Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
하고 싶은 말은 알겠다.	言いたいことはわかる	819,132
둘째 날, 아침부터 비다.	二日目、朝から雨だ。	1,207,286
1월에서 3월 청구는 아래 날짜에 따라 지급될 예정이에요.	1月から3月の請求は、以下の日付に従って支払われる予定です。	372,366
앞서 기업형 슈퍼마켓(SSM) 중에서 GS더프레시만 사용이 가능한 점도 논란이 됐다.	先立って企業型スーパーマーケット(SSM)の中でGS THE FRESHだけ使用が可能な点も問題になった。	2,472,314
이런 기념품도 나왔습니다.	こんなお土産も出ました。	78,217
그럼.	＞もちろんだよ。	1,843,620
또 주유 및 차량점검 등 차 관리에 지출되는 항목을 작성, 관리할 수 있는 차계부 기능이 있다.	また、給油及び車両点検など、車の管理に支出される項目を作成・管理できる車計簿機能がある。	2,320,136
이에 노동계는 정부가 국민들이 더 오래 일하고 연금은 덜 받게 하는 술책을 쓰고 있다며 반발했고 에마뉘엘 마크롱 대통령은 특별연금을 받지 않겠다며 개혁 완수 의지를 고수해왔다.	これに対して労働界は、政府が国民がもっと長く働き、年金はあまり受け取らないようにする術策を使っていると反発し、エマニュエル・マクロン大統領は特別年金は受け取らないとし、改革完遂への意志を貫いてきた。	3,370,315
본 발명은 휴대용 단말기와 같은 소형의 단말기 내부에 형성되어 광대역을 처리할 수 있는 광대역 내장형 안테나에 관한 것이다.	本発明は携帯用端末機のような小型の端末機内部に形成されて広帯域を処理できる広帯域内蔵型アンテナに関するものである。	3,202,095
어서 오세요, 어서 오세요.	いらっしゃい、いらっしゃい。	1,764,150
이 그리스전 끝나고 진짜 메일 많이 받았거든요.	このギリシャ戦が終わってから本当にメールたくさんいただいたんですよ。	1,422,331
온라인 판매 차종은 2017년형 마쓰다 MX-5 미아타와 MX-5 RF 두 가지이며, 각각 헬로우코퍼레이션과 터프컨트리가 수입한다.	オンライン販売車種は2017年型のマツダMX5ミアータとMX5RFの2種類で、それぞれハローコーポレーションとタフカントリーが輸入する。	2,353,535
헤어 오일도 파타야 향 나는 것 쓰고 저는 코코널 말린 칩 이런 거 사와서 저는 항상 먹거든요.	ヘアオイルもパタヤの香りのを使って、私はパタヤドライチップなどを買ってきていつも食べてるんです。	1,966,411
프랑스 자동차 기업인 르노는 12개 생산 공장을 모두 무기한 가동 중단에 들어갔다.	フランス自動車メーカーのルノーは、12生産工場全て無期限稼動中止に入った。	3,424,028
올해도 자라나는 아이들에게 더 큰 세상을 위한 호연지기를 기르고 미래인재양성을 위한 리더쉽을 함양시키고자 합니다.	今年も成長する子供たちにより大きな世の中のための浩然の気を育て、未来人材養成のためのリーダーシップを涵養させようと思います。	3,439,905
성수기를 맞이해서 새로운 패키지 상품이 나와서 등록하려고 합니다.	繁忙期を迎えて新しいパッケージ商品が出たので登録したいです。	506,193
그러나 지난봄 이 칼리지의 졸업생 작품전을 통해 자동차업체에 취직한 학생은 1명에 그쳤다.	しかし、去年の春、このカレッジの卒業生作品展を通じて自動車メーカーに就職した学生は1人にとどまった。	2,229,659
들려드린 곡은 MC THE MAX의 '내 이야기'였습니다.	お届けした曲は、MC THE MAXで「僕の話」でした。	1,632,366
대학에서 경영학을 전공했습니다.	大学で経営学を専攻しました。	965,373
간조와 만조에는 극단적 차가 있습니다.	干潮と満潮には極端な差があります。	1,123,070
그는 한가할 때 텔레비전을 봐요.	彼は暇なときにテレビを見ます。	832,374
여기에 '기생충'의 오스카 석권이 더해져 베트남 시장에서 한국 영화에 대한 인지도와 인기는 더욱 상승할 전망이다.	ここに「寄生虫」のオスカー席巻が加わり、ベトナム市場で韓国映画に対する認知度と人気はより一層上昇する展望だ。	2,912,426
