id int64 0 6.05k | text stringlengths 1 1.14k | talk_name stringclasses 58 values | lang stringclasses 60 values |
|---|---|---|---|
4,154 | В школах , на роботі , в інших закладах я працюю з багатьма перекладачами з амслену . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,155 | І їхній голос стає моїм голосом , моєю особистістю . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,156 | Вони допомагають людям почути мене . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,157 | І їхні голоси мають цінність , як валюта . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,158 | Позичаючи їхні голоси , я тимчасово отримую валюту , це як брати кредит під великі відсотки . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,159 | Якщо я не продовжуватиму це робити , здається , що я кану в порожнечу , а моя соціальна цінність зникне . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,160 | Тож , зі звуком є моїм новим художнім засобом , я поринула в музику . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,161 | І була здивована схожістю музики та амслену . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,162 | Наприклад , музична нота не може бути цілком відображена на папері . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,163 | Це справедливо і для амслену . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,164 | Вони обоє не одномірні та не постійні , тобто невеликі зміни можуть вплинути назначення в цілому і жестів , і звуку . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,165 | Я приведу порівняння з грою на фортепіано , щоб ви краще зрозуміли принцип спілкування на амслені . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,166 | Уявіть фортепіано . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,167 | Амслен складається з великої кількості граматичних параметрів . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,168 | Це як аплікатура . Кожен палець має свій параметр – вираз обличчя , рухи тіла , швидкість , позиція рук і так далі . Все це – ніби граєш на фортепіано , але англійська мова лінійна , це як натискати на клавіші по одній . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,169 | А от мова жестів більше схожа на акорд : всі пальці одночасно працюють , щоб виразити чітку думку на амслені . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,170 | Якщо в комбінації змінюється один елемент , вона повністю змінить свій сенс . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,171 | Так само в музиці змінюються висота звуку , тон і гучність . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,172 | Говорячи мовою жестів , ви можете гратись з цими параметрами , ви можете змінювати сенс . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,173 | Наприклад , жест " " дивитись " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,174 | Це – жест " " дивитись " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,175 | Я дивлюсь на тебе . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,176 | Витріщаюсь на тебе . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,177 | ( Сміх ) ( Сміх ) Оу ! Мене помітили ! ( Сміх ) | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,178 | Ой ! | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,179 | Чого витріщився ? | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,180 | Та годі тобі ! | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,181 | ( Сміх ) Я почала думати : що , якщо спроектувати музику на мову жестів ? | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,182 | Якщо б я створила жест і постійно його повторювала , він став би чимось на кшталт візуальної музики . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,183 | Наприклад , це – жест для слова " " день " " , ніби сонце сходить і заходить . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,184 | А це – жест для " " весь день " " . Якщо повторювати його повільно , він виглядатиме , як музичний витвір . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,185 | Весь ... день . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,186 | Здається , що те саме можна застосувати до виразу " " вся ніч " " . " " Вся ніч " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,187 | Цей малюнок показує " " всю ніч " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,188 | І тоді я задумалась над трьома різними типами ночі : " " минула ніч " " , " " протягом ночі " " , ( Співає ) " " цілісіньку ніч " " . ( Сміх ) Мені здається , що остання – наймелодійніша . ( Сміх ) | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,189 | Цей малюнок показує , як виглядає час на мові жестів , як він виражається відстанню між тілом і руками . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,190 | Наприклад , 1H позначає одну руку , 2H – дві . Теперішній час – найближчий до передньої частини тіла , майбутнє – спереду тіла , а минуле – позаду . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,191 | Тож , перший жест – " " дуже давно " " . Далі " " в минулому " " , " бувало " і останній , мій улюблений , дуже романтичний та ефектний – " " колись давно " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,192 | ( Сміх ) " " Чотири чверті " " – музичний термін , який позначає чотири долі в такті . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,193 | Але коли я бачу " " чотири чверті " " , то автоматично згадую слово " " одночасно " " . Дивіться : RH – права рука , LH – ліва . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,194 | Нотний стан проходить в області голови та грудей . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,195 | [ Голова : зігнута права кисть ] _ _ NULL _ _ [ Груди : зігнута ліва кисть ] Зараз я покажу жест " " зігнута кисть " " . Будь ласка , повторюйте за мною . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,196 | Підійміть руки вгору . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,197 | А зараз те саме і на рівні голови , і на рівні грудей , як " " чотири чверті " " та " " одночасно " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,198 | Так , чудово . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,199 | На міжнародній мові жестів це означає " " закохатись " " . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,200 | ( Сміх ) Міжнародна мова жестів – це візуальний засіб комунікації для людей з вадами слуху незалежно від їх культури та походження . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,201 | А це другий жест , який я хочу показати . Повторюйте за мною . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,202 | А зараз так . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,203 | Це " " колонізація " " на амслені . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,204 | ( Сміх ) І зараз третій . Повторюйте за мною знову . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,205 | І ще раз . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,206 | Це " " освіта " " на амслені . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,207 | Давайте повторимо все разом . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,208 | " " Закохатись " " , " колонізація " та " " освіта " " . Гарна робота . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,209 | ( Сміх ) Зауважте , що всі три жести схожі , руки увесь час на рівні голови та грудей , але мають зовсім різне значення . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,210 | Дивовижно , як розвивається мова жестів , наче музика . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,211 | Проте в сьогоденні ми живемо в дуже аудіоцентричному світі . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,212 | А оскільки в мові жестів немає звуку , для суспільства він втрачає цінність . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,213 | Ми повинні переосмислити те , що суспільство вважає цінним , і як мова жестів може стати цінною без звуку . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,214 | Можливо , цей крок зробить суспільство більш відкритим . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,215 | Можливо , тоді люди зрозуміють , що люди не повинні бути глухими , щоб вивчати мову жестів , як і мати слух , щоб займатись музикою . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,216 | Мова жестів – скарб настільки цінний , що я хотіла б поділитись ним із вами . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,217 | Закликаю вас слухати уважно , уважно дивитись , бути частиною нашої культури і зануритись у мову жестів . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,218 | І хто знає , можливо , ви покохаєте нашу культуру ? | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,219 | ( Оплески ) Дякую . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,220 | Деніс Калер-Браатен : Та це ж я . | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,221 | _ _ NULL _ _ | christine_sun_kim_the_enchanting_music_of_sign_language | uk |
4,222 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,223 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,224 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,225 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,226 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,227 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,228 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,229 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,230 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,231 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,232 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,233 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,234 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,235 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,236 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,237 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,238 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,239 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,240 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,241 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,242 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,243 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,244 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,245 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,246 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,247 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,248 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,249 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,250 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,251 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,252 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
4,253 | __NULL__ | michael_shermer_on_believing_strange_things | uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.