original_annotator_labels
stringclasses 194
values | genre
stringclasses 7
values | original_label
stringclasses 4
values | pairID
stringlengths 2
7
| promptID
int64 0
146k
| sentence1
stringlengths 5
1.3k
| translation1
stringlengths 3
830
| sentence2
stringlengths 1
392
| translation2
stringlengths 1
3.83k
| hebrew_label
stringclasses 0
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
['entailment']
|
government
|
entailment
|
139190e
| 139,190
|
Such information may be provided on a need-to-know basis in a separate limited official-use report which is restricted to only persons authorized by law or regulation to receive it.
|
מידע כזה עשוי להימסר על בסיס הצורך לדעת בדוח נפרד לשימוש רשמי מוגבל המוגבל רק לאנשים המורשים על פי חוק או תקנה לקבל אותו.
|
Information may be provided as it is necessary, disbursed in official-use reports restricted to authorized personnel only.
|
מידע ניתן לספק לפי הצורך, מפוזר בדו"חות לשימוש רשמי המוגבלים לאנשי צוות מורשים בלבד.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
36726e
| 36,726
|
So the first qualification is knowing what the heck a C SQL jockey is.
|
אז המוקד הראשון הוא לדעת מה לעזאזל זה ג'וקי C SQL.
|
The qualification is knowing was a C SQL jockey is.
|
ההסמכה היא לדעת מה ג'וקי SQL C הוא.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
134690e
| 134,690
|
This petty little business, as you call it, bears directly on a very big business, bigger perhaps than either you or Miss Tuppence know.
|
העסק הקטן והשולי הזה, כפי שאתה מכנה אותו, נוגע ישירות לעסק גדול מאוד, גדול יותר אולי מכפי שאתה או מיס טאפנס יודעים.
|
You obviously have no idea how big this business is.
|
ברור לך שאין לך מושג כמה גדול העסק הזה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
118292c
| 118,292
|
But it's equally rational to avoid risk or to seek it out.
|
אבל זה רציונלי באותה מידה להימנע מסיכון או לחפש אותו.
|
Avoiding risk is much more irrational than seeking it out.
|
הימנעות מסיכון היא הרבה יותר לא רציונלית מאשר לחפש אותו.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
100644c
| 100,644
|
'Excuse me, sir.
|
'סליחה, אדוני.
|
He didn't say anything to the guy he bumped with
|
הוא לא אמר כלום לבחור שהוא התנגש בו
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
108107e
| 108,107
|
In any event, the synergies in reducing total steel requirement over what would be needed for individual units is expected to be small.
|
בכל מקרה, הסינרגיות בהפחתת דרישת הפלדה הכוללת לעומת מה שיידרש ליחידות בודדות צפויות להיות קטנות.
|
It is expected that the synergies to reduce steel needs will be small.
|
צפוי כי הסינרגיות להפחתת הצרכים בפלדה יהיו קטנות.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
5278n
| 5,278
|
They shifted and moved but did not strike or block.
|
הם זזו והתנועעו אך לא תקפו או חסמו.
|
They moved around but did not strike or block my sword slashes.
|
הם נעו אך לא תקפו או חסמו את חבטות החרב שלי.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
91981c
| 91,981
|
Yes, the American people have a right to be skeptical.
|
כן, לעם האמריקאי יש זכות להיות ספקן.
|
They were not allowed to be skeptical.
|
לא הורשו להיות ספקנים.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
58635n
| 58,635
|
You may also pass an occasional camel, that time-honored vehicle of transport known as the ship of the desert, hauling his load on a cart fitted with discarded tires from an airplane.
|
אתה עשוי גם לעבור ליד גמל מזדמן, כלי התחבורה הוותיק הידוע כספינת המדבר, שגורר את משאו על עגלה המצוידת בצמיגים משומשים ממטוס.
|
Camels typically carry goods such as fabric, paper, and spices on their carts.
|
גמלים נושאים בדרך כלל סחורות כגון בדים, נייר ותבלינים בעגלות שלהם.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
113746c
| 113,746
|
Arras was famous in the Middle Ages for its production of cloth and hanging tapestries, the kind through which Polonius meets his demise in Hamlet.
|
אראס הייתה מפורסמת בימי הביניים בייצור בדים וטפטים תלויים, מהסוג שפולוניוס פוגש את מותו בהמלט.
|
Arras only made pottery.
|
אראס רק יצר כלי חרס.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
5154n
| 5,154
|
Most boards have historically spent most of their time on this role.
|
רוב הדירקטוריונים הקדישו באופן היסטורי את מרבית זמנם לתפקיד זה.
|
The role is extremely time consuming.
|
התפקיד גוזל זמן רב מאוד.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
106414c
| 106,414
|
In exchange for helping the regent end a revolt of uppity Malay chiefs, Brooke was made Rajah of Sarawak in 1841, with his capital in Kuching (founded by the Malays just 11 years earlier).
|
בתמורה לעזרה לשליט לסיים את המרד של ראשי המלאים המורדים, ברוק הפך לראג'ה של סראוואק ב-1841, עם בירתו בקוצ'ינג (שנוסדה על ידי המלאים רק 11 שנים קודם לכן).
|
Brooke become Rajah after a bloody coup.
|
ברוק הפך לראג'ה לאחר הפיכה עקובה מדם.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
134853n
| 134,853
|
He had entered the squalid room to find that great man, the friend of a lifetime, dead betrayed out of his own mouth.
