text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
It is not your mother finding one for you? | PRO.3 PRO.2 mother finding PRO.2 QM-W |
I will find one myself , of course. I ’ m a modern girl. | PRO.1 find PRO.1 course PRO.1 m modern girl |
Perhaps you can try the three minutes date , the latest type. | Perhaps PRO.2 try minutes date latest type |
You mean dozens of the opposite sex meet each other for three minutes in a dimly bar serving alcohol , I hate that idea. | PRO.2 dozens opposite sex meet other minutes dimly bar serving alcohol PRO.1 hate idea |
No , there is an updated virgin , three minutes video date. I know an online dating website providing such service with a microphone and webcam , you can sigh for it. You can be face-to-face with a guy talking for maximum three minutes. | is updated virgin minutes video date PRO.1 know online dating website providing such service microphone webcam PRO.2 sigh PRO.3 PRO.2 face face guy talking maximum minutes |
I don ’ t think it makes sense. Three minutes is such a short time. | PRO.1 think PRO.3 makes sense minutes short time |
I think you can find out if there is a possibility of romance within the first second of meeting someone , so-called love at first sight. | PRO.1 think PRO.2 find is possibility romance first second meeting so called love first sight |
Anyway , I don ’ t want to post my face up for sale on the internet like that. | PRO.1 want post PRO.1 face sale internet |
Don ’ t worry. There are many other options using the internet as dating methods. Some sites operate at international standard even have got certifications. Of course , for these sites , you have to pay a membership fee. But all in all , it is more serious and professional. The chance of meeting a good and serious pers... | worry are many other options using internet dating methods sites operate international standard even got certifications Of course sites PRO.2 have pay membership fee in PRO.3 more serious professional chance meeting good serious person play games higher |
I don ’ t want to post my personal information on the internet. I ’ m not knowing who is reading it. | PRO.1 want post PRO.1 personal information internet PRO.1 knowing reading PRO.3 |
Are you going to the party on Saturday? | PRO.2 going party QM-W |
I was thinking about it. Are you? | PRO.1 thinking PRO.3 PRO.2 QM-W |
Yeah , I heard it's going to be a lot of fun. | PRO.1 heard PRO.3 going lot fun |
Really? Well , what time does it start? | Really time PRO.3 start W QM-W |
Well , who all is going to be there? | going there W QM-W |
Everyone from school. | school |
How do you know it's going to be so fun? | PRO.2 know PRO.3 going so fun W QM-W |
This party is going to have a DJ , food , and drinks. | party going have DJ food drinks |
Wow , that does sound like it's going to be fun. | sound PRO.3 going fun |
So am I going to see you at the party? | So PRO.1 going see PRO.2 party QM-W |
Yeah , I will be there. | PRO.1 there |
Could you talk to me for a few minutes about my grades? | PRO.2 talk PRO.1 few minutes PRO.1 grades W QM-W |
Step into my office for a moment. What is your concern? | Step PRO.1 office moment PRO.2 concern QM-W |
Let's go on the computer to see what's up. Do you think you are doing well? | Let go computer see up PRO.2 think PRO.2 doing well W QM-W |
I am pretty sure that I am in trouble. | PRO.1 pretty sure PRO.1 trouble |
I can see that you are trying , but where do you think you could improve? | PRO.1 see PRO.2 trying PRO.2 think PRO.2 improve W QM-W |
I missed a few classes ; I need to make sure I come to school on a regular basis. | PRO.1 missed few classes PRO.1 need make sure PRO.1 come school regular basis |
Having a regular study routine and following it is very important , right? | Having regular study routine following PRO.3 very important right W QM-W |
I'll try ; it's hard! | try PRO.3 hard |
Thanks for stopping by! | Thanks stopping |