다만, 인스톨 프로파일은 다릅니다.	ただし、インストールプロファイルは異なります。	1,027,903
그건b코너 2열에 있어요.	それはbコーナーの2列にございます。	210,891
정씨가 증여받은 재산에 대해 세무당국이 부과한 증여세 중 1억 7500여만원을 법원이 지난 2일 취소한 것이 말 소유권 이전을 인정하지 않았기 때문 아니냐는 추정이 나왔는데, 이는 사실과 달랐다는 것이다.	ジョン氏が贈与してもらった財産に対して税務当局が賦課した贈与税の中1億7500万ウォン程を裁判所が先日2日取り消したことが、馬の所有権移転を認めなかったためではないかという推定が出てきたが、これは事実ではなかったということだ。	3,316,721
어떻게 이곳에 오시게 되었나요?	どうやってここに来るようになりましたか？	87,988
네네 등기부등본이 누락되셨습니다.	はい、登記簿謄本が足りません。	473,876
어떤가수 콘서트 예매하시게요~?	どの歌手のコンサートを予約するつもりですか。	238,178
타로(太郎)는 옷을 갈아입고 밖으로 나왔다.	太郎は着替えて外に出た。	753,437
그렇다 치더라도, 풋고추는 비타민이 풍부하게 포함되어 있다고 알려져 있습니다.	〉それにしましても、青唐辛子はビタミンが豊富に含まれていると言われております。	1,463,919
현재의 워크 스페이스를 구성 파일에 보존합니다.	現在のワークスペースを構成ファイルに保存します。	1,200,242
죄송하지만, 장애우가 아니라 '장애인'이 바른 표현입니다.	申し訳ありませんが、障がある者ではなくて障害者が正しい表現です。	560,557
네, 경준 씨 보니까 하고 싶네요.	はい、ギョンジュンさん見てたらしたいなと思いました。	1,856,636
북한은 4월에 잠수함 발사 탄도미사일의 발사에 성공했다고 주장했습니다.	北韓は４月に、潜水艦発射弾道ミサイルの発射に成功したと主張しました。	1,414,612
여기 말씀하신 복사본 3부입니다.	こちら、おっしゃったコピー3部です。	401,594
5월 29일 토요일 오늘이 생일이신 여러분입니다	5月29日土曜日、今日がお誕生日の皆さんです。	1,662,453
멋진 사진입니다, 이 안에 남자친구가 있나요?	これは良い写真です、彼氏がこの中にいますか？	692,342
더 비참한 것은 기초과학에 관한 국가의 연구입니다.	もっと悲惨なのは、基礎科学に関する国の研究です。	1,265,683
새벽에 배송을 못 받으신 건가요?	夜明けに配送されなかったのですか？	242,257
인간의 존엄이 보장되는 공정하고 평등한 사회를 만들기 위해서는, 사회 전체에서 어떤 대책이 요구됩니까?	人間の尊厳が保障される公正で平等な社会を築き上げるには、社会全体でどんな取組みが求められますか。	1,645,086
이 고양이를 위해 무엇을 하면 좋을지 가르쳐 주실 수 있겠습니까.	この猫のために何をしたらいいか教えてもらえませんか。	899,267
고용보험 가입자 수를 살펴보면 제조업 고용보험 가입자가 지난해 9월부터 6개월째 감소세를 나타냈다.	雇用保険の加入者数を見ると、製造業の雇用保険加入者が昨年9月から6ヶ月連続で減少傾向を示した。	3,389,648
2,000엔으로 부탁합니다.	2、000円でお願いします。	1,329,108
그는 제 아들이에요, 저는 선택지가 없어요.	彼は私の息子です、私は選択肢がありません。	839,877
품목 정리해서 바로 보내드릴게요.	品目を整理してすぐお送りします。	405,893
아들이 무사히 돌아왔을 때 그녀의 기쁨은 컸다.	息子が無事に戻ってきたときの彼女の喜びは大きかった。	841,972
와, 맛있겠다.	＞わあっ、美味しそう。	1,944,792
워크로드 파일 이름을 선택할 수 없습니다.	ワークロードファイル名を選択できません。	1,083,233
제주보건소는 K씨가 텃밭에서 밭을 갈다 바이러스를 보유한 진드기에 물려 감염된 것으로 추정하고 있다.	済州保健所はK氏が家庭菜園で畑を耕したところ、ウイルスを保有したダニにかまれて感染したと推定している。	3,078,579
저희 강아지도 말썽쟁이에요.	うちの犬もやんちゃですよ。	602,295