|
הוא נכנס לחדר העלוב כדי למצוא את האיש הגדול הזה, החבר של כל החיים, מת בגידה שיצאה מפיו שלו.
|
He found the huge man dead, an arm missing.
|
הוא מצא את האיש הענק מת, יד אחת חסרה.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
122225e
| 122,225
|
The latter was built by Shogun Ieyasu Tokugawa to split and counteract the powerful influence of Nishi-Honganji, which had attracted thousands of followers with its free-wheeling it allowed priests to marry and have children, permitted the eating of meat, and renounced traditional ascetic practices.
|
האחרון נבנה על ידי שוגון איאיאסו טוקוגאווה כדי לפצל ולנטרל את ההשפעה העוצמתית של נישי-הונגאנג'י, שמשך אלפי עוקבים בזכות הגלגול החופשי שלו שאפשר לכוהנים להתחתן ולהביא ילדים, התיר אכילת בשר וביטל את הנוהגים הסגפניים המסורתיים.
|
It was built by Shogun Ieyasu Tokugawa to separate and counter the powerful influence of Nishi-Honganji.
|
הוא נבנה על ידי שוגון איאסו טוקוגאווה כדי להפריד ולנטרל את ההשפעה החזקה של נישי-הונג'נג'י.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
72195c
| 72,195
|
That is, the journalist's aim before the conflict may have been to present the truth as accurately as he could--whether additionally inserting his own opinion or not--without any hidden incentive or tendency to misstate the truth present.
|
כלומר, מטרת העיתונאי לפני הסכסוך עשויה להיות להציג את האמת בצורה מדויקת ככל האפשר - בין אם הוא מוסיף בנוסף את דעתו האישית או לא - ללא כל תמריץ או נטייה סמויים לעוות את האמת הנוכחית.
|
The journalist's aim might have been to present a lie.
|
מטרת העיתונאי יכלה להיות להציג שקר.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
124327e
| 124,327
|
In 1991, Walesa met with the Pope in the Vatican and the Warsaw Pact was dissolved.
|
ב-1991, ולנסה נפגש עם האפיפיור בוותיקן וברית ורשה פורקה.
|
The Warsaw Pact was eliminated in 1991.
|
ברית ורשה חוסלה ב-1991.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
70914e
| 70,914
|
The best time to see the square as a whole is in winter, when the lovely chestnut trees are bare.
|
הזמן הטוב ביותר לראות את הכיכר בשלמותה הוא בחורף, כאשר עצי הערמונים היפים חשופים.
|
The chestnut trees in the square are bare in winter.
|
עצי הערמונים בכיכר עירומים בחורף.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
144193n
| 144,193
|
RAPS4 must be further tested as a stand-alone screen in isolation and against other tests.
|
יש לבדוק את RAPS4 עוד יותר כבדיקה עצמאית בבידוד ובניגוד לבדיקות אחרות.
|
RAPS4 must be tested in isolation before it can be tried against other driving tests.
|
יש לבדוק את RAPS4 בבידוד לפני שניתן לנסות אותו מול מבחני נהיגה אחרים.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
47852e
| 47,852
|
At these worldwide installations, the volume of SCR catalyst in use is estimated to be approximately 55,000 to 95,000 m3.
|
במתקנים אלה ברחבי העולם, אומדן נפח זרז ה-SCR בשימוש הוא כ-55,000 עד 95,000 מ"ק.
|
The volume of SCR catalyst at those worldwide installations, is estimated to be approximately 55,000 to 95,000 m3.
|
נפח זרז SCR במתקנים אלה ברחבי העולם, מוערך בכ- 55,000 עד 95,000 מ"ק.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
7148c
| 7,148
|
These on-site reviews will allow LSC management to identify program weaknesses, engage in effective Corrective Actions Plans oversight, and provide program-specific needed guidance and oversight.
|
סקירות באתר אלה יאפשרו להנהלת LSC לזהות חולשות בתוכנית, לעסוק בפיקוח על תוכניות תיקון פעולות יעילות ולספק הנחיות ופיקוח ספציפיים לתוכנית.
|
The on-site reviews will be mostly useless to LSC.
|
הביקורות באתר יהיו חסרות תועלת בעיקר עבור LSC.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
41149c
| 41,149
|
Ser Perth was suddenly in the doorway, dressed in a different type of robe.
|
סר פרת' הופיע לפתע בפתח, לבוש בגלימה מסוג אחר.
|
Ser Perth was wearing the same type of robes when he arrived in the doorway.
|
סר פרת' לבש את אותו סוג של גלימות כשהגיע לפתח.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
18084c
| 18,084
|
Kazan might have stood by his original policy, asserting that while he hated Communism, he would not assist in a violation of civil liberties.
|
קאזאן אולי עמד מאחורי המדיניות המקורית שלו, כשהוא טוען שבעוד שהוא שונא קומוניזם, הוא לא יעזור בהפרת זכויות האזרח.
|
Kazan supported communism.
|
קאזאן תמך בקומוניזם.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
107839c
| 107,839
|
As it did so a figure climbed suddenly over the back, and plunged head first into the midst of them.
|
תוך כדי כך דמות טיפסה לפתע מעל הגב, וצללה ראש בראש לתוך אמצעם.
|
They saw the figure climb slowly before it flew away.
