HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	122380c	122,380	The consistency principle is both universally applicable (because a consistent solution can always be found) and universally unambiguous (because there is never more than one consistent solution).	עקרון העקביות הוא גם בר יישום אוניברסלי (כי תמיד ניתן למצוא פתרון עקבי) וגם חד משמעי אוניברסלי (כי אף פעם אין יותר מפתרון עקבי אחד).	The consistency principle is very rarely useful or relevant.	עיקרון העקביות הוא לעתים נדירות מאוד שימושי או רלוונטי.	null
['neutral']	travel	neutral	80550n	80,550	Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room, worth a visit for a close-up view of his workmanship.	חלק מהפריטים העדינים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה, שווה ביקור כדי לראות מקרוב את אומנותו.	The Chapter room has protective glass casing around all of its fragile items.	חדר הפרק כולל ארון זכוכית מגן סביב כל הפריטים השבירים שלו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134477c	134,477	Through natural disaster, war, and disease, the church has been there as a place of refuge and solace, both physically and spiritually.	בעקבות אסון טבע, מלחמה ומחלה, הכנסייה הייתה שם כמקום מקלט ונחמה, הן פיזית והן רוחנית.	Church never had any threats to it's existence.	לכנסייה לא היו מעולם איומים על קיומה.	null
['neutral']	travel	neutral	121602n	121,602	An Edokko craftsman would rather lose a commission than take any guff from a customer who doesn't know good work when he sees it.	אומן אידוקו יעדיף לאבד עמלה מאשר לספוג שטויות מלקוח שלא יודע עבודה טובה כשהוא רואה אותה.	Edokko craftsmen have a price on their values when it comes to their work.	לאומני אידוקו יש מחיר על הערכים שלהם כשזה מגיע לעבודה שלהם.	null
['entailment']	government	entailment	18127e	18,127	The purpose of the Software Engineering Institute (SEI) is to improve the practice of software engineering.	מטרת מכון הנדסת התוכנה (SEI) היא לשפר את תרגול הנדסת התוכנה.	The meaning behind the Software Engineering Institute is making programming better.	המשמעות מאחורי מכון הנדסת התוכנה היא שיפור התכנות.	null
['entailment']	travel	entailment	112361e	112,361	By the 13th century, parliaments were convened here.	עד המאה ה-13, פרלמנטים כונסו כאן.	Parliaments were convened here by the 13th century.	פרלמנטים כונסו כאן על ידי המאה ה -13.	null
['entailment']	government	entailment	20208e	20,208	Ratings based on audit findings serve as an independent measure of control effectiveness and management awareness.	דירוגים המבוססים על ממצאי ביקורת משמשים כמדד עצמאי ליעילות הבקרה ולמודעות הניהולית.	Control effectiveness and management awareness are reflected in ratings from the audit findings.	אפקטיביות הבקרה ומודעות הניהול משתקפות בדירוגים מממצאי הביקורת.	null
['entailment']	government	entailment	25568e	25,568	This preliminary screen should trigger a more in-depth assessment and a brief intervention that can be delivered either separately or as a package (Figure 2).	סינון מקדים זה אמור להפעיל הערכה מעמיקה יותר והתערבות קצרה שניתן לספק בנפרד או כחבילה (איור 2).	The screen will be responsible for giving better assessments and an intervention.	המסך יהיה אחראי למתן הערכות טובות יותר ולהתערבות.	null
['neutral']	government	neutral	124874n	124,874	In the 90s, the volume of NHH-to-HH sector has increased, but its annual growth rate has been falling.	בשנות ה-90 גדל היקף המגזר של NHH-to-HH, אך שיעור הצמיחה השנתי שלו ירד.	An increase in small volume transaction is responsible for this decline.	עלייה בעסקאות קטנות אחראית לירידה זו.	null
['entailment']	fiction	entailment	67243e	67,243	For a moment she wondered whether the faint and the heart attack had been a gigantic sham, but remembering the deadly pallor she could hardly credit the supposition.	לרגע היא תהתה האם העילפון וההתקף היו תרמית ענקית, אבל כשהיא נזכרה בסחבות הקטלניות היא בקושי האמינה להנחה.	She questioned to herself if the fainting and heart attack had been a sham.	היא תהתה לעצמה אם העילפון וההתקף לב היו הצגה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	66993c	66,993	The big house near the sea, you mean?" Tommy assented brazenly.	הבית הגדול ליד הים, אתה מתכוון?" טומי הסכים בעזות מצח.	The small house over there, Tommy quietly murmured.	הבית הקטן שם, לחש טומי בשקט.	null
['entailment']	slate	entailment	27121e	27,121	But these are Donnie Brasco is everything it needs to be.	אבל אלה הם דוני בראסקו הוא כל מה שהוא צריך להיות.	Donnie Brasco is all it has to be.	דוני בראסקו הוא כל מה שצריך להיות.	null
['contradiction']	government	contradiction	106477c	106,477	Nox emissions contribute to nitrogen deposition that may lead to eutrophication of estuaries and near-coastal waters and can damage forested watersheds.	פליטות נוקס תורמות להצטברות חנקן העלולה להוביל לאאוטרופיקציה של אגמים ולמים סמוכים לחוף ויכולות לפגוע באגני הניקוז המיוערים.	Nox is completely inoffensive and can not cause any damage to anything.	נוקס אינו פוגע כלל ואינו יכול לגרום נזק לשום דבר.	null
['neutral']	government	neutral	112009n	112,009	Of course, growth was faster during some periods-the 1950s and 1960s, and the second half of the 1990s-and slower during other periods-the 1970s.	כמובן, הצמיחה הייתה מהירה יותר במהלך תקופות מסוימות - שנות ה-50 ושנות ה-60, והמחצית השנייה של שנות ה-90 - ואיטית יותר בתקופות אחרות - שנות ה-70.	Growth increased the most in the 1990's.	הצמיחה גדלה הכי הרבה בשנות ה-90.	null
['entailment']	slate	entailment	110244e	110,244	The activities cited here would not be unusual, or even objectionable, if Gates imposed strict quality control standards upon them.	הפעילויות שצוטטו כאן לא היו יוצאות דופן, או אפילו בלתי מקובלות, אם גייטס היה מטיל עליהן תקני בקרת איכות מחמירים.	Gates did not impose strict quality control standards.	גייטס לא הטיל תקני בקרת איכות קפדניים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	128749c	128,749	Show Monsieur Poirot everything he wants to see.	תראה למונסייה פוארו כל מה שהוא רוצה לראות.	Show him nothing.	אל תראה לו כלום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	37186c	37,186	Beyond them in rank,in the actual presence of God,the seraphim stand naked, ever-burning,	מעבר להם בדרגה, בנוכחות האמיתית של אלוהים, עומדים הסרפים עירומים, בוערים לנצח,	Everyone is equal in rank.	כולם שווים בדרגה.	null
['contradiction']	government	contradiction	5467c	5,467	LSNY's role has been generally limited to certain administrative functions, though over the years it has come to run two programs of its own.	תפקידה של LSNY היה מוגבל בדרך כלל לפונקציות מנהליות מסוימות, אם כי במהלך השנים הוא החל לנהל שתי תוכניות משלו.	LSNY only operates in many different functions.	LSNY פועלת רק בפונקציות רבות ושונות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	113069c	113,069	Vaguely she felt that deceiving this woman would be very different to deceiving Whittington.	באופן מעורפל היא הרגישה שהונאת האישה הזאת תהיה שונה מאוד מהונאת ויטינגטון.	She felt that deceiving this woman would be the same as deceiving Whittington.	היא הרגישה שהונאת האישה הזו תהיה זהה להונאת וויטינגטון.	null
['neutral']	government	neutral	124141n	124,141	U.S. outbound LC/AO mail weighs up to 22 pounds.	דואר LC/AO יוצא מארה"ב שוקל עד 22 פאונד.	US outbound LC/AO mail can weigh as much as 22 lbs if it is going to Asia.	דואר יוצא LC/AO של ארה"ב יכול לשקול עד 22 פאונד אם הוא נשלח לאסיה.	null
['entailment']	government	entailment	3992e	3,992	The award was voted on and presented by the women's caucus of West Virginia University College of Law.	הפרס הוענק והוצג על ידי הקוקוס הנשי של הקולג' למשפטים של אוניברסיטת וירג'יניה המערבית.	The women's caucus voted on the award.	הקוקוס של הנשים הצביע על הפרס.	null
['entailment']	government	entailment	107200e	107,200	Kentucky advocates and Medicaid officials suggest such alternatives as buying a prepaid burial, paying premiums in advance on Medicare supplement health-insurance policy or paying outstanding medical bills.	תומכי קנטקי ופקידים במדי-קר מציעים חלופות כאלה כמו רכישת קבורה בתשלום מראש, תשלום פרמיות מראש על פוליסת ביטוח בריאות משלימה של Medicare או תשלום חשבונות רפואיים לא משולמים.	Prepaid burials are a suggestion made by Kentucky advocates.	קבורות בתשלום מראש הן הצעה שהועלתה על ידי תומכים מקנטקי.	null
['neutral']	travel	neutral	51413n	51,413	Try to arrive as the chapel opens or at sunset (see page 39) and make your way to the upper level, where light blazes in through 15 stained-glass windows separated by buttresses so slim that there seems to be no wall at all.	נסו להגיע עם פתיחת הקפלה או בשקיעה (ראו עמוד 39) ועשו את דרככם לקומה העליונה, שם אור זורח מבעד ל-15 חלונות ויטראז' המופרדים על ידי תמיכות כה דקות עד שנראה כאילו אין קיר כלל.	Most chapels have at least two levels, as the upper level sometimes houses the choir.	לרוב הקפלות יש לפחות שתי קומות, שכן הקומה העליונה לפעמים מאכלסת את המקהלה.	null
['neutral']	travel	neutral	41049n	41,049	Here too you'll find the Ecce Homo Arch, built in a.d. 135.	כאן תמצאו גם את קשת אקה הומו, שנבנתה בשנת 135 לספירה.	This Ecce Homo Arch could have been found by you.	את קשת אקה הומו היית יכול למצוא.	null
['neutral']	travel	neutral	9535n	9,535	Originally built on an island in the Nile, it was already semi-submerged following the building of the first Aswan Dam in 1900.	במקור נבנה על אי בנילוס, הוא כבר היה חצי שקוע לאחר בניית סכר אסואן הראשון בשנת 1900.	It had to be moved several times due to flooding on the Nile River.	היה צורך להזיז אותו מספר פעמים בגלל הצפות על נהר הנילוס.	null
['neutral']	government	neutral	88986n	88,986	In support of this contention, they suggest the challenged limitation takes into account the nature of the grantees' activities and provides limited congressional funds for the provision of simple suits for benefits.	לביסוס טענה זו, הם מציעים שהמגבלה המותקפת לוקחת בחשבון את טבע הפעילויות של מקבלי המענקים ומספקת כספים מוגבלים מהקונגרס לצורך מתן תביעות פשוטות לגמלאות.	These benefits helped 50,000 people last year.	הטבות אלו עזרו ל-50,000 איש בשנה שעברה.	null