그러면서 "병역은 당연한 의무인 만큼 나라의 부름이 있다면 언제든 응할 것"이라고 답했다.	それと共に「兵役は当然の義務であるだけに国の呼び出しがあればいつでも応じる」と答えた。	3,027,776
휴전 후 김수영과 다시 결합하여 정착한 곳이 성북동이었다.	休戦後、キム・スヨンと再結合して定着した場所が城北洞だった。	2,897,747
고객님 어떤 문의 때문에 전화 주셨나요?	お客様、どのようなお問い合わせでございますでしょうか。	298,846
신발을 신지 말아주세요.	靴を履かないでください。	810,632
이번에 파리에서 공연을 좀 열려고 하는데 상담받고 싶어서요.	今度パリで公演を開こうと思うのですが、相談させていただきたいので。	332,144
그렇다보니 지난해 12월 기준 1만5549명만이 가입해 가입률은 0.38%에 불과하다.	そのため、昨年12月基準で1万5549人だけが加入し、加入率は0.38%に過ぎない。	2,490,704
너무 많지 않나?	多すぎない？	191,659
국내 굴지 금융그룹들의 신임 회장 선출이 코 앞으로 다가온 가운데 채용비리 재판과 DLF사태 관리책임 등 각종 리스크에 노출된 현직 회장들이 연임 도전에 나서며 'CEO리스크'에 대한 부담이 커지고 있다.	国内屈指の金融グループの新任会長の選出が目前に迫った中、不正採用についての裁判とDLF事態の管理責任など、各種のリスクにさらされた現役の会長が再任への挑戦に乗り出し「CEOリスク」に対する負担が大きくなっている。	2,609,119
작가들은 이상문학상을 주관하는 문학사상사가 수상작 저작권을 한시적으로 양도할 것을 요구하자 일제히 반발하고 나섰다.	作家たちは理想文学賞を主管するMunhak Sasangsa社が受賞作の著作権を一時的に譲渡することを要求すると一斉に反発した。	3,050,336
드릴 말씀은 2017학년도 6학년 재학 중인 학생들을 대상으로 추억이 많이 깃든 교정과 학생들의 교육 활동 및 특별활동을 담아 앨범을 제작한 후에 앨범 대금을 스쿨 뱅킹을 통하여 처리하고자 합니다.	申し上げたいことは、2017学年度6年生に在学中の学生たちを対象に、思い出深い校庭や学生たちの教育活動、特別活動を盛り込んだアルバムを製作した後、アルバム代金をスクールバンキングを通じて処理しようと思います。	2,431,498
반면 한국의 판매량은 일시적 소비세 완화에 힘입어 3.6퍼센트가량 상승했습니다.	一方、韓国の販売量は一時的な消費税緩和に支えられ、3.6パーセントほど上昇しました。	371,063
화장실에 뜨거운 물이 안 나오는데 방을 바꿀 수 있나요?	トイレにお湯が出ないのですが、部屋を変えることはできますか。	239,167
그의 사과를 받고도 속상함이 풀리지 않은 그녀는 그 자리에 그대로 남아 울음을 터뜨렸고, 그런 신연화의 앞에 나타난 곽한철은 아무 말 없이 그녀를 조심스럽게 감싸 안으며 위로했다.	彼の謝罪を受けても心の痛みが消えない彼女はその場でそのまま泣き崩れ、そのようなシン・ヨナの前に現れたクァク・ハンチョルは何も言わずに彼女を静かに抱きしめて慰めた。	2,956,956
그정도로 무서운 영화였군요.	それほど怖い映画だったんですね。	209,623
그들은 새로운 차를 사는 데 200만엔을 썼습니다.	彼らは新車に 200万円を費やした。	1,058,264
위험성은 판매 시점에서 강조하고 나중에 다시 강조해야 합니다.	危険性は、販売時点で強調し、後に再度強調する必要があります。	1,158,434
그리고 키 큰 누나인 이효정 선수가 네트를 공격합니다.	＞そして高いお姉さんの方の、イ・ヒョジョン選手がネットについて攻撃します。	1,387,137
영화뿐 아니라 TV에서도 동물 예능이 꾸준히 늘어나는 등 대중문화 전반에 걸쳐 동물에 대한 관심도가 높아지고 있는 추세다.	映画だけでなく、テレビでも動物の芸能が着実に増えているなど、大衆文化全般にわたって動物に対する関心が高まっている。	2,995,302
경쾌한 장단에 단소의 맑은 음색이 어우러져 푸른 자연이 축제를 하는 듯한 곡입니다.	軽快な拍子にタンソの清い音色が合わさり、自然の緑がお祭りをしているかのような曲です。	1,658,489