|
הם ראו את הדמות מטפסת לאט לפני שעפה משם.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
138565c
| 138,565
|
No one knows in the least what she looks like, so that's all right.
|
אף אחד לא יודע בכלל איך היא נראית, אז זה בסדר.
|
Anyone would recognize her, as she is very popular.
|
כל אחד היה מזהה אותה, כי היא מאוד פופולרית.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
48509e
| 48,509
|
According to the Coast Guard, the program achieved its results by giving field commanders greater authority and by investing in activities and processes that went most directly to the goal of reducing risks on the water.
|
על פי משמר החופים, התוכנית השיגה את תוצאותיה על ידי מתן סמכות גדולה יותר למפקדי השטח והשקעה בפעילויות ובתהליכים שהובילו ישירות למטרה של הפחתת הסיכונים במים.
|
Commanders were partially responsible for the program's success.
|
מפקדים היו אחראים באופן חלקי להצלחת התוכנית.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
69645n
| 69,645
|
design-provides assurance that the final product represents what is happening and is not registering an atypical situation.
|
עיצוב-מספק ערובה לכך שהמוצר הסופי מייצג את המתרחש ואינו רושם מצב לא טיפוסי.
|
They wanted to keep the product consistent.
|
מדריך הממשלה מתווה הנחיות שצריך לעקוב אחריהן כשמתמודדים עם סובסידיות ורכישות.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
71315n
| 71,315
|
Ira Gershwin was much better at spoof campaign songs than the real thing.
|
אירה גרשווין היה הרבה יותר טוב בשירי קמפיין פארודיים מאשר הדבר האמיתי.
|
Gershwin had a talent for comedy
|
לג'רשווין היה כישרון לקומדיה
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
53637c
| 53,637
|
A bargain? The bearded man took him up sharply.
|
עסקה? האיש המזוקן קלט אותו בחדות.
|
The bearded man paid no attention to him.
|
הזקן לא שם לב אליו.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
69914n
| 69,914
|
And if it's their question, they ought to justify it.
|
ואם זו השאלה שלהם, הם צריכים להצדיק אותה.
|
They need to justify their question because they have to have a purpose for asking.
|
הם צריכים להצדיק את שאלתם כי חייבת להיות להם מטרה לשאול.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
104555n
| 104,555
|
Tutmosis chose the location of his tomb well for it was not totally robbed in antiquity and numerous artifacts found in the antechambers are now on show in the Egyptian Museum in Cairo .
|
תחותמס בחר את מיקום הקבר שלו היטב, שכן הוא לא נבזז לחלוטין בימי קדם ועתיקות רבות שנמצאו בחדרים הקדמיים מוצגות כעת במוזיאון המצרי בקהיר.
|
The tomb of Tutmosis was not totally robbed because of his safe, secret location.
|
קברו של תחותמס לא נשדד לחלוטין בגלל מיקומו הסודי הבטוח.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
130954e
| 130,954
|
According to the U.S.
|
על פי ארה"ב.
|
The United States deemed.
|
ארצות הברית קבעה.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
82496n
| 82,496
|
The changed data must also be reviewed by and approved by an authorized official.
|
הנתונים ששונו חייבים גם להיבדק על ידי אישור של פקיד מורשה.
|
The official compares the new and old data.
|
הפקיד משווה את הנתונים החדשים והישנים.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
91121e
| 91,121
|
Today the old building hosts the Edinburgh Experience, a 20-minute, 3-D slide show charting the history of the city and bringing to life the Edinburgh of today (April October only).
|
כיום הבניין הישן מארח את חוויית אדינבורו, מופע שקופיות תלת-ממד של 20 דקות המתאר את ההיסטוריה של העיר ומחייה את אדינבורו של היום (אפריל אוקטובר בלבד).
|
You can learn about the past of Edinburgh through the slide show.
|
ניתן ללמוד על עברה של אדינבורו דרך מצגת השקופיות.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
49904e
| 49,904
|
Still others fail to file, file incorrectly or fail to take advantage of programs like the Earned Income Tax Credit.
|
אחרים עדיין נכשלים בהגשת מס, מגישים בצורה שגויה או נכשלים בניצול תוכניות כמו זיכוי מס הכנסה שהשתכר.
|
The Earned Income Tax Credit is a program.
|
הקרדיט למס הכנסה שהשתכר הוא תוכנית.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
114493c
| 114,493
|
The 30-m- (95-ft-) high Corinthian column hewn from red granite stands on the site of the ancient Temple of Serapis.
|
העמוד הקורינתי הגבוה בגובה 30 מ' (95 רגל) החצוב מגרגר אדום עומד על אתר מקדש סראפיס העתיק.
|
The columns of the site are only 10 meters high.
|
העמודים באתר הם בגובה של 10 מטרים בלבד.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
117464n
| 117,464
|
Sneeze in the middle of the night and your Edokko neighbor will demand the next morning that you take better care of yourself; stay home with a fever and she will be over by noon with a bowl of soup.
|
התעטשי באמצע הלילה ושכנתך האדוקו תדרוש למחרת בבוקר שתטפלי טוב יותר בעצמך; הישארי בבית עם חום והיא תגיע עד הצהריים עם קערת מרק.
|
Your Edokko neighbor will always provide you with soup if you develop any illness.