['neutral']	travel	neutral	53666n	53,666	The fortress sits out on the breakwater and you will walk past the city's fishing fleet to reach it.	המבצר יושב על שובר הגלים ותעברו ליד צי הדיג של העיר כדי להגיע אליו.	The fortress sits out past the fishing fleet. It is a hot tourist spot.	המבצר יושב מחוץ לצי הדייג. זהו אתר תיירות חם.	null
['entailment']	travel	entailment	69802e	69,802	Bigger leaves stuck together with bamboo toothpicks are sold as plates for temple offerings.	עלים גדולים יותר המודבקים עם קיסמי שיניים מבמבוק נמכרים כצלחות למנחות המקדש.	Plates made with bamboo are used as temple offerings.	צלחות העשויות מבמבוק משמשות כמנחות במקדש.	null
['entailment']	government	entailment	62018e	62,018	But the funding is uncertain, and Congress failed to reauthorize $65 million in supplemental TANF moneys.	אבל המימון אינו בטוח, והקונגרס לא אישר מחדש 65 מיליון דולר בכספי TANF משלימים.	The budget was reauthorized.	התקציב אושר מחדש.	null
['entailment']	travel	entailment	19386e	19,386	A smaller Church of the Burning Bush sits within the complex marking the spot where the bush stood.	כנסייה קטנה יותר של הסנה הבוער נמצאת בתוך המתחם המסמן את המקום שבו עמד הסנה.	The bush stood where the complex is.	השיח עמד במקום שבו נמצא המתחם.	null
['entailment']	government	entailment	100403e	100,403	END USER -Any component of a reporting entity that obtains goods for direct use in its normal operations.	משתמש קצה - כל רכיב של ישות מדווחת שמקבלת סחורות לשימוש ישיר בפעילותה הרגילה.	The end user gets goods to use.	המשתמש הסופי מקבל סחורות לשימוש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	6027c	6,027	But the basic premise of the IRA rules is that people with income are taxed on their earnings.	אבל ההנחה הבסיסית של חוקי ה-IRA היא שאנשים עם הכנסה משלמים מס על ההכנסות שלהם.	People are not taxed on their earnings.	אנשים לא משלמים מיסים על ההכנסות שלהם.	null
['entailment']	slate	entailment	93947e	93,947	The Jerusalem Post pointed to a novelty-seeking and risk-taking gene discovered in Israel (see International Papers for ). Michael Kelly asks Washington Post readers why we lard up the sorrow with this great and gross festival of national media blah-blah about Camelot and royalty and The Kennedy Curse.	ה"ג'רוזלם פוסט" הצביע על גן המחפש חידושים ונוטל סיכונים שהתגלה בישראל (ראו כתבות בינלאומיות ל-). מייקל קלי שואל את קוראי ה"וושינגטון פוסט" מדוע אנחנו מעמיסים את הצער בחגיגה הגדולה והבוטה הזאת של התקשורת הלאומית בלה-בלה על קמלוט ומלוכה ומקללת קנדי.	Washington Post readers were asked by Kelly why we pack on the sorrow.	קוראי הוושינגטון פוסט נשאלו על ידי קלי מדוע אנו עוטים על עצמנו את הצער.	null
['neutral']	travel	neutral	12121n	12,121	After a varied history as town hall, residence, stable, and church, it was saved from plans devised by Louis XIV's minister Colbert to move it stone-by-stone to Versailles.	לאחר היסטוריה מגוונת כאולם עירייה, מגורים, אורווה וכנסייה, הוא ניצל מתוכניות שגיבש שר לואי ה-14 קולברט להעבירו אבן אחר אבן לוורסאי.	It was built by salves captured during battle.	הוא נבנה על ידי עבדים שנשבו בקרב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	102882c	102,882	Marble Street leads from the library to the Great Theatre, the probable setting for the riot of the silversmiths described in the Bible (Acts 19:24 41).	רחוב השיש מוביל מהספרייה לתיאטרון הגדול, ההגדרה הסבירה למהומות הצורפים המתוארות בתנ"ך (מעשי השליחים 19:24 41).	Marble Street leads from the library to the bath houses.	רחוב השיש מוביל מהספרייה לבתי המרחץ.	null
['neutral']	slate	neutral	74775n	74,775	Prudie, this vile odor was beyond belief!	פרודי, הריח הנורא הזה היה מעבר לכל דמיון!	The odor came from food.	הריח הגיע מאוכל.	null
['neutral']	travel	neutral	67008n	67,008	In the Lake District the gentleman farmer and his wife come into town to shop on market day.	במחוז האגמים, החקלאי הג'נטלמן ואשתו מגיעים לעיר כדי לקנות ביום השוק.	Market day is a special day in the Lake District, full of cultural amalgamations.	יום השוק הוא יום מיוחד באזור האגמים, מלא במיזוגים תרבותיים.	null
['neutral']	travel	neutral	54524n	54,524	In ancient days the university simply meant a collection of scholars who met on a street corner or in a public square or courtyard to listen to a lecture given from a bench or balcony.	בימים קדומים האוניברסיטה פשוט התכוונה לקבוצת מלומדים שפגשו בפינת רחוב או בכיכר ציבורית או בחצר כדי להקשיב להרצאה שניתנה מספסל או מרפסת.	In ancient days, the university was just a group of scholars who met to announce their new theories.	בימים עתיקים, האוניברסיטה הייתה רק קבוצה של מלומדים שנפגשו כדי להכריז על התיאוריות החדשות שלהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	84181c	84,181	He saw Vrenna, cloak billowing around her lithe body and the hilt of her scorpion sword in her gloved hand.	הוא ראה את ורנה, גלימתה מתנפנפת סביב גופה הגמיש וניצב חרב העקרב בידה הכפופה.	Vrenna was holding a pistol.	וורנה החזיקה אקדח.	null
['neutral']	slate	neutral	29647n	29,647	During an election post-mortem (televised on C-SPAN), she suggested that it would have been very difficult for Bob Dole to win the presidency in the Electoral College since, according to her, Bill Clinton went into this election with 300-some electoral votes already locked up, based on the results of the 1992 election.	במהלך ניתוח שלאחר הבחירות (ששודר ב-C-SPAN), היא הציעה שיהיה קשה מאוד לבוב דול לזכות בנשיאות במכללת האלקטורים מאחר שלדבריה, ביל קלינטון נכנס לבחירות האלה עם 300 קולות אלקטורליים שכבר הובטחו לו, בהתבסס על תוצאות הבחירות של 1992.	Bill Clinton won more than 300 electoral college votes in the 1996 election.	ביל קלינטון זכה ביותר מ-300 קולות אלקטורליים בבחירות של 1996.	null
['entailment']	government	entailment	29106e	29,106	LSC has never taken action against a recipient which continued to represent alien clients after the client had left the United States.	LSC מעולם לא נקטה בפעולה נגד מקבל שהמשיך לייצג לקוחות זרים לאחר שהלקוח עזב את ארה"ב.	LSC has never taken action against someone who continued to represent clients after the client left the United States.	LSC מעולם לא נקטה בפעולה נגד מישהו שהמשיך לייצג לקוחות לאחר שהלקוח עזב את ארצות הברית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	37014c	37,014	Quite clear.	ברור לגמרי.	I don't understand.	אני לא מבין.	null
['entailment']	government	entailment	66530e	66,530	This is a very conservative assumption because the most complex FGD installations will require three years while the actual available time to complete the projected retrofits for each period, except prior to 2005, is five years.	זוהי הנחה שמרנית מאוד מכיוון שהתקנות FGD המורכבות ביותר ידרוש שלוש שנים בעוד שהזמן הממשי הזמין להשלמת השיפוצים המתוכננים לכל תקופה, למעט לפני 2005, הוא חמש שנים.	The assumption is currently very conservative because the FGD installations require three years.	ההנחה היא כיום שמרנית מאוד מכיוון שמתקני FGD דורשים שלוש שנים.	null
['contradiction']	government	contradiction	43869c	43,869	Obviously, in domestic violence cases this is a major concern to us.	ברור שבמקרי אלימות במשפחה זו דאגה גדולה עבורנו.	Domestic violence cases or not, this is never our concern.	מקרי אלימות במשפחה או לא, זה אף פעם לא עניין שלנו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	68630c	68,630	Highlights include Poussin's Mort d'Adonis, Tiepolo's Ecce Homo, Veronese's Tentation de Saint Antoine, and Rubens' Abraham et Melchisedech.	בין היצירות הבולטות: Mort d'Adonis של פוסין, Ecce Homo של טייפולו, Tentation de Saint Antoine של ורונזה, ו-Abraham et Melchisedech של רובנס.	Nothing could be considered a highlight.	שום דבר לא יכול להיחשב לשיא.	null
['entailment']	slate	entailment	137227e	137,227	It's not that they don't study at all, because they do.	זה לא שהם לא לומדים בכלל, כי הם כן.	They do study.	הם כן לומדים.	null
['entailment']	government	entailment	16393e	16,393	Western Spruce Budworm in the Carson National	תולעת האשוח המערבית ב-Carson National	In the Carson National, Western Spruce Budworm	בקרסון נשיונל, תולעת האשוח המערבית	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	53182c	53,182	We are going back to the airport.	אנחנו חוזרים לשדה התעופה.	At this point, we will be going as far away from the airport as we possibly can.	בנקודה זו, נתרחק משדה התעופה ככל האפשר.	null
['entailment']	slate	entailment	120322e	120,322	In the original book, one of the most striking incidents involves Reich's talk before a roomful of National Association of Manufacturers executives and lobbyists, allegedly all male and smoking cigars (straight from central casting).	בספר המקורי, אחד מהאירועים המדהימים ביותר כולל את דבריו של רייך לפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים של האיגוד הלאומי של היצרנים, כביכול כולם גברים ומעשנים סיגרים (ישר מתוך יציקה מרכזית).	In the book, Reich spoke before a room full of executives and lobbyists.	בספר, רייך דיבר בפני חדר מלא בבעלי תפקידים בכירים ולוביסטים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	127338c	127,338	I still have a friendly (like best-friendly, soul mate, love of my life so far) relationship with a woman who is somewhat capricious with her address and my heart.	עדיין יש לי מערכת יחסים ידידותית (כמו חברים הכי טובים, בן זוג לנשמה, אהבת חיי עד כה) עם אישה שקצת הפכפכה עם הכתובת שלה ועם הלב שלי.	I am still in love with my ex-boyfriend and I recently found out he's still in love with me too.	אני עדיין מאוהבת בבן הזוג לשעבר שלי וגיליתי לאחרונה שהוא עדיין מאוהב בי גם.	null
['contradiction']	government	contradiction	57964c	57,964	(Budget Glossary) Reimbursements are offsetting collections.	(מילון תקציב) החזרים הם גביות מקזזות.	''There is no entry for 'Reimbursements in' the Budget Glossary''	''אין ערך עבור 'החזרים ב'במילון התקציב''	null
