text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Yeah , I ’ ll probably just stay in and relax. Maybe watch a few movies. | PRO.1 probably just stay in relax Maybe watch few movies |
You honestly believe the world ’ s improving every year? | PRO.2 honestly believe world improving year W QM-W |
Yes , I do. I think that science is making us wiser. What do you think? | PRO.1 do PRO.1 think science making PRO.1 wiser PRO.2 think W QM-W |
I don ’ t think you ’ re right there. | PRO.1 think PRO.2 re right there |
I believe industry is making us wealthier. | PRO.1 believe industry making PRO.1 wealthier |
I don ’ t believe that. | PRO.1 believe |
And in my opinion , medicine is making us healthier. | PRO.1 opinion medicine making PRO.1 healthier |
I agree with you in the sense. But we ’ re all more miserable than ever , aren ’ t we? | PRO.1 agree PRO.2 sense PRO.1 more miserable ever aren PRO.1 QM-W |
I don ’ t agree with you. I maintain that we ’ re healthier , wealthier and wiser than we were a hundred years ago. | PRO.1 agree PRO.2 PRO.1 maintain PRO.1 healthier wealthier wiser PRO.1 years ago |
That ’ s your opinion not mine. | s PRO.2 opinion PRO.1 |
What do you plan to do for your birthday? | PRO.2 plan do PRO.2 birthday QM-W |
I want to have a picnic with my friends , Mum. | PRO.1 want have picnic PRO.1 friends |
How about a party at home? That way we can get together and celebrate it. | party home way PRO.1 get together celebrate PRO.3 QM-W |
OK , Mum. I'll invite my friends home. | invite PRO.1 friends home |
How may I help you? | PRO.1 help PRO.2 QM-W |
I would like to return this book. | PRO.1 like return book |
Is that all you need? | PRO.2 need W QM-W |
I also want to check out this video. | PRO.1 also want check video |
Is that all you would like to check out? | PRO.2 like check W QM-W |
That ’ s all I need. | s PRO.1 need |
Do you have your library card? | PRO.2 have PRO.2 card QM-W |
Make sure to take proper care of this video. | Make sure take proper care video |
That won ’ t be a problem. | won t problem |
If you damage the video , you will be fined. | PRO.2 damage video PRO.2 fined |
I won ’ t damage it. | PRO.1 won t damage PRO.3 |
What's the matter with you then? You look miserable. | matter PRO.2 then PRO.2 look miserable QM-W |
What do you mean by us. | PRO.2 mean PRO.1 |
Well , you always say you're busy. | PRO.2 always say PRO.2're busy |
And you often go back to live with your parents and leave our son in the room by himself. | PRO.2 often go back live PRO.2 parents leave PRO.1 son room |
I . . . I . . . I miss my parents , also they miss me. | PRO.1 PRO.1 PRO.1 PRO.1 parents also PRO.3 miss PRO.1 |
Oh I remember , I cut terrible calls , and you didn't say anything about it. | PRO.1 remember PRO.1 cut terrible calls PRO.2 say PRO.3 |
You mean I am groaned a few words? | PRO.2 PRO.1 groaned few words W QM-W |
Totally not. Perhaps it's about our marriage. | Totally Perhaps PRO.3 PRO.1 marriage |
Hi , Mary. You look pale today. What's the matter with you? | PRO.2 look pale today matter PRO.2 QM-W |
I think I've caught a cold. Now I'm aching all over. | PRO.1 think caught cold Now PRO.1'm aching all over |
You'd better take some medicine and have a good rest. I hope you'll be yourself pretty soon. | better take medicine have good rest PRO.1 PRO.2 pretty soon |
Thank you. I suppose I should go to see a doctor. | Thank PRO.2 PRO.1 suppose PRO.1 go see doctor |
I feel like going for a drink , it's been a long day. | PRO.1 feel going drink PRO.3 long day |
Great idea! Peter , I could use the drink. | Great idea PRO.1 use drink |
How about the new bar across road? | new bar road W QM-W |
Sounds good. The food there is fantastic , too. | Sounds good food is fantastic too |
I agree , I had lunch there last week. | PRO.1 agree PRO.1 had lunch there last week |
excellent! That sounds like a plan. | excellent sounds plan |
Could you tell me the right time , please? | PRO.2 tell PRO.1 right time W QM-W |
Well. My watch says five past two. But it ’ s no use rely on it because it has been gaining and losing these last a few days. | PRO.1 says past PRO.3 s use rely PRO.3 PRO.3 gaining losing last few days |
You have to go and fix it. | PRO.2 have go fix PRO.3 |
does your family have a record of your ancestors? | PRO.2 family have record PRO.2 ancestors QM-W |
sure. My mom has been working on our family tree for years. She ’ s always updating it. | sure PRO.1 mom working PRO.1 family tree years PRO.3 always updating PRO.3 |
do you have a copy of your family tree in your house? I ’ d love to see it. | PRO.2 have copy PRO.2 family tree PRO.2 PRO.1 d love see PRO.3 QM-W |
I can show it to you now , if you like. I think it goes back about 8 generations so far. | PRO.1 show PRO.3 PRO.2 now PRO.2 PRO.1 think PRO.3 goes back about generations so far |
that ’ s amazing. Do you have a large extended family? | s amazing PRO.2 have large extended family QM-W |
I ’ Ve got 30 cousins on my mom ’ s side and 10 cousins on my dad ’ s side. | PRO.1 got cousins PRO.1 mom s side cousins PRO.1 s side |
are you very close to your first-cousins? | PRO.2 very close PRO.2 first cousins W QM-W |
the ones that are my age are close relatives. Now that I ’ m older , I don ’ t spend as much time with them as I used to , so I don ’ t know my younger cousins as well as the older ones. | ones PRO.1 age close relatives Now PRO.1 m older PRO.1 spend as much time PRO.3 PRO.1 used so PRO.1 know PRO.1 younger cousins as well older ones |