|
השכן האדוקו שלך תמיד יספק לך מרק אם תפתח במחלה כלשהי.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
110605c
| 110,605
|
These are glitzy affairs, where foreigners get soaked and approached by hustlers of all stripes.
|
אלה הם עניינים נוצצים, שבהם זרים נרטבים וניגשים אליהם נוכלים מכל הסוגים.
|
Foreigners do not come to glitzy affairs.
|
זרים לא באים לאירועים נוצצים.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
72665n
| 72,665
|
External market forces and internal legacies influence the types of skills available to a CIO organization.
|
כוחות שוק חיצוניים וצוואות פנימיות משפיעות על סוגי הכישורים הזמינים לארגון CIO.
|
Many forces work their influence and help the CIO.
|
כוחות רבים מפעילים את השפעתם ועוזרים ל-CIO.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
23080n
| 23,080
|
(without fringe benefits) was $24,076 for full-time U.S. workers in that year.
|
(ללא הטבות סוציאליות) היה 24,076 דולר לעובדים במשרה מלאה בארה"ב באותה שנה.
|
Fringe benefits are not included for federal workers.
|
הטבות שוליים אינן כלולות עבור עובדים פדרליים.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
138674n
| 138,674
|
The Turks waged a titanic war to wrest the island from the Venetians.
|
הטורקים ניהלו מלחמה טיטאנית כדי לחלץ את האי מהוונציאנים.
|
The Turks fought for over five years to gain control of the island.
|
הטורקים נלחמו במשך יותר מחמש שנים כדי לזכות בשליטה על האי.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
54543c
| 54,543
|
This spin-and-win (or more often lose) game looks strangely like the prize games offered in carnivals of old.
|
משחק הסיבוב והזכייה (או ליתר דיוק ההפסד) הזה נראה מוזר כמו משחקי הפרסים שהוצעו בקרנבלים של פעם.
|
The game looks like a futuristic idea.
|
המשחק נראה כמו רעיון עתידני.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
11253e
| 11,253
|
At this time, IPM does not model price elasticity of demand and the effect of multiple allowance allocation mechanisms.
|
בשלב זה, IPM אינו מדגם את האלסטיות של הביקוש במחיר ואת השפעת מנגנוני הקצאת הקצבה המרובים.
|
Price elasticity of demand is not modeled by IPM at this time.
|
גמישות מחיר ביקוש לא מדוגמת על ידי IPM כעת.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
58901c
| 58,901
|
In Phoenix on Friday night, he had a delightful time drawing out his vowels as he described financial contributions to the Clinton campaign.
|
בפיניקס בליל שישי, הוא בילה זמן מהנה במתיחת התנועות שלו כשתיאר תרומות כספיות לקמפיין של קלינטון.
|
He knew nothing about contributions to the campaign.
|
הוא לא ידע דבר על תרומות לקמפיין.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
14997n
| 14,997
|
The First Crusade was organized to help the Byzantines recapture the Holy Land from the infidel Muslims, and resulted in victory for the Crusaders.
|
מסע הצלב הראשון אורגן כדי לעזור לביזנטים להשיב לעצמם את ארץ הקודש מהמוסלמים הכופרים, וגרם לניצחון הצלבנים.
|
The First Crusade was coordinated to aid the Byzantine in retaking the Holy Land from the heathen Muslims and Jews.
|
מסע הצלב הראשון תואם לסייע לביזנטיון לכבוש מחדש את ארץ הקודש מידי המוסלמים והיהודים הגויים.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
47036e
| 47,036
|
The four monumental colossi of Ramses II that frame the entrance stand 20 m (65 ft) high and they are aligned to face the rising sun, to be infused with the energy of the sun god each day.
|
ארבעת הקולוסים המונומנטליים של רעמסס השני שמסגרים את הכניסה עומדים בגובה 20 מ' (65 רגל) והם מיושרים אל מול השמש העולה, כדי להיטען באנרגיית אל השמש בכל יום.
|
The colossi were built to be tall and face the sun to absorb power from it.
|
הקולוסים נבנו להיות גבוהים ולפנות לעבר השמש כדי לספוג ממנה כוח.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
14106n
| 14,106
|
On the right, you'll come to the Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA, designed by the firm that also planned New York's Empire State Building.
|
מימין, תגיעו למגדל בסגנון ביזנטי בסגנון האר דקו של ה-YMCA, שעוצב על ידי החברה שתכננה גם את בניין האמפייר סטייט בניו יורק.
|
The Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA and New York's Empire State Building were designed by the same architect.
|
מגדל ה-Art Deco בסגנון הביזנטי של ה-YMCA ובניין האמפייר סטייט בניו יורק תוכננו על ידי אותו אדריכל.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
115458c
| 115,458
|
ARTICLE : : Too True To Be Good
|
מאמר: נכון מכדי להיות טוב
|
Article: Too Good To Be True.
|
מאמר: טוב מכדי להיות אמיתי.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
8654n
| 8,654
|
These are the best places to see traditional Cretan dances and live music, and join in with local people having some fun.
|
אלה המקומות הטובים ביותר לראות ריקודים כרתים מסורתיים ומוזיקה חיה, ולהצטרף לאנשים מקומיים שמתענגים על מעט כיף.
|
There are many popular dance clubs on Crete.
|
ישנם מועדוני ריקודים פופולריים רבים בכרתים.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
88035e
| 88,035
|
All this happens nightly (except Sunday) against the backdrop of the magnificently floodlit castle in an arena erected in the Esplanade.