['entailment']	slate	entailment	130800e	130,800	As a jazz composer, Sun Ra never fulfilled the bright promise of his early recordings like Jazz in Silhouette . But by founding a cult, he earned a lasting place in the larger culture, which otherwise might have eluded him.	בתור מלחין ג'אז, סאן רא לא מימש אף פעם את ההבטחה הגדולה של ההקלטות המוקדמות שלו כמו Jazz in Silhouette. אבל על ידי הקמת כת, הוא זכה במקום קבוע בתרבות הרחבה יותר, שבלעדיה הוא כנראה היה נשכח.	Sun Ra was a composer and a cult leader.	סאן רא היה מלחין ומנהיג כת.	null
['entailment']	fiction	entailment	48285e	48,285	Ah, nothing, it's just passed us, you can't see it now, but I can show you the camera footage, Denise, or maybe Dennis answered and switched on the monitor.	אה, כלום, זה פשוט עבר אותנו, אתה לא יכול לראות את זה עכשיו, אבל אני יכול להראות לך את צילומי המצלמה, דניז, או שאולי דניס ענה והדליק את הצג.	The speaker can show camera footage	הדובר יכול להציג צילומי מצלמה.	null
['contradiction']	government	contradiction	143472c	143,472	In an interview with the Director of Rich notes The Director indicated that the National Science Foundation procedures had changed three program for grants to small times since the inception of the colleges, the following question is program.	בראיון עם מנהל ריץ' מציין המנהל כי נהלי הקרן הלאומית למדע השתנו שלוש פעמים מאז הקמת התוכנית למענקים למכללות קטנות.	The director didn't mention the NES procedures.	המנהל לא הזכיר את נהלי ה-NES.	null
['entailment']	slate	entailment	381e	381	And, in the long term, when there is nothing left to cut, the only way to increase profits is to increase sales.	ו, בטווח הארוך, כאשר אין עוד מה לקצץ, הדרך היחידה להגדיל את הרווחים היא להגדיל את המכירות.	The sales must be increased if profit is to increase.	חייבים להגדיל את המכירות כדי להגדיל את הרווחים.	null
['entailment']	fiction	entailment	5899e	5,899	So you think that the coco, mark well what I say, Hastings, the coco, contained strychnine?	אז אתה חושב שהקוקו, שים לב היטב למה שאני אומר, הייסטינגס, הקוקו, הכיל סטריכנין?	The coco had strychnine in it?	היה סטריכנין בקוקו?	null
['entailment']	slate	entailment	72591e	72,591	Eliot, edited by Christopher Ricks (Harcourt Brace).	אליוט, בעריכת כריסטופר ריקס (הרקורט ברייס).	The book was edited by Harcourt Brace.	הספר נערך על ידי הארקורט ברייס.	null
['entailment']	travel	entailment	139821e	139,821	As with many other Gothic masterpieces, the name of the first architect is unknown, but the renowned Pierre de Montreuil is credited with much of the 13th-century construction.	כמו ביצירות מופת גותיות רבות אחרות, שמו של האדריכל הראשון אינו ידוע, אך לפייר דה מונטרוי המפורסם מיוחסת מרבית הבנייה במאה ה-13.	Pierre de Montreuil was involved with the construction.	פייר דה מונטרייל היה מעורב בבנייה.	null
['neutral']	travel	neutral	63200n	63,200	Nearby, with a pyramidal roof, is the impressive Tomb of Zechariah (though it's unclear whether this is Zechariah the prophet or Zechariah the father of John the Baptist).	בקרבת מקום, עם גג פירמידלי, נמצא קברו המרשים של זכריה (אף על פי שזה לא ברור אם זה זכריה הנביא או זכריה אביו של יוחנן המטביל).	No one knows who resides within the tomb.	אף אחד לא יודע מי שוכן בתוך הקבר.	null
['contradiction']	government	contradiction	24798c	24,798	authorized the Departments to jointly promulgate regulations limited solely to self-determination contracts or the approval, award or declination of such contract regarding the Federal Tort Claims Act, the Contract Disputes Act, declination and waiver procedures, appeal procedures, reassumption procedures, discretionary grant procedures, property donation procedures, internal agency procedures relating to implementation of the Act, retrocession and tribal organization relinquishment procedures, contract proposal contents, conflicts of interest, construction, programmatic reports and data requirements, procurement standards, property management standards and financial management standards.	הסמיך את המחלקות לפרסם יחד תקנות המוגבלות אך ורק לחוזי קביעה עצמית או לאישור, הענקה או דחייה של חוזה כזה ביחס לחוק תביעות הנזיקין הפדרלי, חוק סכסוכי החוזים, נהלי דחייה ופטור, נהלי ערעור, נהלי חידוש, נהלי מענק שיקול דעת, נהלי תרומת רכוש, נהלי סוכנות פנימיים הקשורים ליישום החוק, נהלי העברה ויתור על ארגון שבטי, תוכן הצעת חוזה, ניגודי עניינים, בנייה, דוחות תכנותיים ודרישות נתונים, תקני רכש, תקני ניהול נכסים ותקני ניהול פיננסי.	The Departments weren't allowed to promulgate regulations, were they?	המחלקות לא הורשו להפיץ תקנות, נכון?	null
['contradiction']	slate	contradiction	70364c	70,364	Predicting that he would get a lot of heat for treating the minister with respect, Novak said that Farrakhan was more measured and a lot less confrontational and provocative than a lot of the politicians we talk to regularly on this program.	חזה כי הוא יקבל הרבה חום על כך שיתייחס לשר בכבוד, נובאק אמר שפרחאן היה מדוד יותר והרבה פחות מתעמת ומגרה מהרבה מהפוליטיקאים שאנחנו מדברים איתם באופן קבוע בתוכנית הזו.	Farrakan was very civil and modest in the questions he asked the politicians	פאראקן היה מאוד מנומס וצנוע בשאלות שהוא שאל את הפוליטיקאים	null
['contradiction']	government	contradiction	47046c	47,046	SSA estimates that reduced program outlays resulting from the rule will be $4.	ה-SSA מעריך שההוצאות המופחתות של התוכנית כתוצאה מהכלל יהיו 4 דולר.	SSA states that there will not be any outlays resulting from the rule.	ה-SSA קובע שלא יהיו הוצאות כתוצאה מהכלל.	null
['entailment']	fiction	entailment	85666e	85,666	The Kal crawled to the edge and peered down.	הקאל זחל לקצה והציץ למטה.	The Kal peered down after crawling to the edge.	הקאל הציץ למטה לאחר שזחל אל הקצה.	null
['entailment']	travel	entailment	14427e	14,427	Suddenly you'll find yourself in another cobbled square.	לפתע תמצא את עצמך בכיכר מרוצפת אחרת.	You will suddenly find yourself in another cobbled square.	תמצא את עצמך בכיכר מרוצפת אחרת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	136780c	136,780	In politics, it means that if you can't tolerate flip-flops, you'd better start getting comfortable with absolute dictatorship.	בפוליטיקה, זה אומר שאם אתה לא יכול לסבול נעלי אצבע, עדיף שתתחיל להרגיש בנוח עם דיקטטורה מוחלטת.	In politics, it means that if you can't tolerate flip-flops, you'd better prepare to be elected President.	בפוליטיקה, זה אומר שאם אתה לא יכול לסבול סלטות, עדיף שתתכונן להיבחר לנשיא.	null
['entailment']	government	entailment	12548e	12,548	specified area that has failed to attain the applicable National Ambient Air Quality Standard for a given pollutant.	אזור ספציפי שלא הצליח להגיע לתקן איכות האוויר הסביבתי הלאומי החל על מזהם נתון.	The National Ambient Air Quality Standard measures pollutants.	תקן איכות האוויר הלאומי הסביבתי מודד מזהמים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19233c	19,233	The Jardin de la Fontaine ' a pretty, tree-shaded 18th-century park on the slopes of Mont Cavalier at the northwest edge of the town ' offers a refreshing respite from the summer heat and a good view of the surrounding mountains.	ג'רדן דה לה פונטיין ' פארק יפה ומוצל עצים מהמאה ה-18 במדרונות מונט קוואליר בקצה הצפון מערבי של העיר ' מציע מנוחה מרעננת מחום הקיץ ונוף טוב של ההרים שמסביב.	The Jardin de la Fontaine was built at the turn of the 12th century.	גן דה לה פונטיין נבנה בתור המאה ה-12.	null
['neutral']	slate	neutral	24105n	24,105	It's a ballot box, he says.	זו קופסת הצבעה, הוא אומר.	The ballot box is meant to be private so do not show your voting sheet to anyone after you are done, please just drop it in the box.	תיבת ההצבעה נועדה להיות פרטית, לכן אל תראה את פתק ההצבעה שלך לאף אחד לאחר שתסיים, בבקשה פשוט השלכת אותו לתיבה.	null
['entailment']	government	entailment	30966e	30,966	Thus far, we have examined carrier time per possible delivery or per box.	עד כה, בדקנו את זמן המוביל לכל משלוח אפשרי או לכל קופסה.	They have examined carrier time per possible delivery or per box.	הם בדקו את זמן ההובלה לכל משלוח אפשרי או לכל קופסה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	119324c	119,324	Try the House of Ireland (see above), or the Irish Crystal Store on Wicklow Street.	נסו את בית אירלנד (ראו לעיל), או את חנות הקריסטל האירית ברחוב וויקלו.	The Irish Crystal Store is on Dublin Street.	חנות הקריסטל האירית נמצאת ברחוב דבלין.	null
['entailment']	fiction	entailment	81794e	81,794	The description of a green toque, a coat with a handkerchief in the pocket marked P.L.C.	תיאור של כובע ירוק, מעיל עם מטפחת בכיס שמסומן P.L.C.	A verbal illustration of the hat, a jacket and a handkerchief that had the letters P.L.C. embroidered on it.	איור מילולי של הכובע, הז'קט והממחטה שעליהם רקומות האותיות P.L.C.	null
['neutral']	slate	neutral	9141n	9,141	He then I don't think anyone wants to call that array a cuisine.	הוא ואז אני לא חושב שמישהו רוצה לקרוא למערך הזה מטבח.	I don't think anyone could call that food because it looks so gross.	אני לא חושב שמישהו יכול לקרוא לזה אוכל כי זה נראה כל כך מגעיל.	null
['contradiction']	government	contradiction	79275c	79,275	To provide a basis for discussion, EPA drafted and distributed to participants a set of goal statements and descriptive information on the 13 broad environmental goal areas that its staff considered to be of the greatest national importance.	כדי לספק בסיס לדיון, ה-EPA ערך והפיץ למשתתפים קבוצת הצהרות מטרות ומידע תיאורי על 13 תחומי המטרה הסביבתיים הרחבים שצוותו סבר שהם בעלי החשיבות הלאומית הגדולה ביותר.	The EPA did not draft nor distribute any goal statements in regards to environmental goal areas.	ה-EPA לא ניסח ולא הפיץ הצהרות יעדים לגבי תחומי יעד סביבתיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	97326c	97,326	largely designed to illustrate how a powerful woman can shatter glass ceilings.	נועד במידה רבה להמחיש כיצד אישה חזקה יכולה לנפץ תקרת זכוכית.	Powerful women cannot break the glass ceiling.	נשים חזקות לא יכולות לשבור את תקרת הזכוכית.	null