Good luck on your test tomorrow. We'll be crossing our fingers for you! | Good luck PRO.2 test tomorrow crossing PRO.1 fingers PRO.2 |
I'll never ever work together with him! | never ever work together PRO.3 |
What happened? Quarrel again? | happened again W QM-W |
Will you take my materials back from him for me? Please! | PRO.2 take PRO.1 materials back PRO.3 PRO.1 QM-W |
Don't ask me. I don't wanna be involved in your quarrel. | ask PRO.1 PRO.1 wanna involved PRO.2 quarrel |
Oh , my God! I've been cheated! | PRO.1 cheated |
What? What did you buy? | PRO.2 buy W QM-W |
It's a brick! I can't believe how stupid I was. Damn it! | PRO.3 brick PRO.1 believe stupid PRO.1 PRO.3 |
What is it? Why did you buy a brick? | PRO.3 PRO.2 buy brick W QM-W |
There was a guy on the sidewalk. He had three new boxes , Panasonic video camera boxes. He said he had to get rid of them quick. | was guy sidewalk PRO.3 had new boxes video camera boxes PRO.3 said PRO.3 had rid PRO.3 quick |
So he said he'd sell me one for twenty dollars. A four-hundred-dollar camera for twenty bucks. | So PRO.3 said PRO.3'd sell PRO.1 dollars dollar camera bucks |
I can't believe how stupid you are. Why didn't you open the box? | PRO.1 believe stupid PRO.2 PRO.2 open box QM-W |
I wanted to. But he said , no , the box is still in its plastic wrap from the store. If it's opened , other people won't believe it's new. | PRO.1 wanted PRO.3 said box still PRO.3 plastic wrap store PRO.3 opened other people believe PRO.3 new |
So he had the boxes wrapped in plastic. | So PRO.3 had boxes wrapped plastic |
Yes , it was the kind of perfect plastic wrap that comes with new products. Look , it even had a bar-code price sticker on it! It looked brand new. | PRO.3 kind perfect plastic wrap comes new products Look PRO.3 even had bar code price sticker PRO.3 PRO.3 looked brand new |
But why would a guy be selling new video cameras for twenty dollars? | guy selling new video cameras dollars W QM-W |
He said he had to get rid of them. They were stolen. | PRO.3 said PRO.3 had rid PRO.3 PRO.3 stolen |
Aha! Now I understand. You were trying to buy stolen goods on the sidewalk. So , what I think is , you deserve to get cheated! | Now PRO.1 understand PRO.2 trying buy stolen goods sidewalk So PRO.1 think PRO.2 deserve cheated |
C'mon , don't blame me! I thought it was a new camera. We could use it. We were even thinking about buying a camera. I don't understand how he could have such a perfect-looking box. | C'm on blame PRO.1 PRO.1 thought PRO.3 new camera PRO.1 use PRO.3 PRO.1 even thinking buying camera PRO.1 understand PRO.3 have perfect looking box |
That's no problem. He just has a friend who works in a shop that can do plastic wrap. That's easy. And probably it's the same shop he got the boxes from. Maybe his friend works in an electronics store. They sell video cameras there. Probably they had a couple video camera boxes lying around. So they get the idea of wra... | problem PRO.3 just has friend works shop do plastic wrap easy probably PRO.3 same shop PRO.3 got boxes Maybe PRO.3 friend works electronics store PRO.3 sell video cameras there Probably PRO.3 had couple video camera boxes lying around So PRO.3 get idea wrapping bricks sell fools PRO.2 dollars brick good profit PRO.3 se... |
You're right , Sarah. I was a fool. I can't believe it. How could I fall for such a trick? | PRO.2're PRO.1 fool PRO.1 believe PRO.3 PRO.1 fall trick W QM-W |
Is the clock right? | clock W QM-W |
I'm afraid it gains a little. | PRO.1'm afraid PRO.3 gains little |
By how many minutes? | many minutes W QM-W |
Hey , Mary , what's up? | W QM-W |
Just so so. Last night I met this great guy at the bar and we had such a wonderful time , so we decided to meet again tonight. | Just so so Last night PRO.1 met great guy bar PRO.1 had wonderful time PRO.1 decided meet again tonight |
Oh , that's exciting. What does this guy look like? Is he hot? | exciting guy look PRO.3 hot W QM-W |