|
כל זה קורה מדי לילה (למעט יום ראשון) על רקע הטירה המוארת להפליא בזירה שהוקמה באספלנדה.
|
The view of the floodlit castle is gorgeous.
|
הנוף של הטירה המוארת בזרקורים הוא מרהיב.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
58854n
| 58,854
|
In the 1930s, extreme right-wing groups such as Action Fran?caise and Croix-de-Feu (Cross of Fire) provided a strong anti?democratic undercurrent to the political turmoil of financial scandal and parliamentary corruption.
|
בשנות ה-1930, קבוצות ימין קיצוניות כמו אקשן פרנסז וקרואה-דה-פו (צלב האש) סיפקו זרם תת-קרקעי אנטי-דמוקרטי חזק למהומה הפוליטית של שערורייה פיננסית ושחיתות פרלמנטרית.
|
The extreme right-wing groups sought to upset the democratic undercurrent.
|
הקבוצות הימניות הקיצוניות ביקשו לערער את הזרם הדמוקרטי.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
55733n
| 55,733
|
The rationale for the job is bolstering each individual state's revenue, not the national pooled aggregrate.
|
ההיגיון מאחורי העבודה הוא חיזוק ההכנסות של כל מדינה בנפרד, ולא של המאגר הלאומי.
|
Bolstering each individual state's revenue is the only goal of the job.
|
חיזוק הכנסותיה של כל מדינה בודדת הוא המטרה היחידה של העבודה.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
61562c
| 61,562
|
The reply she got was to the effect that he had returned about half an hour ago, but had gone out immediately.
|
התשובה שקיבלה היתה שהוא חזר לפני בערך חצי שעה, אבל יצא מיד.
|
She got no reply to any effect and had no idea where he might be.
|
היא לא קיבלה שום תשובה לשום דבר ולא היה לה מושג איפה הוא יכול להיות.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
118862n
| 118,862
|
It is time to consolidate and simplify to achieve our clean air goals.
|
הגיע הזמן לאחד ולפשט כדי להשיג את יעדי האוויר הנקי שלנו.
|
Our clean air goals are more important than gender and racial issues.
|
מטרות האוויר הנקי שלנו חשובות יותר מבעיות מגדריות וגזעיות.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
119233e
| 119,233
|
the total number of city routes (including foot routes), only 84 percent of possible city deliveries are made by city carriers using vehicles.
|
המספר הכולל של מסלולי העיר (כולל מסלולי הליכה), רק 84 אחוז מהמשלוחים האפשריים בעיר מבוצעים על ידי נשאים עירוניים באמצעות רכבים.
|
84 percent of possible city deliveries are made by city carriers using vehicles
|
84 אחוז מהמשלוחים האפשריים בעיר מבוצעים על ידי שליחים עירוניים באמצעות רכבים
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
102011e
| 102,011
|
Kinship with a man like Hunt Rennie, however the legendary Don Cazar, owner of a matchless range and prize stallions was not a claim to be made quickly or lightly.
|
קירבה עם אדם כמו האנט רני, בכל זאת דון קאזאר האגדי, בעל טווח ללא תחרות וסוסי הרבעה זוכי פרסים לא הייתה טענה שאפשר להעלות במהירות או בקלות.
|
It's an important claim to suggest kinship.
|
זאת טענה חשובה כדי לרמוז על קרבה משפחתית.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
97157c
| 97,157
|
Wanted to adopt me once.
|
רצו לאמץ אותי פעם.
|
Never cared if I was part of the family or not.
|
אף פעם לא איכפת לי אם אני חלק מהמשפחה או לא.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
79445n
| 79,445
|
For example, a couple could contribute up to $2,000 annually.
|
לדוגמה, זוג יכול לתרום עד 2,000 דולר מדי שנה.
|
For a middle class couple $2,000 a year might cause them to struggle.
|
עבור זוג מהמעמד הבינוני, 2,000 דולר בשנה עלולים לגרום להם לקשיים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
7267e
| 7,267
|
Shifting velvety pyres of orange and red, crackling so loud as to be almost audible.
|
מדורות קטיפתיות משתנות של כתום ואדום, מפצפצות כל כך חזק עד שהן כמעט נשמעות.
|
The pyres were on fire.
|
המדורות היו בוערות.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
133086e
| 133,086
|
as total lines of code or can be broken out into new, modified, and reused lines of code.
|
כשורות קוד כולל או שניתן לחלק לשורות קוד חדשות, ששונו ושימשו מחדש.
|
Code can be cut down to change or reuse it.
|
ניתן לקצר קוד כדי לשנות אותו או להשתמש בו שוב.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
59652e
| 59,652
|
Marjorie, it's been a delight to correspond with you this week.
|
מרז'ורי, היה לי עונג להתכתב איתך השבוע.
|
It was nice talking to you, Marjorie.
|
היה נחמד לדבר איתך, מרז'ורי.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
114900n
| 114,900
|
I do not know.
|
אינני יודע.
|
I am unsure due to the nature of the scenario.
|
אינני בטוח בשל טבע התרחיש.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
145219e
| 145,219
|
All these products download content whether you actually read it or not.
|
כל המוצרים האלה מורידים תוכן בין אם אתה באמת קורא אותו או לא.
|
All these products automatically downloaded content without your consent.