['neutral']	slate	neutral	103883n	103,883	But there is a critical difference between being qualified, in the sense of meeting some minimum standard, and being better qualified than all those who are rejected.	אבל יש הבדל קריטי בין להיות מוסמך, במובן של עמידה בסטנדרט מינימלי, לבין להיות מוסמך יותר מכל אלה שנדחו.	Those who are rejected do not meet the minimum standard.	אלה שנדחים לא עומדים בתקן המינימלי.	null
['entailment']	travel	entailment	134554e	134,554	Central Highlands and the South Coast	ההיילנדס המרכזיים וחוף הדרום	Central Highlands as well as the South Coast.	ההיילנדס המרכזיים כמו גם החוף הדרומי.	null
['neutral']	slate	neutral	11917n	11,917	Whatever it is, it transcends culture, despite what Naomi Wolf may try to tell you.	מה שזה לא יהיה, זה חוצה תרבויות, למרות מה שנעמי וולף עשויה לנסות לספר לך.	The Apple Smart Watch transcends culture.	שעון אפל חכם עולה על תרבות.	null
['neutral']	travel	neutral	41764n	41,764	The Hittites	החיתים	Maybe the Hittites.	אולי החתים.	null
['contradiction']	government	contradiction	138791c	138,791	Each group represented a time in the history of legal services -- The Past (20 years ago), The Present and The Future (10 years from now).	כל קבוצה ייצגה תקופה בהיסטוריה של שירותים משפטיים -- העבר (לפני 20 שנה), ההווה והעתיד (בעוד 10 שנים).	None of the groups represent time in the history of legal services.	אף אחת מהקבוצות אינה מייצגת זמן בהיסטוריית השירותים המשפטיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	74753c	74,753	In a.d. 286 Diocletian sought to reverse the decline by splitting the administration of the empire in two he would govern the east, based in Nicodemia, while his friend Maximian ruled the west from Milan and later to split it further into four parts.	בשנת 286 לספירה דיוקלטיאנוס ניסה לבטל את הירידה על ידי פיצול מנהל האימפריה לשניים הוא ישלוט במזרח, שבסיסו בניקודמיה, בעוד שחברו מקסימיאן ישלוט במערב ממילאנו ומאוחר יותר לפצל אותו עוד לארבעה חלקים.	Diocletian split the empire in half because it was doing so well.	דיוקלטיאנוס פיצל את האימפריה לשניים כי היא הצליחה כל כך.	null
['contradiction']	government	contradiction	120551c	120,551	There is no one right way to establish a CIO position.	אין דרך נכונה אחת להקים משרת מנמ"ר.	There is only one way to form a CIO position.	יש רק דרך אחת ליצור תפקיד CIO.	null
['neutral']	travel	neutral	97692n	97,692	Next to the church, an arched 16th-century gateway marks what was the entrance to ancient and medieval Rome along the Via Flaminia, leading from Rimini on the Adriatic coast.	ליד הכנסייה, שער מקומר מהמאה ה-16 מסמן את מה שהיה הכניסה לרומא העתיקה והימי ביניימית לאורך ויה פלמיניה, המובילה מרימיני לחוף האדריאטי.	The arched gateway is fifteen feet high and six feet wide.	שער הקשת הוא בגובה חמישה עשר רגל ורוחב שישה רגל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	53921c	53,921	If you don't feel squeamish about it, you can prowl the rocks in shallow waters with a face mask and spear in search of squid.	אם אינכם מרגישים נבוכים מכך, תוכלו לשוטט על הסלעים במים רדודים עם מסכת פנים וחנית בחיפוש אחר דיונונים.	If you hunt for squids in the rocks you will stub your toe.	אם אתה צד דיונונים בסלעים אתה תמעד.	null
['entailment']	government	entailment	37617e	37,617	The final results of the reanalysis were then independently peer reviewed by a Special Panel of the HEI Health Review Committee.	התוצאות הסופיות של הניתוח מחדש נסקרו באופן עצמאי על ידי פאנל מיוחד של ועדת סקירת הבריאות של HEI.	A special panel reviewed the final analysis independently.	פאנל מיוחד בחן את הניתוח הסופי באופן עצמאי.	null
['neutral']	travel	neutral	135790n	135,790	But to really appreciate the allure of the Caleornia lifestyle, you must ditch the car and hit the sand and experience the natural beauty of the beaches first hand.	אבל כדי להעריך באמת את הקסם של אורח החיים הקליפורני, עליך לנטוש את המכונית ולפגוע בחול ולחוות את היופי הטבעי של החופים ממקור ראשון.	You must walk the beaches and streets to experience the natural beauty of the Caleornia area to appreciate the allure.	עליך ללכת בחופים וברחובות כדי לחוות את היופי הטבעי של אזור קאליורניה ולהעריך את הקסם.	null
['neutral']	slate	neutral	142101n	142,101	The House managers will be presenting for two more days.	מנהלי הבית יציגו עוד יומיים.	For two more days, the House managers will be here to present and answer everybody's questions.	עוד יומיים, מנהלי הבית יהיו כאן כדי להציג ולענות על שאלות של כולם.	null
['entailment']	travel	entailment	70628e	70,628	The Serra Chapel is the oldest building still in use in Caleornia, and the only remaining chapel where Father Junipero Serra, founder of the mission chain, celebrated Mass.	קפלת סרה היא הבניין העתיק ביותר שעדיין בשימוש בקליפורניה, והקפלה היחידה שנותרה בה האב חוניפרו סרה, מייסד שרשרת המשימות, חגג את המיסה.	The founder of the mission chain was Father Junipero Serra.	המייסד של רשת המשימות היה האב חוניפרו סרה.	null
['entailment']	government	entailment	63092e	63,092	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.	יתר על כן, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות שיקוליות - הנשלטות באמצעות הקצבות שנתיות - יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה.	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that careful spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.	יתר על כן, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות זהירות - הנשלטות באמצעות הקצבות שנתיות - יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה.	null
['contradiction']	government	contradiction	31607c	31,607	A Minister of State is accountable to Parliament for each department's functions and activities.	שר המדינה אחראי בפני הפרלמנט על תפקודו ופעילותו של כל מחלקה.	A Minister of state is accountable only to the voters.	שר בממשלה אחראי רק לבוחרים.	null
['neutral']	slate	neutral	134631n	134,631	At the crucial moment when they make their choices, many of these people honestly believe that money--beyond the cost of upper-middle-class comfort--is not all that important to them, and most of them may turn out to be right.	ברגע המכריע שבו הם מקבלים את ההחלטות שלהם, רבים מאנשים אלה מאמינים בכנות שכסף - מעבר לעלות הנוחות של המעמד הבינוני-גבוה - אינו חשוב להם כל כך, ורובם עשויים להתברר כצודקים.	Family is more important than money according to many people.	משפחה חשובה יותר מכסף לפי דעתם של הרבה אנשים.	null
['neutral']	fiction	neutral	58205n	58,205	Damn! he observed, and this time succeeded in sitting up.	לעזאזל! הוא ציין, והפעם הצליח לשבת.	He hadn't been able to sit up for days, bedridden with illness.	הוא לא היה מסוגל לשבת במשך ימים, שוכב במיטה בגלל מחלה.	null
['entailment']	fiction	entailment	121875e	121,875	Are you sure they are friendly?	האם אתה בטוח שהם ידידותיים?	Do you know if they are friendly?	האם אתה יודע אם הם ידידותיים?	null
['neutral']	fiction	neutral	45574n	45,574	Only the battered desk and an attendant chair with a laced rawhide seat were of the frontier.	רק השולחן המרופט וכיסא המשרת עם מושב שרוך מעור גולמי היו מהגבול.	The battered desk and the attendant chair were owned by a cowboy.	השולחן המרוטש והכיסא הנלווה היו בבעלותו של בוק.	null
['contradiction']	government	contradiction	124272c	124,272	Similarly, a 403(a) assigns the Postal Service the duty to plan, develop, promote, and provide adequate and efficient postal services at fair and reasonable rates and fees.	באופן דומה, 403(a) מטיל על שירות הדואר את החובה לתכנן, לפתח, לקדם ולספק שירותי דואר הולמים ויעילים בתעריפים ועמלות הוגנים וסבירים.	A 403(a) has no connection with whether or not the Postal Service provides adequate services.	ל-403(a) אין קשר לשאלה האם שירות הדואר מספק שירותים מספקים או לא.	null
['contradiction']	government	contradiction	75446c	75,446	Evaluation weights assigned to RFP topics have been restructured to correspond with the modifications made to the RFP.	משקולות ההערכה שהוקצו לנושאי בקשת ההצעות ארגנו מחדש כדי להתאים לשינויים שבוצעו בבקשת ההצעות.	RFP topics are picked at random from a hat.	נושאי בקשות ההצעה נבחרים באופן אקראי מתוך כובע.	null
['entailment']	slate	entailment	138570e	138,570	It's almost possible to ignore the exclusion of male artists and think of Lilith as a savvy packaging of the hottest ...	כמעט אפשר להתעלם מההדרה של אמנים גברים ולחשוב על ליל"ית כאריזה מתוחכמת של ...	Lilith is almost able to be ignored and instead viewed as a packaging of the hottest.	כמעט אפשר להתעלם מלילית ולבחון אותה במקום זאת כאריזה של הכי חם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	132494c	132,494	Others, including Armey, have tried to spin Bush's comments, suggesting that he's really siding with them against Clinton in the Washington budget fight.	אחרים, כולל ארמי, ניסו לסובב את דבריו של בוש, והציעו שהוא באמת מצדד בהם נגד קלינטון במאבק התקציב בוושינגטון.	Bush sided against Clinton.	בוש התייצב נגד קלינטון.	null
['entailment']	government	entailment	119131e	119,131	It's an important part of what a lawyer in private practice should be doing.	זהו חלק חשוב ממה שעורך דין בעבודה פרטית צריך לעשות.	It's a key function of private lawyers.	זו פונקציה מרכזית של עורכי דין פרטיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	23882c	23,882	I would like to take a moment to put Tabloids in perspective, and challenge anyone to make a different observation.	הייתי רוצה לקחת רגע כדי לשים טבלואידים בפרופורציה, ולדרוש מכל אחד לבצע תצפית שונה.	I want to challenge people to stop making observations about the tabloids.	אני רוצה לאתגר אנשים להפסיק להעיר הערות על הצהובונים.	null
['contradiction']	government	contradiction	63900c	63,900	The Contracting Officer and Contracting Officer's Representative/Contracting Officer's Technical Representative should ensure that deliverables are received as required.	קצין החוזים ונשיא קצין החוזים/הנציג הטכני של קצין החוזים צריכים לוודא שמוצרים מסופקים כנדרש.	Nobody is in charge of making sure required deliverables are received.	אף אחד לא אחראי לוודא שמסמכים נדרשים מתקבלים.	null