I see. who ’ s the head of your household? | PRO.1 see s head PRO.2 household QM-W |
it ’ s definitely my mother. And , her mother is definitely the matriarch of the bigger family. | PRO.3 s definitely PRO.1 mother PRO.3 mother definitely matriarch bigger family |
that ’ s interesting. What does your grandfather think of your step-mother? | s interesting PRO.2 think PRO.2 step mother QM-W |
at first , she was quite critical of her , but now that they ’ Ve been married for a few years , she ’ s starting to accept the fact that my father divorced my mother. | first PRO.3 quite critical PRO.3 now PRO.3 married few years PRO.3 starting accept fact PRO.1 divorced PRO.1 mother |
that ’ s pretty much how you feel about your step-mother. Like grandmother , like grandson. | s pretty much PRO.2 feel PRO.2 step mother grandmother grandson |
Hi , Mr. Wang. Do you feel like going boating with me? | PRO.2 feel going boating PRO.1 QM-W |
Sounds interesting , I haven't gone boating for some time now , and what time? | Sounds interesting PRO.1 gone boating time now time W QM-W |
How about tomorrow afternoon? | tomorrow afternoon W QM-W |
Sure. Where shall I meet you? | PRO.1 meet PRO.2 QM-W |
At the gate of the park. | gate park |
Great. I look forward to meeting you. | Great PRO.1 look forward meeting PRO.2 |
I hear that you've been to the Saikei Ski Resort for the weekend. Did you enjoy it? | PRO.1 hear weekend PRO.2 enjoy PRO.3 W QM-W |
Yes , it's so exciting , though I had the most falls in our skiing team. | PRO.3 so exciting PRO.1 had most falls PRO.1 skiing team |
Isn't there any coach to teach you how to ski? | coach teach PRO.2 ski QM-W |
Of course there is. The top-level coaches there are from the State Sports General Administration. | Of course is top level coaches are |
Could you move smoothly? | PRO.2 move smoothly W QM-W |
Yes. My face even ached in the icy wind. | PRO.1 face even ached icy wind |
What happened afterwards? | happened afterwards W QM-W |
I was skiing on and on excitedly until I realized one thing-I could not stop! You can just imagine how terrified I was. | PRO.1 skiing on excitedly PRO.1 realized thing PRO.1 stop PRO.2 just imagine terrified PRO.1 |
You look pale recently. | PRO.2 look pale recently |
Yeah. I have got much pressure in the company. I have tobe wrapped upon my work. | PRO.1 got much pressure company PRO.1 have tobe wrapped PRO.1 work |
Take good care of yourself. | Take good care PRO.2 |
Thank you. I will. | Thank PRO.2 PRO.1 will |
Hey , Maggy , Did you hear about David? | PRO.2 hear QM-W |
About David? No , I didn ’ t hear anything. | PRO.1 hear QM-W |
You know , about David and his new boss. | PRO.2 know PRO.3 new boss |
Sorry , I don ’ t quite follow you. | PRO.1 quite follow PRO.2 |
Well , I heard David has been fired. | PRO.1 heard fired |
Oh , that is a shame. He is really hard working. | shame PRO.3 really hard working |
how do you usually get to school? | PRO.2 usually get school QM-W |
I usually ride my bike. Which form of transport do you prefer to use? | PRO.1 usually ride PRO.1 bike form transport PRO.2 prefer use W QM-W |
I feel that I can see more when I pedal a bicycle , but when I feel lazy , I drive my car. | PRO.1 feel PRO.1 see more PRO.1 pedal bicycle PRO.1 feel lazy PRO.1 drive PRO.1 car |
I think we should discourage people from using their private cars. They produce too much pollution! | PRO.1 think PRO.1 discourage people using PRO.3 private cars PRO.3 produce too much pollution |
I agree , but I would find it difficult to stop using my car. It's just so convenient. | PRO.1 agree PRO.1 find PRO.3 difficult stop using PRO.1 car PRO.3 just so convenient |
cars might be convenient , but they're so bad for the environment. | cars convenient PRO.3're so bad environment |
no. I used to have one though. Once I started using my bicycle to get around , I found that I didn't really need it. | PRO.1 used have though Once PRO.1 started using PRO.1 bicycle get around PRO.1 found PRO.1 really need PRO.3 |
maybe if I sold my car now , I wouldn't be so tempted to use it. | maybe PRO.1 sold PRO.1 car now PRO.1 so tempted use PRO.3 |
you could try. It would save you a lot of money. | PRO.2 try PRO.3 save PRO.2 lot money |
that's true. Every month , I spend hundreds of dollars on gas , insurance , and repairs. | true month PRO.1 spend hundreds dollars gas insurance repairs |
if you got to class by riding a bicycle every day instead of driving , you will get lots of exercise , too! | PRO.2 got class riding bicycle day instead driving PRO.2 get lots exercise too |
I could stand to lose a few pounds. Having a car has made me lazy. I never end up walking anywhere! | PRO.1 stand lose few pounds Having car made PRO.1 lazy PRO.1 never end walking anywhere |
let's go to a car dealership. I'll help you try to sell your car for a good price. | let go car dealership help PRO.2 try sell PRO.2 car good price |
sounds good! Let's go! | sounds good Let go |
What's wrong with him? | wrong PRO.3 QM-W |
His nose is out of joint because we forgot to invite him to the party. | PRO.3 nose joint PRO.1 forgot invite PRO.3 party |
What are you going to do for one year abroad , Tom? | PRO.2 going do year abroad QM-W |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.