Well , I didn't think so at first. But as we started talking , I found him extremely funny and witty. I couldn't stop laughing at his jokes! And we have so much in common. We like the same team , music , and most amazingly , we both love Chinese food! I have the feeling that we are going to be great friends. | PRO.1 think so first PRO.1 started talking PRO.1 found PRO.3 extremely funny witty PRO.1 stop laughing PRO.3 jokes PRO.1 have so much common PRO.1 same team music most amazingly PRO.1 love Chinese food PRO.1 have feeling PRO.1 going great friends |
It seems you two are a good match. What qualities do you look for in a friend? | PRO.3 seems PRO.2 good match qualities PRO.2 look friend W QM-W |
There's nothing definite I think. I don't have a list or anything , but when I first meet somebody , I can usually tell whether or not that person is going to be a good friend. It seems I have radar helping me spot new friends. | 's definite PRO.1 think PRO.1 have list PRO.1 first meet PRO.1 usually tell person going good friend PRO.3 seems PRO.1 have radar helping PRO.1 spot new friends |
Well , that's something I've never heard of. But if you ask me what I value most in a friend , I would say honesty. | never heard PRO.2 ask PRO.1 PRO.1 value most friend PRO.1 say honesty |
I agree. You can't expect a close relationship with a dishonest person. Those are the people that will turn their back on you when you are in need. | PRO.1 agree PRO.2 expect close relationship dishonest person people turn PRO.3 back PRO.2 PRO.2 need |
Yeah , I know. A friend in need is a friend indeed. I don't need fair-weather friends either. | PRO.1 know friend need friend indeed PRO.1 need fair weather friends either |
What ’ s up? You don ’ t look too good. | s PRO.2 t look too good QM-W |
Yeah , my head hurts , that ’ s all. I ’ Ve been in physics class all day. It ’ s killer! | PRO.1 head hurts s PRO.1 physics class day PRO.3 killer |
I liked physics. It ’ s all math , really. arcs , curves , velocity , cool stuff. | PRO.1 liked physics PRO.3 s math really curves velocity cool stuff |
Yeah , yeah , but today ’ s lesson was all about the creation of the universe. | today lesson all creation universe |
A physics class about the creation of the universe? That ’ s some pretty unscientific language there. Sounds more religious to me. | physics class creation universe s pretty unscientific language there Sounds more religious PRO.1 QM-W |
It ’ s all religion. Take the theory of the Big Bang. How is it possible that all of the stuff in the universe comes from an explosion? That ’ s no better than Atlas carrying the globe on his back or African myths about turtles and stuff. | PRO.3 s religion Take theory PRO.3 possible stuff universe comes explosion s no better carrying globe PRO.3 back African myths turtles stuff QM-W |
Turtles? Whatever . . . Look , all that ’ s required for the creation of matter an imbalance of particles and anti-particles. At least , that ’ s what the math says. | Look required creation matter imbalance particles anti - particles least s math says QM-W |
Math , sheath. What ’ s the evidence? | sheath s evidence QM-W |
There is evidence! You know Edwin Hubble? He ’ s the guy who in the early twentieth century was the first scientist to measure the drift of matter in the universe , thus advancing notions of an expanding universe. What would it be expanding from? Well , the Big Bang . . . DUH! | is evidence PRO.2 know PRO.3 s guy early twentieth century first scientist measure drift matter universe thus advancing notions expanding universe PRO.3 expanding QM-W |
Anyway , it ’ s just a theory. Why do people go around touting theories? Where ’ s the scientific rigor in that? | PRO.3 s just theory people go around touting theories s scientific rigor W QM-W |
Dude , don ’ t equivocate. A theory only becomes a theory after withstanding rigorous testing. You slept through class , didn ’ t you? | Dude equivocate theory only becomes theory withstanding rigorous testing PRO.2 slept class PRO.2 QM-W |