['contradiction']

slate

contradiction

122380c

122,380

The consistency principle is both universally applicable (because a consistent solution can always be found) and universally unambiguous (because there is never more than one consistent solution).

עקרון העקביות הוא גם בר יישום אוניברסלי (כי תמיד ניתן למצוא פתרון עקבי) וגם חד משמעי אוניברסלי (כי אף פעם אין יותר מפתרון עקבי אחד).

The consistency principle is very rarely useful or relevant.

עיקרון העקביות הוא לעתים נדירות מאוד שימושי או רלוונטי.

null

['neutral']

travel

neutral

80550n

80,550

Some of the more fragile pieces are exhibited in an upstairs chapter room, worth a visit for a close-up view of his workmanship.

חלק מהפריטים העדינים יותר מוצגים בחדר פרק בקומה העליונה, שווה ביקור כדי לראות מקרוב את אומנותו.

The Chapter room has protective glass casing around all of its fragile items.

חדר הפרק כולל ארון זכוכית מגן סביב כל הפריטים השבירים שלו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134477c

134,477

Through natural disaster, war, and disease, the church has been there as a place of refuge and solace, both physically and spiritually.

בעקבות אסון טבע, מלחמה ומחלה, הכנסייה הייתה שם כמקום מקלט ונחמה, הן פיזית והן רוחנית.

Church never had any threats to it's existence.

לכנסייה לא היו מעולם איומים על קיומה.

null

['neutral']

travel

neutral

121602n

121,602

An Edokko craftsman would rather lose a commission than take any guff from a customer who doesn't know good work when he sees it.

אומן אידוקו יעדיף לאבד עמלה מאשר לספוג שטויות מלקוח שלא יודע עבודה טובה כשהוא רואה אותה.

Edokko craftsmen have a price on their values when it comes to their work.

לאומני אידוקו יש מחיר על הערכים שלהם כשזה מגיע לעבודה שלהם.

null

['entailment']

government

entailment

18127e

18,127

The purpose of the Software Engineering Institute (SEI) is to improve the practice of software engineering.

מטרת מכון הנדסת התוכנה (SEI) היא לשפר את תרגול הנדסת התוכנה.

The meaning behind the Software Engineering Institute is making programming better.

המשמעות מאחורי מכון הנדסת התוכנה היא שיפור התכנות.

null

['entailment']

travel

entailment

112361e

112,361

By the 13th century, parliaments were convened here.

עד המאה ה-13, פרלמנטים כונסו כאן.

Parliaments were convened here by the 13th century.

פרלמנטים כונסו כאן על ידי המאה ה -13.

null

['entailment']

government

entailment

20208e

20,208

Ratings based on audit findings serve as an independent measure of control effectiveness and management awareness.

דירוגים המבוססים על ממצאי ביקורת משמשים כמדד עצמאי ליעילות הבקרה ולמודעות הניהולית.

Control effectiveness and management awareness are reflected in ratings from the audit findings.

אפקטיביות הבקרה ומודעות הניהול משתקפות בדירוגים מממצאי הביקורת.

null

['entailment']

government

entailment

25568e

25,568

This preliminary screen should trigger a more in-depth assessment and a brief intervention that can be delivered either separately or as a package (Figure 2).

סינון מקדים זה אמור להפעיל הערכה מעמיקה יותר והתערבות קצרה שניתן לספק בנפרד או כחבילה (איור 2).

The screen will be responsible for giving better assessments and an intervention.

המסך יהיה אחראי למתן הערכות טובות יותר ולהתערבות.

null

['neutral']

government

neutral

124874n

124,874

In the 90s, the volume of NHH-to-HH sector has increased, but its annual growth rate has been falling.

בשנות ה-90 גדל היקף המגזר של NHH-to-HH, אך שיעור הצמיחה השנתי שלו ירד.

An increase in small volume transaction is responsible for this decline.

עלייה בעסקאות קטנות אחראית לירידה זו.

null

['entailment']

fiction

entailment

67243e

67,243

For a moment she wondered whether the faint and the heart attack had been a gigantic sham, but remembering the deadly pallor she could hardly credit the supposition.

לרגע היא תהתה האם העילפון וההתקף היו תרמית ענקית, אבל כשהיא נזכרה בסחבות הקטלניות היא בקושי האמינה להנחה.

She questioned to herself if the fainting and heart attack had been a sham.

היא תהתה לעצמה אם העילפון וההתקף לב היו הצגה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

66993c

66,993

The big house near the sea, you mean?" Tommy assented brazenly.

הבית הגדול ליד הים, אתה מתכוון?" טומי הסכים בעזות מצח.

The small house over there, Tommy quietly murmured.

הבית הקטן שם, לחש טומי בשקט.

null

['entailment']

slate

entailment

27121e

27,121

But these are Donnie Brasco is everything it needs to be.

אבל אלה הם דוני בראסקו הוא כל מה שהוא צריך להיות.

Donnie Brasco is all it has to be.

דוני בראסקו הוא כל מה שצריך להיות.

null

['contradiction']

government

contradiction

106477c

106,477

Nox emissions contribute to nitrogen deposition that may lead to eutrophication of estuaries and near-coastal waters and can damage forested watersheds.

פליטות נוקס תורמות להצטברות חנקן העלולה להוביל לאאוטרופיקציה של אגמים ולמים סמוכים לחוף ויכולות לפגוע באגני הניקוז המיוערים.

Nox is completely inoffensive and can not cause any damage to anything.

נוקס אינו פוגע כלל ואינו יכול לגרום נזק לשום דבר.

null

['neutral']

government

neutral

112009n

112,009

Of course, growth was faster during some periods-the 1950s and 1960s, and the second half of the 1990s-and slower during other periods-the 1970s.

כמובן, הצמיחה הייתה מהירה יותר במהלך תקופות מסוימות - שנות ה-50 ושנות ה-60, והמחצית השנייה של שנות ה-90 - ואיטית יותר בתקופות אחרות - שנות ה-70.

Growth increased the most in the 1990's.

הצמיחה גדלה הכי הרבה בשנות ה-90.

null

['entailment']

slate

entailment

110244e

110,244

The activities cited here would not be unusual, or even objectionable, if Gates imposed strict quality control standards upon them.

הפעילויות שצוטטו כאן לא היו יוצאות דופן, או אפילו בלתי מקובלות, אם גייטס היה מטיל עליהן תקני בקרת איכות מחמירים.

Gates did not impose strict quality control standards.

גייטס לא הטיל תקני בקרת איכות קפדניים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

128749c

128,749

Show Monsieur Poirot everything he wants to see.

תראה למונסייה פוארו כל מה שהוא רוצה לראות.

Show him nothing.

אל תראה לו כלום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

37186c

37,186

Beyond them in rank,in the actual presence of God,the seraphim stand naked, ever-burning,

מעבר להם בדרגה, בנוכחות האמיתית של אלוהים, עומדים הסרפים עירומים, בוערים לנצח,

Everyone is equal in rank.

כולם שווים בדרגה.

null

['contradiction']

government

contradiction

5467c

5,467

LSNY's role has been generally limited to certain administrative functions, though over the years it has come to run two programs of its own.

תפקידה של LSNY היה מוגבל בדרך כלל לפונקציות מנהליות מסוימות, אם כי במהלך השנים הוא החל לנהל שתי תוכניות משלו.

LSNY only operates in many different functions.

LSNY פועלת רק בפונקציות רבות ושונות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

113069c

113,069

Vaguely she felt that deceiving this woman would be very different to deceiving Whittington.

באופן מעורפל היא הרגישה שהונאת האישה הזאת תהיה שונה מאוד מהונאת ויטינגטון.

She felt that deceiving this woman would be the same as deceiving Whittington.

היא הרגישה שהונאת האישה הזו תהיה זהה להונאת וויטינגטון.

null

['neutral']

government

neutral

124141n

124,141

U.S. outbound LC/AO mail weighs up to 22 pounds.

דואר LC/AO יוצא מארה"ב שוקל עד 22 פאונד.

US outbound LC/AO mail can weigh as much as 22 lbs if it is going to Asia.

דואר יוצא LC/AO של ארה"ב יכול לשקול עד 22 פאונד אם הוא נשלח לאסיה.

null

['entailment']

government

entailment

3992e

3,992

The award was voted on and presented by the women's caucus of West Virginia University College of Law.

הפרס הוענק והוצג על ידי הקוקוס הנשי של הקולג' למשפטים של אוניברסיטת וירג'יניה המערבית.

The women's caucus voted on the award.

הקוקוס של הנשים הצביע על הפרס.

null

['entailment']

government

entailment

107200e

107,200

Kentucky advocates and Medicaid officials suggest such alternatives as buying a prepaid burial, paying premiums in advance on Medicare supplement health-insurance policy or paying outstanding medical bills.

תומכי קנטקי ופקידים במדי-קר מציעים חלופות כאלה כמו רכישת קבורה בתשלום מראש, תשלום פרמיות מראש על פוליסת ביטוח בריאות משלימה של Medicare או תשלום חשבונות רפואיים לא משולמים.

Prepaid burials are a suggestion made by Kentucky advocates.

קבורות בתשלום מראש הן הצעה שהועלתה על ידי תומכים מקנטקי.

null

['neutral']

travel

neutral

51413n

51,413

Try to arrive as the chapel opens or at sunset (see page 39) and make your way to the upper level, where light blazes in through 15 stained-glass windows separated by buttresses so slim that there seems to be no wall at all.

נסו להגיע עם פתיחת הקפלה או בשקיעה (ראו עמוד 39) ועשו את דרככם לקומה העליונה, שם אור זורח מבעד ל-15 חלונות ויטראז' המופרדים על ידי תמיכות כה דקות עד שנראה כאילו אין קיר כלל.

Most chapels have at least two levels, as the upper level sometimes houses the choir.

לרוב הקפלות יש לפחות שתי קומות, שכן הקומה העליונה לפעמים מאכלסת את המקהלה.

null

['neutral']

travel

neutral

41049n

41,049

Here too you'll find the Ecce Homo Arch, built in a.d. 135.

כאן תמצאו גם את קשת אקה הומו, שנבנתה בשנת 135 לספירה.

This Ecce Homo Arch could have been found by you.

את קשת אקה הומו היית יכול למצוא.

null

['neutral']

travel

neutral

9535n

9,535

Originally built on an island in the Nile, it was already semi-submerged following the building of the first Aswan Dam in 1900.

במקור נבנה על אי בנילוס, הוא כבר היה חצי שקוע לאחר בניית סכר אסואן הראשון בשנת 1900.

It had to be moved several times due to flooding on the Nile River.

היה צורך להזיז אותו מספר פעמים בגלל הצפות על נהר הנילוס.

null

['neutral']

government

neutral

88986n

88,986

In support of this contention, they suggest the challenged limitation takes into account the nature of the grantees' activities and provides limited congressional funds for the provision of simple suits for benefits.

לביסוס טענה זו, הם מציעים שהמגבלה המותקפת לוקחת בחשבון את טבע הפעילויות של מקבלי המענקים ומספקת כספים מוגבלים מהקונגרס לצורך מתן תביעות פשוטות לגמלאות.

These benefits helped 50,000 people last year.