|
כל המוצרים הללו הורידו תוכן באופן אוטומטי ללא הסכמתך.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
76823e
| 76,823
|
Who is devoting himself to enriching our popular culture with high art?
|
מי מקדיש את עצמו להעשרת התרבות הפופולרית שלנו באמנות עילית?
|
High art has the potential to enrich our culture.
|
לאמנות גבוהה יש את הפוטנציאל להעשיר את התרבות שלנו.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
141994c
| 141,994
|
News , a long book excerpt warns that Internet security is dangerously lax.
|
חדשות, קטע ארוך מתוך ספר מזהיר כי אבטחת האינטרנט רשלנית בצורה מסוכנת.
|
The piece did not come from a book.
|
היצירה לא הגיעה מספר.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
66276n
| 66,276
|
It said that color films of Hitler shot by his chief pilot, Hans Baur, who buried them in a garden in Munich toward the end of World War II, were found by an American sergeant, who has kept them in his house for the past 50 years.
|
נאמר שסרטים צבעוניים של היטלר שצולמו על ידי הטייס הראשי שלו, הנס באור, שקברו אותם בגינה במינכן לקראת סוף מלחמת העולם השנייה, נמצאו על ידי סמל אמריקאי, ששמר אותם בביתו במשך 50 השנים האחרונות.
|
An American sergeant kept Hitler's sex tapes.
|
סמל אמריקאי שמר על קלטות המין של היטלר.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
48350e
| 48,350
|
For example, the Zimmer and Gavin station FGD retrofits performed in the early 1990's both involve three absorbers on each 1300 MWe unit.
|
לדוגמה, שיפוצי FGD בתחנות Zimmer ו-Gavin שבוצעו בתחילת שנות ה-90 כוללים שלושה סופגים בכל יחידה של 1300 מגה-ואט.
|
Three absorbers were used on each 1300 MWe unit at Gavin station.
|
שלושה בולמי זעזועים שימשו בכל יחידת 1300 מגה-וואט בתחנת גאווין.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
19504n
| 19,504
|
Akbar decided it was better to have them on his side than to try to convert them; when he married the Maharaja of Jodhpur's sister, Jodh Bai (for whom he built a grand palace at Fatehpur Sikri; ) there was no question of converting her to Islam.
|
אכבר החליט שעדיף שיהיו לצידו מאשר לנסות ולהמירם; כשהתחתן עם אחות המהרג'ה של ג'ודפור, ג'וד ביי (עבורה בנה ארמון מפואר בפטפור סיקרי; ) לא היה ספק שיהפוך אותה למוסלמית.
|
Akbar could not have converted Jodh Bai to Islam until after their marriage.
|
אכבר לא היה יכול להמיר את ג'ודה באי לאיסלאם עד לאחר נישואיהם.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
85686n
| 85,686
|
Dobrava very skillfully moved on to pulling under the table.
|
דוברווה עברה במיומנות רבה למשוך מתחת לשולחן.
|
Dobrava owned a table.
|
דוברווה היה בבעלותו שולחן.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
53934e
| 53,934
|
Could you please take your phone call elsewhere? She asked and Czarek only had the time to shout into his phone:
|
האם תוכל בבקשה לקחת את השיחה הטלפון שלך למקום אחר? היא שאלה וצ'רק הספיק רק לצעוק לתוך הטלפון שלו:
|
Czarek is being asked to talk on the phone elsewhere.
|
מבקשים מצ'רק לדבר בטלפון במקום אחר.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
5437n
| 5,437
|
He wasn't at all sure of how much he could extrapolate from what he'd read in the book on Applied Semantics, but he knew he needed a control--a symbol of the symbol, in this case.
|
הוא לא היה בטוח בכלל כמה הוא יכול להסיק ממה שקרא בספר על סמנטיקה יישומית, אבל הוא ידע שהוא צריך ביקורת--סמל של הסמל, במקרה הזה.
|
He read a lot about Applied Semantics.
|
הוא קרא הרבה על סמנטיקה יישומית.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
145424c
| 145,424
|
On the other hand, others might.
|
מצד שני, אחרים עשויים.
|
Nobody else will do it, trust me.
|
אף אחד אחר לא יעשה את זה, תאמין לי.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
3574e
| 3,574
|
Papa, he was a big man, and I not so large, so I would curse and sweat in the tropical island heat, and Papa would laugh and stop from time to time to pull at his brown bottle.
|
אבא, הוא היה גבר גדול, ואני לא כל כך גדול, אז הייתי מקלל ומזיע בחום האי הטרופי, ואבא היה צוחק ועוצר מזמן לזמן כדי למשוך את הבקבוק החום שלו.
|
Papa was a big man while I was not so large.
|
אבא היה גבר גדול בעוד שאני לא הייתי כל כך גדול.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
32750e
| 32,750
|
Under Federal accounting concepts, it is not considered to be part of the Government-wide reporting entity.
|
תחת מושגי החשבונאות הפדרליים, זה לא נחשב כחלק מגוף הדיווח של הממשלה.
|
Under federal concepts its not part of the government reporting entity.
|
תחת מושגים פדרליים זה לא חלק מגוף הדיווח הממשלתי.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
111002e
| 111,002
|
These unusual Frenchmen and the relative handful of black families that have also lived here for generations strike visitors as extremely kind, open, and simple.