Today more and more people advocate lifelong learning. But people have different views about lifelong learning. How do you understand lifelong learning? | Today more more people advocate lifelong learning people have different views lifelong learning PRO.2 understand lifelong learning W QM-W |
I think lifelong learning is the concept that it's never too soon or too late for learning | PRO.1 think lifelong learning concept PRO.3 never too soon too late learning |
Does that mean studying all the time? | mean studying time W QM-W |
I don't think so. I think it's about your attitude towards learning. One should be open to new ideas , decisions , skills or behaviors. | PRO.1 think so PRO.1 think PRO.3 PRO.2 attitude learning open new ideas decisions skills behaviors |
Then the axiom - ' You can't teach an old dog new tricks ' doesn't work any longer. | Then axiom PRO.2 teach old dog new tricks work any longer |
You're right. Lifelong learning is about finding learning opportunities at all ages and in numerous contexts | PRO.2're right Lifelong learning finding learning opportunities ages numerous contexts |
Yes , I agree with you. When I retired I will participate in programs to keep momentally active. | PRO.1 agree PRO.2 PRO.1 retired PRO.1 participate programs keep momentally active |
Me too. To keep up with the changing world , one must be involved in lifelong learning and be ready to accept new things. | PRO.1 too keep changing world involved lifelong learning ready accept new things |
You know what? I've recently been teaching myself French. | PRO.2 know recently teaching PRO.1 QM-W |
Really? That's great! I know that your company has a lot of clients in France. | Really great PRO.1 know PRO.2 company has lot clients QM-W |
Yes , so I want to learn French to develop my career. | so PRO.1 want learn develop PRO.1 career |
Nine . . . but I'll be ten on May 1st. When is your birthday? | 1st PRO.2 birthday QM-W |
I'm older than you! I'll be ten on April 14th. | PRO.1'm older PRO.2 |
Are you going to have a birthday party? | PRO.2 going have birthday party QM-W |
Maybe. I'll have to ask my mother. | Maybe have ask PRO.1 mother |
It smells like an ashtray in here! | PRO.3 smells ashtray here |
Hi honey! What ’ s wrong? Why do you have that look on your face? | honey s wrong PRO.2 have look PRO.2 face W QM-W |
What ’ s wrong? I thought we agreed that you were gonna quit smoking. | s wrong PRO.1 thought PRO.1 agreed PRO.2 gon quit smoking QM-W |
No! I said I was going to cut down which is very different. You can ’ t just expect me to go cold turkey overnight! | PRO.1 said PRO.1 going cut very different PRO.2 t just expect PRO.1 go cold turkey overnight |
Look , there are other ways to quit. You can try the nicotine patch , or nicotine chewing gum. We spend a fortune on cigarettes every month and now laws are cracking down and not allowing smoking in any public place. It ’ s not like you can just light up like before. | Look are other ways quit PRO.2 try nicotine patch nicotine chewing gum PRO.1 spend fortune cigarettes month now laws cracking allowing smoking public place PRO.3 s PRO.2 just light before |
I know , I know. I am trying but , I don ’ t have the willpower to just quit. I can ’ t fight with the urge to reach for my pack of smokes in the morning with coffee or after lunch! Please understand? | PRO.1 know PRO.1 know PRO.1 trying PRO.1 have willpower just quit PRO.1 t fight urge reach PRO.1 pack smokes morning coffee lunch understand W QM-W |
Fine! I want a divorce! | PRO.1 want divorce |
Why are you shivering? | PRO.2 shivering QM-W |
It seems that you get antsy when you hear I praise another guy. | PRO.3 seems PRO.2 get antsy PRO.2 hear PRO.1 praise guy |
I get antsy not because you praise a guy , but because you may be taken for a ride by a guy like him. | PRO.1 get antsy PRO.2 praise guy PRO.2 taken ride guy PRO.3 |
How come you think of him that way? | come PRO.2 think PRO.3 way W QM-W |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.