הטבות אלו עזרו ל-50,000 איש בשנה שעברה.

null

['neutral']

travel

neutral

53666n

53,666

The fortress sits out on the breakwater and you will walk past the city's fishing fleet to reach it.

המבצר יושב על שובר הגלים ותעברו ליד צי הדיג של העיר כדי להגיע אליו.

The fortress sits out past the fishing fleet. It is a hot tourist spot.

המבצר יושב מחוץ לצי הדייג. זהו אתר תיירות חם.

null

['entailment']

travel

entailment

69802e

69,802

Bigger leaves stuck together with bamboo toothpicks are sold as plates for temple offerings.

עלים גדולים יותר המודבקים עם קיסמי שיניים מבמבוק נמכרים כצלחות למנחות המקדש.

Plates made with bamboo are used as temple offerings.

צלחות העשויות מבמבוק משמשות כמנחות במקדש.

null

['entailment']

government

entailment

62018e

62,018

But the funding is uncertain, and Congress failed to reauthorize $65 million in supplemental TANF moneys.

אבל המימון אינו בטוח, והקונגרס לא אישר מחדש 65 מיליון דולר בכספי TANF משלימים.

The budget was reauthorized.

התקציב אושר מחדש.

null

['entailment']

travel

entailment

19386e

19,386

A smaller Church of the Burning Bush sits within the complex marking the spot where the bush stood.

כנסייה קטנה יותר של הסנה הבוער נמצאת בתוך המתחם המסמן את המקום שבו עמד הסנה.

The bush stood where the complex is.

השיח עמד במקום שבו נמצא המתחם.

null

['entailment']

government

entailment

100403e

100,403

END USER -Any component of a reporting entity that obtains goods for direct use in its normal operations.

משתמש קצה - כל רכיב של ישות מדווחת שמקבלת סחורות לשימוש ישיר בפעילותה הרגילה.

The end user gets goods to use.

המשתמש הסופי מקבל סחורות לשימוש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

6027c

6,027

But the basic premise of the IRA rules is that people with income are taxed on their earnings.

אבל ההנחה הבסיסית של חוקי ה-IRA היא שאנשים עם הכנסה משלמים מס על ההכנסות שלהם.

People are not taxed on their earnings.

אנשים לא משלמים מיסים על ההכנסות שלהם.

null

['entailment']

slate

entailment

93947e

93,947

The Jerusalem Post pointed to a novelty-seeking and risk-taking gene discovered in Israel (see International Papers for ). Michael Kelly asks Washington Post readers why we lard up the sorrow with this great and gross festival of national media blah-blah about Camelot and royalty and The Kennedy Curse.

ה"ג'רוזלם פוסט" הצביע על גן המחפש חידושים ונוטל סיכונים שהתגלה בישראל (ראו כתבות בינלאומיות ל-). מייקל קלי שואל את קוראי ה"וושינגטון פוסט" מדוע אנחנו מעמיסים את הצער בחגיגה הגדולה והבוטה הזאת של התקשורת הלאומית בלה-בלה על קמלוט ומלוכה ומקללת קנדי.

Washington Post readers were asked by Kelly why we pack on the sorrow.

קוראי הוושינגטון פוסט נשאלו על ידי קלי מדוע אנו עוטים על עצמנו את הצער.

null

['neutral']

travel

neutral

12121n

12,121

After a varied history as town hall, residence, stable, and church, it was saved from plans devised by Louis XIV's minister Colbert to move it stone-by-stone to Versailles.

לאחר היסטוריה מגוונת כאולם עירייה, מגורים, אורווה וכנסייה, הוא ניצל מתוכניות שגיבש שר לואי ה-14 קולברט להעבירו אבן אחר אבן לוורסאי.

It was built by salves captured during battle.

הוא נבנה על ידי עבדים שנשבו בקרב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

102882c

102,882

Marble Street leads from the library to the Great Theatre, the probable setting for the riot of the silversmiths described in the Bible (Acts 19:24 41).

רחוב השיש מוביל מהספרייה לתיאטרון הגדול, ההגדרה הסבירה למהומות הצורפים המתוארות בתנ"ך (מעשי השליחים 19:24 41).

Marble Street leads from the library to the bath houses.

רחוב השיש מוביל מהספרייה לבתי המרחץ.

null

['neutral']

slate

neutral

74775n

74,775

Prudie, this vile odor was beyond belief!

פרודי, הריח הנורא הזה היה מעבר לכל דמיון!

The odor came from food.

הריח הגיע מאוכל.

null

['neutral']

travel

neutral

67008n

67,008

In the Lake District the gentleman farmer and his wife come into town to shop on market day.

במחוז האגמים, החקלאי הג'נטלמן ואשתו מגיעים לעיר כדי לקנות ביום השוק.

Market day is a special day in the Lake District, full of cultural amalgamations.

יום השוק הוא יום מיוחד באזור האגמים, מלא במיזוגים תרבותיים.

null

['neutral']

travel

neutral

54524n

54,524

In ancient days the university simply meant a collection of scholars who met on a street corner or in a public square or courtyard to listen to a lecture given from a bench or balcony.

בימים קדומים האוניברסיטה פשוט התכוונה לקבוצת מלומדים שפגשו בפינת רחוב או בכיכר ציבורית או בחצר כדי להקשיב להרצאה שניתנה מספסל או מרפסת.

In ancient days, the university was just a group of scholars who met to announce their new theories.

בימים עתיקים, האוניברסיטה הייתה רק קבוצה של מלומדים שנפגשו כדי להכריז על התיאוריות החדשות שלהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

84181c

84,181

He saw Vrenna, cloak billowing around her lithe body and the hilt of her scorpion sword in her gloved hand.

הוא ראה את ורנה, גלימתה מתנפנפת סביב גופה הגמיש וניצב חרב העקרב בידה הכפופה.

Vrenna was holding a pistol.

וורנה החזיקה אקדח.

null

['neutral']

slate

neutral

29647n

29,647

During an election post-mortem (televised on C-SPAN), she suggested that it would have been very difficult for Bob Dole to win the presidency in the Electoral College since, according to her, Bill Clinton went into this election with 300-some electoral votes already locked up, based on the results of the 1992 election.

במהלך ניתוח שלאחר הבחירות (ששודר ב-C-SPAN), היא הציעה שיהיה קשה מאוד לבוב דול לזכות בנשיאות במכללת האלקטורים מאחר שלדבריה, ביל קלינטון נכנס לבחירות האלה עם 300 קולות אלקטורליים שכבר הובטחו לו, בהתבסס על תוצאות הבחירות של 1992.

Bill Clinton won more than 300 electoral college votes in the 1996 election.

ביל קלינטון זכה ביותר מ-300 קולות אלקטורליים בבחירות של 1996.

null

['entailment']

government

entailment

29106e

29,106

LSC has never taken action against a recipient which continued to represent alien clients after the client had left the United States.

LSC מעולם לא נקטה בפעולה נגד מקבל שהמשיך לייצג לקוחות זרים לאחר שהלקוח עזב את ארה"ב.

LSC has never taken action against someone who continued to represent clients after the client left the United States.

LSC מעולם לא נקטה בפעולה נגד מישהו שהמשיך לייצג לקוחות לאחר שהלקוח עזב את ארצות הברית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

37014c

37,014

Quite clear.

ברור לגמרי.

I don't understand.

אני לא מבין.

null

['entailment']

government

entailment

66530e

66,530

This is a very conservative assumption because the most complex FGD installations will require three years while the actual available time to complete the projected retrofits for each period, except prior to 2005, is five years.

זוהי הנחה שמרנית מאוד מכיוון שהתקנות FGD המורכבות ביותר ידרוש שלוש שנים בעוד שהזמן הממשי הזמין להשלמת השיפוצים המתוכננים לכל תקופה, למעט לפני 2005, הוא חמש שנים.

The assumption is currently very conservative because the FGD installations require three years.

ההנחה היא כיום שמרנית מאוד מכיוון שמתקני FGD דורשים שלוש שנים.

null

['contradiction']

government

contradiction

43869c

43,869

Obviously, in domestic violence cases this is a major concern to us.

ברור שבמקרי אלימות במשפחה זו דאגה גדולה עבורנו.

Domestic violence cases or not, this is never our concern.

מקרי אלימות במשפחה או לא, זה אף פעם לא עניין שלנו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

68630c

68,630

Highlights include Poussin's Mort d'Adonis, Tiepolo's Ecce Homo, Veronese's Tentation de Saint Antoine, and Rubens' Abraham et Melchisedech.

בין היצירות הבולטות: Mort d'Adonis של פוסין, Ecce Homo של טייפולו, Tentation de Saint Antoine של ורונזה, ו-Abraham et Melchisedech של רובנס.

Nothing could be considered a highlight.

שום דבר לא יכול להיחשב לשיא.

null

['entailment']

slate

entailment

137227e

137,227

It's not that they don't study at all, because they do.

זה לא שהם לא לומדים בכלל, כי הם כן.

They do study.

הם כן לומדים.

null

['entailment']

government

entailment

16393e

16,393

Western Spruce Budworm in the Carson National

תולעת האשוח המערבית ב-Carson National

In the Carson National, Western Spruce Budworm

בקרסון נשיונל, תולעת האשוח המערבית

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

53182c

53,182

We are going back to the airport.

אנחנו חוזרים לשדה התעופה.

At this point, we will be going as far away from the airport as we possibly can.

בנקודה זו, נתרחק משדה התעופה ככל האפשר.

null

['entailment']

slate

entailment

120322e

120,322

In the original book, one of the most striking incidents involves Reich's talk before a roomful of National Association of Manufacturers executives and lobbyists, allegedly all male and smoking cigars (straight from central casting).

בספר המקורי, אחד מהאירועים המדהימים ביותר כולל את דבריו של רייך לפני חדר מלא במנהלים ובלוביסטים של האיגוד הלאומי של היצרנים, כביכול כולם גברים ומעשנים סיגרים (ישר מתוך יציקה מרכזית).

In the book, Reich spoke before a room full of executives and lobbyists.

בספר, רייך דיבר בפני חדר מלא בבעלי תפקידים בכירים ולוביסטים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

127338c

127,338

I still have a friendly (like best-friendly, soul mate, love of my life so far) relationship with a woman who is somewhat capricious with her address and my heart.

עדיין יש לי מערכת יחסים ידידותית (כמו חברים הכי טובים, בן זוג לנשמה, אהבת חיי עד כה) עם אישה שקצת הפכפכה עם הכתובת שלה ועם הלב שלי.

I am still in love with my ex-boyfriend and I recently found out he's still in love with me too.

אני עדיין מאוהבת בבן הזוג לשעבר שלי וגיליתי לאחרונה שהוא עדיין מאוהב בי גם.

null

['contradiction']

government

contradiction

57964c

57,964

(Budget Glossary) Reimbursements are offsetting collections.

(מילון תקציב) החזרים הם גביות מקזזות.

''There is no entry for 'Reimbursements in' the Budget Glossary''

''אין ערך עבור 'החזרים ב'במילון התקציב''

null

['entailment']

slate

entailment

130800e

130,800

As a jazz composer, Sun Ra never fulfilled the bright promise of his early recordings like Jazz in Silhouette . But by founding a cult, he earned a lasting place in the larger culture, which otherwise might have eluded him.

