC incredible school |
Well , I wish you luck here. | PRO.1 wish PRO.2 luck here |
I ’ m sure I ’ ll like it here. | PRO.1 m sure PRO.1 like PRO.3 here |
There is something wrong with my girlfriend. | is wrong PRO.1 girlfriend |
What's the trouble? | trouble W QM-W |
The department manager is all over her. He says he loves her. | department manager all over PRO.3 PRO.3 says PRO.3 loves PRO.3 |
What about your friend? Did she fall for him? | PRO.2 friend PRO.3 fall PRO.3 QM-W |
Of course not! She thinks he's an apple-head. She doesn't like an apple-headed man , you know. | Of course PRO.3 thinks PRO.3 apple head PRO.3 like apple headed man PRO.2 know |
Now you don't have the butterflies in your stomach , do you? | Now PRO.2 have butterflies PRO.2 stomach do PRO.2 QM-W |
Are you ready to go to the bank? | PRO.2 ready go bank QM-W |
Sure , what do you need to do there? | PRO.2 need do there W QM-W |
There ’ s problem with my bank statement. There ’ s a mistake on it. I also need to withdraw some money some the ATM. | problem PRO.1 statement s mistake PRO.3 PRO.1 also need withdraw money |
I have to exchange some money. | PRO.1 have exchange money |
that ’ s right. You ’ re going away next week. | s right PRO.2 going away next week |
I also want to see if my salary has been paid into my bank account. There was a problem last week. | PRO.1 also want see PRO.1 salary paid PRO.1 account was problem last week |
I have to pay my credit bill too. If I don ’ t pay it soon , the credit card company will charge me interest. | PRO.1 have pay PRO.1 credit bill too PRO.1 pay PRO.3 soon credit card company charge PRO.1 interest |
Their interest rates are usually quite high. It ’ s a good idea to pay off your credit card debts before they attract interest. | PRO.3 interest rates usually quite high PRO.3 s good idea pay PRO.2 credit card debts PRO.3 attract interest |
It ’ s so relaxing , taking a walk in the country. The air is so fresh and clean. | PRO.3 s so relaxing taking walk country air so fresh clean |
would you like to live in the country? I ’ m not sure I ’ d like it. | PRO.2 like live country PRO.1 m sure PRO.1 d PRO.3 QM-W |
I can see a lot of advantage and disadvantage. The problem is that , for me , each advantage has its own disadvantage. | PRO.1 see lot advantage disadvantage problem PRO.1 advantage has PRO.3 own disadvantage |
Well , I hate the noise in the city , but I love being around lost of people. The problem is that you can ’ t have lots of people and have peace and quiet. The two just don ’ t go together. | PRO.1 hate noise city PRO.1 love around lost people problem PRO.2 t have lots people have peace quiet just t go together |
I see what you mean. I love being far away from a city , but I hate being so far away department stores and sports facilities. | PRO.1 see PRO.2 mean PRO.1 love far away city PRO.1 hate so far away department stores sports facilities |
People can ’ t have it both ways. If you live in the country , it is often less convenient. If you live in a city , it is noisy , but there ’ s more to do. | People t have PRO.3 ways PRO.2 live country PRO.3 often less convenient PRO.2 live city PRO.3 noisy s more do |
I would love to be surrounded by hills and streams. They ’ re so much better to look at than concrete , rows of parked cars and tall buildings. | PRO.1 love surrounded hills streams PRO.3 so much better look concrete rows parked cars tall buildings |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.