|
הצרפתים יוצאי הדופן האלה והקבוצה היחסית הקטנה של משפחות שחורות שגרו כאן גם במשך דורות נראים למבקרים כאדיבים מאוד, פתוחים ופשוטים.
|
The French and the black families seem to be kind, open and simple.
|
המשפחות הצרפתיות והשחורות נראות נחמדות, פתוחות ופשוטות.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
69206e
| 69,206
|
'If you think that's going to happen, if you hear them give the order...will you warn me?'
|
'אם אתה חושב שזה הולך לקרות, אם אתה שומע אותם נותנים את הפקודה... תזהיר אותי?'
|
Warn me if they give the order.
|
תזהיר אותי אם הם נותנים את הפקודה.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
136493e
| 136,493
|
It is because you have been trying to believe what you wish to believe.
|
זה בגלל שניסית להאמין במה שאתה רוצה להאמין.
|
You are not being honest with yourself.
|
אתה לא כנה עם עצמך.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
88663c
| 88,663
|
With him are two other worthy Toyotomi Hideyoshi, Ieyasu's mentor, and the great 12th-century warrior Minamoto no Yoritomo, who founded the Kamakura shogunate and whom Ieyasu claimed as an ancestor.
|
איתו נמצאים שני ראויים נוספים טויוטומי הידיושי, המנטור של איאיאסו, והלוחם הגדול מהמאה ה-12 מינאמוטו נו יוריטומו, שייסד את שוגונט קמאקורה ואותו טען איאיאסו כאב קדמון.
|
The great warrior, Minamoto no Yoritomo, lived in the 1800s.
|
הלוחם הגדול, מינאמוטו נו יוריטומו, חי בשנות ה-1800.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
129597e
| 129,597
|
Currently, LSSM utilizes the services of 243 private attorneys who provide a minimum of 20 hours of pro bono or two pro bono cases per year.
|
כיום, LSSM משתמשת בשירותיהם של 243 עורכי דין פרטיים המספקים מינימום של 20 שעות של פרו בונו או שני מקרי פרו בונו בשנה.
|
LSSM uses many private attorneys who volunteer.
|
LSSM משתמשת בעורכי דין רבים פרטיים שמתנדבים.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
128253n
| 128,253
|
(The rule of thumb is that they're only worth something if the company is a success and is acquired or goes public.)
|
(כלל האצבע הוא שהם שווים משהו רק אם החברה מצליחה ונרכשת או הופכת לציבורית.)
|
Companies that go public always tend to be the most valuable ones.
|
חברות שיוצאות לבורסה נוטות תמיד להיות החברות בעלות הערך הרב ביותר.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
80824e
| 80,824
|
The bolder and more astute among them sought to prove that peace had been effected by following their counsels.
|
האמיצים והפיקחים שבהם ביקשו להוכיח כי השלום הושג בעקבות עצותיהם.
|
The braver ones tried to prove that peace was a result of obeying their counsels.
|
האמיצים יותר ניסו להוכיח שהשלום היה תוצאה של ציות לעצותיהם.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
33849e
| 33,849
|
The Muslims tried to purify the Islamic practice of the Hindu rituals which had accrued over the years.
|
המוסלמים ניסו לטהר את הפרקטיקה האסלאמית מהריטואלים ההינדיים שהצטברו במשך השנים.
|
Over the years Hindu rituals made their way into Islamic practice and the Muslims tried to cleanse this.
|
לאורך השנים טקסים הינדיים חדרו לפרקטיקה האסלאמית והמוסלמים ניסו לטהר זאת.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
63946e
| 63,946
|
CMS is responsible for the overall management of Medicaid; however, each state is responsible for managing its own program.
|
CMS אחראית לניהול הכללי של Medicaid; עם זאת, כל מדינה אחראית לניהול התוכנית שלה.
|
Each state is responsible for managing its own program, though CMS is responsible for the overall management of Medicaid.
|
כל מדינה אחראית לניהול התוכנית שלה, למרות ש-CMS אחראי לניהול הכללי של Medicaid.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
107569e
| 107,569
|
Safire's journalistic cheating undermines their professional work.
|
הרמאות העיתונאית של ספייר מחלישה את עבודתם המקצועית.
|
Because Safire journalists have cheated, we can't take their work seriously
|
בגלל שעיתונאי ספייר רימו, אנחנו לא יכולים לקחת ברצינות את עבודתם
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
901e
| 901
|
Gravestones rest along the tenement walls marking the outer perimeter.
|
מצבות מונחות לאורך קירות הבניין וסימון את ההיקף החיצוני.
|
Gravestones by the tenement walls mark the outer perimeter.
|
מצבות ליד קירות הבניין מסמנות את ההיקף החיצוני.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
130147c
| 130,147
|
But, 33 years after he gave Barbra Streisand People, she's still singing it.
|
אבל, 33 שנים אחרי שהוא נתן לברברה סטרייסנד People, היא עדיין שרה את זה.
|
Barbra Streisand has never sung the song "People" in her life.
|
ברברה סטרייסנד מעולם לא שרה את השיר "People" בחייה.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
14747c
| 14,747
|
I am a nonsmoker and allergic to cigarette smoke.
|
אני לא מעשן ואלרגי לעשן סיגריות.
|
I smoke nearly every day without any hinderance.
|
אני מעשן כמעט כל יום בלי שום הפרעה.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
113430c
| 113,430
|
Since the legislation was enacted, we have established agency regulations and conducted and completed our first offering of voluntary early retirement opportunities.