בתור מלחין ג'אז, סאן רא לא מימש אף פעם את ההבטחה הגדולה של ההקלטות המוקדמות שלו כמו Jazz in Silhouette. אבל על ידי הקמת כת, הוא זכה במקום קבוע בתרבות הרחבה יותר, שבלעדיה הוא כנראה היה נשכח.

Sun Ra was a composer and a cult leader.

סאן רא היה מלחין ומנהיג כת.

null

['entailment']

fiction

entailment

48285e

48,285

Ah, nothing, it's just passed us, you can't see it now, but I can show you the camera footage, Denise, or maybe Dennis answered and switched on the monitor.

אה, כלום, זה פשוט עבר אותנו, אתה לא יכול לראות את זה עכשיו, אבל אני יכול להראות לך את צילומי המצלמה, דניז, או שאולי דניס ענה והדליק את הצג.

The speaker can show camera footage

הדובר יכול להציג צילומי מצלמה.

null

['contradiction']

government

contradiction

143472c

143,472

In an interview with the Director of Rich notes The Director indicated that the National Science Foundation procedures had changed three program for grants to small times since the inception of the colleges, the following question is program.

בראיון עם מנהל ריץ' מציין המנהל כי נהלי הקרן הלאומית למדע השתנו שלוש פעמים מאז הקמת התוכנית למענקים למכללות קטנות.

The director didn't mention the NES procedures.

המנהל לא הזכיר את נהלי ה-NES.

null

['entailment']

slate

entailment

381e

381

And, in the long term, when there is nothing left to cut, the only way to increase profits is to increase sales.

ו, בטווח הארוך, כאשר אין עוד מה לקצץ, הדרך היחידה להגדיל את הרווחים היא להגדיל את המכירות.

The sales must be increased if profit is to increase.

חייבים להגדיל את המכירות כדי להגדיל את הרווחים.

null

['entailment']

fiction

entailment

5899e

5,899

So you think that the coco, mark well what I say, Hastings, the coco, contained strychnine?

אז אתה חושב שהקוקו, שים לב היטב למה שאני אומר, הייסטינגס, הקוקו, הכיל סטריכנין?

The coco had strychnine in it?

היה סטריכנין בקוקו?

null

['entailment']

slate

entailment

72591e

72,591

Eliot, edited by Christopher Ricks (Harcourt Brace).

אליוט, בעריכת כריסטופר ריקס (הרקורט ברייס).

The book was edited by Harcourt Brace.

הספר נערך על ידי הארקורט ברייס.

null

['entailment']

travel

entailment

139821e

139,821

As with many other Gothic masterpieces, the name of the first architect is unknown, but the renowned Pierre de Montreuil is credited with much of the 13th-century construction.

כמו ביצירות מופת גותיות רבות אחרות, שמו של האדריכל הראשון אינו ידוע, אך לפייר דה מונטרוי המפורסם מיוחסת מרבית הבנייה במאה ה-13.

Pierre de Montreuil was involved with the construction.

פייר דה מונטרייל היה מעורב בבנייה.

null

['neutral']

travel

neutral

63200n

63,200

Nearby, with a pyramidal roof, is the impressive Tomb of Zechariah (though it's unclear whether this is Zechariah the prophet or Zechariah the father of John the Baptist).

בקרבת מקום, עם גג פירמידלי, נמצא קברו המרשים של זכריה (אף על פי שזה לא ברור אם זה זכריה הנביא או זכריה אביו של יוחנן המטביל).

No one knows who resides within the tomb.

אף אחד לא יודע מי שוכן בתוך הקבר.

null

['contradiction']

government

contradiction

24798c

24,798

authorized the Departments to jointly promulgate regulations limited solely to self-determination contracts or the approval, award or declination of such contract regarding the Federal Tort Claims Act, the Contract Disputes Act, declination and waiver procedures, appeal procedures, reassumption procedures, discretionary grant procedures, property donation procedures, internal agency procedures relating to implementation of the Act, retrocession and tribal organization relinquishment procedures, contract proposal contents, conflicts of interest, construction, programmatic reports and data requirements, procurement standards, property management standards and financial management standards.

הסמיך את המחלקות לפרסם יחד תקנות המוגבלות אך ורק לחוזי קביעה עצמית או לאישור, הענקה או דחייה של חוזה כזה ביחס לחוק תביעות הנזיקין הפדרלי, חוק סכסוכי החוזים, נהלי דחייה ופטור, נהלי ערעור, נהלי חידוש, נהלי מענק שיקול דעת, נהלי תרומת רכוש, נהלי סוכנות פנימיים הקשורים ליישום החוק, נהלי העברה ויתור על ארגון שבטי, תוכן הצעת חוזה, ניגודי עניינים, בנייה, דוחות תכנותיים ודרישות נתונים, תקני רכש, תקני ניהול נכסים ותקני ניהול פיננסי.

The Departments weren't allowed to promulgate regulations, were they?

המחלקות לא הורשו להפיץ תקנות, נכון?

null

['contradiction']

slate

contradiction

70364c

70,364

Predicting that he would get a lot of heat for treating the minister with respect, Novak said that Farrakhan was more measured and a lot less confrontational and provocative than a lot of the politicians we talk to regularly on this program.

חזה כי הוא יקבל הרבה חום על כך שיתייחס לשר בכבוד, נובאק אמר שפרחאן היה מדוד יותר והרבה פחות מתעמת ומגרה מהרבה מהפוליטיקאים שאנחנו מדברים איתם באופן קבוע בתוכנית הזו.

Farrakan was very civil and modest in the questions he asked the politicians

פאראקן היה מאוד מנומס וצנוע בשאלות שהוא שאל את הפוליטיקאים

null

['contradiction']

government

contradiction

47046c

47,046

SSA estimates that reduced program outlays resulting from the rule will be $4.

ה-SSA מעריך שההוצאות המופחתות של התוכנית כתוצאה מהכלל יהיו 4 דולר.

SSA states that there will not be any outlays resulting from the rule.

ה-SSA קובע שלא יהיו הוצאות כתוצאה מהכלל.

null

['entailment']

fiction

entailment

85666e

85,666

The Kal crawled to the edge and peered down.

הקאל זחל לקצה והציץ למטה.

The Kal peered down after crawling to the edge.

הקאל הציץ למטה לאחר שזחל אל הקצה.

null

['entailment']

travel

entailment

14427e

14,427

Suddenly you'll find yourself in another cobbled square.

לפתע תמצא את עצמך בכיכר מרוצפת אחרת.

You will suddenly find yourself in another cobbled square.

תמצא את עצמך בכיכר מרוצפת אחרת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

136780c

136,780

In politics, it means that if you can't tolerate flip-flops, you'd better start getting comfortable with absolute dictatorship.

בפוליטיקה, זה אומר שאם אתה לא יכול לסבול נעלי אצבע, עדיף שתתחיל להרגיש בנוח עם דיקטטורה מוחלטת.

In politics, it means that if you can't tolerate flip-flops, you'd better prepare to be elected President.

בפוליטיקה, זה אומר שאם אתה לא יכול לסבול סלטות, עדיף שתתכונן להיבחר לנשיא.

null

['entailment']

government

entailment

12548e

12,548

specified area that has failed to attain the applicable National Ambient Air Quality Standard for a given pollutant.

אזור ספציפי שלא הצליח להגיע לתקן איכות האוויר הסביבתי הלאומי החל על מזהם נתון.

The National Ambient Air Quality Standard measures pollutants.

תקן איכות האוויר הלאומי הסביבתי מודד מזהמים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19233c

19,233

The Jardin de la Fontaine ' a pretty, tree-shaded 18th-century park on the slopes of Mont Cavalier at the northwest edge of the town ' offers a refreshing respite from the summer heat and a good view of the surrounding mountains.

ג'רדן דה לה פונטיין ' פארק יפה ומוצל עצים מהמאה ה-18 במדרונות מונט קוואליר בקצה הצפון מערבי של העיר ' מציע מנוחה מרעננת מחום הקיץ ונוף טוב של ההרים שמסביב.

The Jardin de la Fontaine was built at the turn of the 12th century.

גן דה לה פונטיין נבנה בתור המאה ה-12.

null

['neutral']

slate

neutral

24105n

24,105

It's a ballot box, he says.

זו קופסת הצבעה, הוא אומר.

The ballot box is meant to be private so do not show your voting sheet to anyone after you are done, please just drop it in the box.

תיבת ההצבעה נועדה להיות פרטית, לכן אל תראה את פתק ההצבעה שלך לאף אחד לאחר שתסיים, בבקשה פשוט השלכת אותו לתיבה.

null

['entailment']

government

entailment

30966e

30,966

Thus far, we have examined carrier time per possible delivery or per box.

עד כה, בדקנו את זמן המוביל לכל משלוח אפשרי או לכל קופסה.

They have examined carrier time per possible delivery or per box.

הם בדקו את זמן ההובלה לכל משלוח אפשרי או לכל קופסה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

119324c

119,324

Try the House of Ireland (see above), or the Irish Crystal Store on Wicklow Street.

נסו את בית אירלנד (ראו לעיל), או את חנות הקריסטל האירית ברחוב וויקלו.

The Irish Crystal Store is on Dublin Street.

חנות הקריסטל האירית נמצאת ברחוב דבלין.

null

['entailment']

fiction

entailment

81794e

81,794

The description of a green toque, a coat with a handkerchief in the pocket marked P.L.C.

תיאור של כובע ירוק, מעיל עם מטפחת בכיס שמסומן P.L.C.

A verbal illustration of the hat, a jacket and a handkerchief that had the letters P.L.C. embroidered on it.

איור מילולי של הכובע, הז'קט והממחטה שעליהם רקומות האותיות P.L.C.

null

['neutral']

slate

neutral

9141n

9,141

He then I don't think anyone wants to call that array a cuisine.

הוא ואז אני לא חושב שמישהו רוצה לקרוא למערך הזה מטבח.

I don't think anyone could call that food because it looks so gross.

אני לא חושב שמישהו יכול לקרוא לזה אוכל כי זה נראה כל כך מגעיל.

null

['contradiction']

government

contradiction

79275c

79,275

To provide a basis for discussion, EPA drafted and distributed to participants a set of goal statements and descriptive information on the 13 broad environmental goal areas that its staff considered to be of the greatest national importance.

כדי לספק בסיס לדיון, ה-EPA ערך והפיץ למשתתפים קבוצת הצהרות מטרות ומידע תיאורי על 13 תחומי המטרה הסביבתיים הרחבים שצוותו סבר שהם בעלי החשיבות הלאומית הגדולה ביותר.

The EPA did not draft nor distribute any goal statements in regards to environmental goal areas.

ה-EPA לא ניסח ולא הפיץ הצהרות יעדים לגבי תחומי יעד סביבתיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

97326c

97,326

largely designed to illustrate how a powerful woman can shatter glass ceilings.

נועד במידה רבה להמחיש כיצד אישה חזקה יכולה לנפץ תקרת זכוכית.