|
מאז שחוקק החוק, קבענו תקנות סוכנות וביצענו והשלמנו את ההצעה הראשונה שלנו להזדמנויות פרישה מוקדמת מרצון.
|
Since the legislation, we have fought against further agency regulations and early-retirement offerings.
|
מאז החקיקה, נלחמנו נגד תקנות נוספות של הסוכנות והצעות לפרישה מוקדמת.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
73799c
| 73,799
|
The elegant Renaissance arched clocktower of the Groseorloge is Rouen's emblem, its Eiffel Tower.
|
מגדל השעון הקשתי האלגנטי בסגנון הרנסנס של גרוסורלוג' הוא סמלה של רואן, מגדל אייפל שלה.
|
Rouen's arched clocktower is an obscure building that many people don't know about.
|
מגדל השעון הקשתי של רואן הוא בניין נידח שרבים לא יודעים עליו.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
100600n
| 100,600
|
Thorn will go with you.
|
תורן ילך איתך.
|
You and Thorn will go to the graveyard.
|
אתה ותורן תלכו לבית הקברות.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
144387e
| 144,387
|
She had just sent the official news to the first contact on her the Law Journal.
|
היא רק שלחה את החדשות הרשמיות לקשר הראשון שלה ב-Law Journal.
|
Law Journals contain contacts who will accept official news.
|
כתבי עת משפטיים מכילים אנשי קשר שיקבלו חדשות רשמיות.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
101707e
| 101,707
|
He stood looking at her with a kind of desperate irresolution.
|
הוא עמד והסתכל עליה עם סוג של חוסר החלטיות נואש.
|
He is desperately looking at a woman.
|
הוא מביט נואשות באישה.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
49248e
| 49,248
|
'You can go now.
|
'אתה יכול ללכת עכשיו.
|
You are allowed to leave now.
|
אתה רשאי לעזוב עכשיו.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
125824c
| 125,824
|
Soccer Federation, the Post says the players are determined to promote and pay themselves better than they believe the [USSF] has.
|
פדרציית הכדורגל, הפוסט אומר שהשחקנים נחושים לקדם ולשלם לעצמם יותר ממה שהם מאמינים שה-[USSF] עושה.
|
The players have stated that the USSF has done an excellent job supporting them.
|
השחקנים הצהירו כי ה-USSF עשה עבודה מצוינת בתמיכה בהם.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
19114n
| 19,114
|
The a whopping one billion dollars.
|
מיליארד דולר ענק.
|
The budget for the schools is a billion dollars!
|
התקציב לבתי הספר הוא מיליארד דולר!
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
60656c
| 60,656
|
The Tartars defeated the Poles at the Battle of Legnica and destroyed most of Krakew, leaving only the castle and St. Andrew's Church intact.
|
הטטרים ניצחו את הפולנים בקרב לגניצה והרסו את רוב קרקוב, והותירו רק את הטירה ואת כנסיית סנט אנדרו שלמים.
|
The Poles defeated the Tartars at the Battle of Legnica.
|
הפולנים ניצחו את הטטרים בקרב לגניצה.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
68441e
| 68,441
|
Yet perhaps it was no more impossible than all the rest of the things in this impossible world.
|
ובכל זאת אולי זה לא היה בלתי אפשרי יותר מכל הדברים האחרים בעולם הבלתי אפשרי הזה.
|
Maybe it is not impossible after all.
|
אולי זה לא בלתי אפשרי אחרי הכל.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
106363e
| 106,363
|
Schiele is one of modernism's more exotic honorable mentions, says the New York Times ' Holland Cotter.
|
שיל הוא אחד מהאזכורים המכובדים האקזוטיים יותר של המודרניזם, אומר הולנד קוטר מהניו יורק טיימס.
|
Holland Cotter writes for the New York Times.
|
הולנד קוטר כותב עבור הניו יורק טיימס.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
100866n
| 100,866
|
Visitors drive through as slowly as they like or ride on an open wagon.
|
המבקרים נוהגים לאט ככל שהם רוצים או רוכבים על עגלה פתוחה.
|
There is no speed requirement on the island.
|
אין דרישת מהירות באי.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
78817e
| 78,817
|
The notion that Bradley is rising and Gore is falling can become true if everyone keeps declaring it so.
|
הרעיון שבראדלי עולה וגור יורד יכול להתגשם אם כולם ימשיכו להכריז על כך.
|
If people keep mentioning Gore's fall and Bradley's rise, it may come to fruition.
|
אם אנשים ימשיכו להזכיר את הנפילה של גור ואת העלייה של ברדלי, זה עלול להתממש.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
89008e
| 89,008
|
When Members submit independent requests on the same issue and GAO has not formally accepted the requests, GAO will consult with the Members and their staffs and will merge requests only if the requesters agree.
|
כאשר חברים מגישים בקשות עצמאיות באותו נושא ו-GAO לא קיבלה רשמית את הבקשות, GAO תתייעץ עם החברים וצוותיהם ותמזג בקשות רק אם המבקשים מסכימים.
|
Merging requests only occurs after GAO consults Members and their staff, and only upon each requester agreeing.
|
מיזוג בקשות מתרחש רק לאחר ש-GAO מתייעץ עם חברים וצוות העובדים שלהם, ורק לאחר שכל מבקש מסכים.
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.