Powerful women cannot break the glass ceiling.

נשים חזקות לא יכולות לשבור את תקרת הזכוכית.

null

['neutral']

slate

neutral

103883n

103,883

But there is a critical difference between being qualified, in the sense of meeting some minimum standard, and being better qualified than all those who are rejected.

אבל יש הבדל קריטי בין להיות מוסמך, במובן של עמידה בסטנדרט מינימלי, לבין להיות מוסמך יותר מכל אלה שנדחו.

Those who are rejected do not meet the minimum standard.

אלה שנדחים לא עומדים בתקן המינימלי.

null

['entailment']

travel

entailment

134554e

134,554

Central Highlands and the South Coast

ההיילנדס המרכזיים וחוף הדרום

Central Highlands as well as the South Coast.

ההיילנדס המרכזיים כמו גם החוף הדרומי.

null

['neutral']

slate

neutral

11917n

11,917

Whatever it is, it transcends culture, despite what Naomi Wolf may try to tell you.

מה שזה לא יהיה, זה חוצה תרבויות, למרות מה שנעמי וולף עשויה לנסות לספר לך.

The Apple Smart Watch transcends culture.

שעון אפל חכם עולה על תרבות.

null

['neutral']

travel

neutral

41764n

41,764

The Hittites

החיתים

Maybe the Hittites.

אולי החתים.

null

['contradiction']

government

contradiction

138791c

138,791

Each group represented a time in the history of legal services -- The Past (20 years ago), The Present and The Future (10 years from now).

כל קבוצה ייצגה תקופה בהיסטוריה של שירותים משפטיים -- העבר (לפני 20 שנה), ההווה והעתיד (בעוד 10 שנים).

None of the groups represent time in the history of legal services.

אף אחת מהקבוצות אינה מייצגת זמן בהיסטוריית השירותים המשפטיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

74753c

74,753

In a.d. 286 Diocletian sought to reverse the decline by splitting the administration of the empire in two he would govern the east, based in Nicodemia, while his friend Maximian ruled the west from Milan and later to split it further into four parts.

בשנת 286 לספירה דיוקלטיאנוס ניסה לבטל את הירידה על ידי פיצול מנהל האימפריה לשניים הוא ישלוט במזרח, שבסיסו בניקודמיה, בעוד שחברו מקסימיאן ישלוט במערב ממילאנו ומאוחר יותר לפצל אותו עוד לארבעה חלקים.

Diocletian split the empire in half because it was doing so well.

דיוקלטיאנוס פיצל את האימפריה לשניים כי היא הצליחה כל כך.

null

['contradiction']

government

contradiction

120551c

120,551

There is no one right way to establish a CIO position.

אין דרך נכונה אחת להקים משרת מנמ"ר.

There is only one way to form a CIO position.

יש רק דרך אחת ליצור תפקיד CIO.

null

['neutral']

travel

neutral

97692n

97,692

Next to the church, an arched 16th-century gateway marks what was the entrance to ancient and medieval Rome along the Via Flaminia, leading from Rimini on the Adriatic coast.

ליד הכנסייה, שער מקומר מהמאה ה-16 מסמן את מה שהיה הכניסה לרומא העתיקה והימי ביניימית לאורך ויה פלמיניה, המובילה מרימיני לחוף האדריאטי.

The arched gateway is fifteen feet high and six feet wide.

שער הקשת הוא בגובה חמישה עשר רגל ורוחב שישה רגל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

53921c

53,921

If you don't feel squeamish about it, you can prowl the rocks in shallow waters with a face mask and spear in search of squid.

אם אינכם מרגישים נבוכים מכך, תוכלו לשוטט על הסלעים במים רדודים עם מסכת פנים וחנית בחיפוש אחר דיונונים.

If you hunt for squids in the rocks you will stub your toe.

אם אתה צד דיונונים בסלעים אתה תמעד.

null

['entailment']

government

entailment

37617e

37,617

The final results of the reanalysis were then independently peer reviewed by a Special Panel of the HEI Health Review Committee.

התוצאות הסופיות של הניתוח מחדש נסקרו באופן עצמאי על ידי פאנל מיוחד של ועדת סקירת הבריאות של HEI.

A special panel reviewed the final analysis independently.

פאנל מיוחד בחן את הניתוח הסופי באופן עצמאי.

null

['neutral']

travel

neutral

135790n

135,790

But to really appreciate the allure of the Caleornia lifestyle, you must ditch the car and hit the sand and experience the natural beauty of the beaches first hand.

אבל כדי להעריך באמת את הקסם של אורח החיים הקליפורני, עליך לנטוש את המכונית ולפגוע בחול ולחוות את היופי הטבעי של החופים ממקור ראשון.

You must walk the beaches and streets to experience the natural beauty of the Caleornia area to appreciate the allure.

עליך ללכת בחופים וברחובות כדי לחוות את היופי הטבעי של אזור קאליורניה ולהעריך את הקסם.

null

['neutral']

slate

neutral

142101n

142,101

The House managers will be presenting for two more days.

מנהלי הבית יציגו עוד יומיים.

For two more days, the House managers will be here to present and answer everybody's questions.

עוד יומיים, מנהלי הבית יהיו כאן כדי להציג ולענות על שאלות של כולם.

null

['entailment']

travel

entailment

70628e

70,628

The Serra Chapel is the oldest building still in use in Caleornia, and the only remaining chapel where Father Junipero Serra, founder of the mission chain, celebrated Mass.

קפלת סרה היא הבניין העתיק ביותר שעדיין בשימוש בקליפורניה, והקפלה היחידה שנותרה בה האב חוניפרו סרה, מייסד שרשרת המשימות, חגג את המיסה.

The founder of the mission chain was Father Junipero Serra.

המייסד של רשת המשימות היה האב חוניפרו סרה.

null

['entailment']

government

entailment

63092e

63,092

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.

יתר על כן, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות שיקוליות - הנשלטות באמצעות הקצבות שנתיות - יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה.

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that careful spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.

יתר על כן, הבסיס המנופח של CBO מניח שהוצאות זהירות - הנשלטות באמצעות הקצבות שנתיות - יגדלו לאחר 2002 בקצב האינפלציה.

null

['contradiction']

government

contradiction

31607c

31,607

A Minister of State is accountable to Parliament for each department's functions and activities.

שר המדינה אחראי בפני הפרלמנט על תפקודו ופעילותו של כל מחלקה.

A Minister of state is accountable only to the voters.

שר בממשלה אחראי רק לבוחרים.

null

['neutral']

slate

neutral

134631n

134,631

At the crucial moment when they make their choices, many of these people honestly believe that money--beyond the cost of upper-middle-class comfort--is not all that important to them, and most of them may turn out to be right.

ברגע המכריע שבו הם מקבלים את ההחלטות שלהם, רבים מאנשים אלה מאמינים בכנות שכסף - מעבר לעלות הנוחות של המעמד הבינוני-גבוה - אינו חשוב להם כל כך, ורובם עשויים להתברר כצודקים.

Family is more important than money according to many people.

משפחה חשובה יותר מכסף לפי דעתם של הרבה אנשים.

null

['neutral']

fiction

neutral

58205n

58,205

Damn! he observed, and this time succeeded in sitting up.

לעזאזל! הוא ציין, והפעם הצליח לשבת.

He hadn't been able to sit up for days, bedridden with illness.

הוא לא היה מסוגל לשבת במשך ימים, שוכב במיטה בגלל מחלה.

null

['entailment']

fiction

entailment

121875e

121,875

Are you sure they are friendly?

האם אתה בטוח שהם ידידותיים?

Do you know if they are friendly?

האם אתה יודע אם הם ידידותיים?

null

['neutral']

fiction

neutral

45574n

45,574

Only the battered desk and an attendant chair with a laced rawhide seat were of the frontier.

רק השולחן המרופט וכיסא המשרת עם מושב שרוך מעור גולמי היו מהגבול.

The battered desk and the attendant chair were owned by a cowboy.

השולחן המרוטש והכיסא הנלווה היו בבעלותו של בוק.

null

['contradiction']

government

contradiction

124272c

124,272

Similarly, a 403(a) assigns the Postal Service the duty to plan, develop, promote, and provide adequate and efficient postal services at fair and reasonable rates and fees.

באופן דומה, 403(a) מטיל על שירות הדואר את החובה לתכנן, לפתח, לקדם ולספק שירותי דואר הולמים ויעילים בתעריפים ועמלות הוגנים וסבירים.

A 403(a) has no connection with whether or not the Postal Service provides adequate services.

ל-403(a) אין קשר לשאלה האם שירות הדואר מספק שירותים מספקים או לא.

null

['contradiction']

government

contradiction

75446c

75,446

Evaluation weights assigned to RFP topics have been restructured to correspond with the modifications made to the RFP.

משקולות ההערכה שהוקצו לנושאי בקשת ההצעות ארגנו מחדש כדי להתאים לשינויים שבוצעו בבקשת ההצעות.

RFP topics are picked at random from a hat.

נושאי בקשות ההצעה נבחרים באופן אקראי מתוך כובע.

null

['entailment']

slate

entailment

138570e

138,570

It's almost possible to ignore the exclusion of male artists and think of Lilith as a savvy packaging of the hottest ...

כמעט אפשר להתעלם מההדרה של אמנים גברים ולחשוב על ליל"ית כאריזה מתוחכמת של ...

Lilith is almost able to be ignored and instead viewed as a packaging of the hottest.

כמעט אפשר להתעלם מלילית ולבחון אותה במקום זאת כאריזה של הכי חם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

132494c

132,494

Others, including Armey, have tried to spin Bush's comments, suggesting that he's really siding with them against Clinton in the Washington budget fight.

אחרים, כולל ארמי, ניסו לסובב את דבריו של בוש, והציעו שהוא באמת מצדד בהם נגד קלינטון במאבק התקציב בוושינגטון.

Bush sided against Clinton.

בוש התייצב נגד קלינטון.

null

['entailment']

government

entailment

119131e

119,131

It's an important part of what a lawyer in private practice should be doing.

זהו חלק חשוב ממה שעורך דין בעבודה פרטית צריך לעשות.

It's a key function of private lawyers.

זו פונקציה מרכזית של עורכי דין פרטיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

23882c

23,882

I would like to take a moment to put Tabloids in perspective, and challenge anyone to make a different observation.

הייתי רוצה לקחת רגע כדי לשים טבלואידים בפרופורציה, ולדרוש מכל אחד לבצע תצפית שונה.

I want to challenge people to stop making observations about the tabloids.

אני רוצה לאתגר אנשים להפסיק להעיר הערות על הצהובונים.

null

['contradiction']

government

contradiction

63900c

63,900

The Contracting Officer and Contracting Officer's Representative/Contracting Officer's Technical Representative should ensure that deliverables are received as required.

קצין החוזים ונשיא קצין החוזים/הנציג הטכני של קצין החוזים צריכים לוודא שמוצרים מסופקים כנדרש.

Nobody is in charge of making sure required deliverables are received.

אף אחד לא אחראי לוודא שמסמכים נדרשים מתקבלים.

null