데뷔 이후 여러 작품을 통해 다양한 매력을 보여왔던 정건주가 블러썸 엔터테인먼트와 함께 성장해나갈 모습에 많은 기대를 해본다.	デビュー後、色んな作品を通じて様々な魅力を見せてきたチョン・ゴンジュがBlossom Entertainmentと共に成長していく姿に多くの期待をしてみる。	3,022,622
의류 수입건때문에요.	衣類の輸入の件のためです。	451,225
뭔가 어느 정도 기반이 있는 사람이었는데 어느 순간 추락했고, 다시 자신의 위치에 오르기 위해서 지푸라기라도 잡고 싶은 사람이라고 봤다.	何か、ある程度の基盤がある人だったのに、いつの間にか墜落し、再び自分の位置に上がるために藁でもつかみたい人だと思った。	2,921,165
국내 대표적인 P2P금융 업체들의 회사 소개를 봐도 공통적으로 이야기하는 부분이 쉽고 빠르고 안전하다는 것입니다.	国内の代表的なP2P金融業者の会社の紹介を見ても、共通して話す部分が簡単で、早くて安全だということです。	2,497,254
EUV 노광 장비는 가격이 1500억원에 달해 구매가 현실적으로 쉽지 않았던 것으로 보인다.	EUVの労働装備は価格が1500億ウォンに至り、購買が現実的に容易ではなかったと見られる。	2,886,137
수구의 신이 A 선수를 내버리는 일은 없었다.	水球の神様がA選手を手放すことはなかった。	38,009
또한, 소비자는 자동차에서 발생하는 개인 정보를 관리할 주체로 구글이나 페이스북 등 거대 IT업체보다 자동차 기업을 신뢰하는 것으로 나타났다.	また、消費者は自動車から発生する個人情報を管理する主体として、グーグルやフェースブックなどの大手IT企業より、自動車企業を信頼していることが分かった。	2,361,444
모비스가 개발한 주요 제품 가운데 가속기 제어시스템과 관련 장비 등이 있다.	現代モービスが開発した主要製品の中に、加速器制御システムと関連の装備などがある。	2,878,693
아이가 갑자기 그런 말을 꺼낸 건가요?	子供が突然そんなことを言い出したんですか？	155,344
새해 복 많이 받으세요.	新年、明けましておめでとう御座います。	1,343,955
이건 부모님 앞에서 해도 농담이 될 수 없습니다.	これはご両親の前で言っても冗談ではありません。	818,047
일부 문제는 인간이 서로 다른 체격과 몸집으로 인해 다양한 형태로 존재한다는 거에요.	一部の問題は、人間がお互いに違う体格と図体によって、多様な形で存在するということです。	372,052
이 싱싱한 재료를 사용해서 맛있는 음식을 만든다는 게.	この新鮮な材料を使って、おいしい食べ物を作るというのが。	2,209,488
파티 전에 제 리얼리티 웹캐스트를 촬영하고 있어요.	パーティーの前に私のリアリティウェブキャストを撮影しています。	1,040,778
옳소~	そうです~	1,834,700
SUV 역시 가격조정이 없었으며, 꾸준한 인기를 얻는 미니 쿠퍼는 지난 6월과 같은 가격을 유지할 것으로 예상됐다.	SUVも価格調整が行われず、安定した人気を集めているミニクーパーは去る6月と同じ価格を維持すると予想されている。	2,371,241
현재 식품 협찬은 받지 않습니다.	現在、食品協賛は受けておりません。	439,900
한편, 조이만의 트렌디함이 돋보이는 화보 이미지와 인터뷰는 지큐 코리아 4월호와 공식 홈페이지를 통해 만나볼 수 있다.	一方、ジョイだけのトレンディさが目立つ画報イメージとのインタビューは、ジキュコリア4月号と公式ホームページを通じて見ることができる。	3,510,059
표시된 것만 작성하시고 보내주시면 됩니다!	チェックしたところだけを作成した後、お送りください！	410,708
하셨나요?	されましたか。	313,575
신용 등급이 낮으셔서 대출이 불가능 합니다.	信用等級が低くて貸し出しが不可能です。	214,842
어떻게 해?	どうします？	1,820,482
또, 기초자산인 해외금리가 완연한 하락세를 보이며 원금손실 우려가 커졌음에도 불구하고 가입자의 손실비율이 더 커지는 방식으로 일부 조건을 변경해 상품을 계속 팔며 수수료를 챙겼다.	また、基礎資産である海外金利が確実な下落傾向を示し、元金損失の懸念が大きくなったにもかかわらず、加入者の損失比率がさらに大きくなる方式で、一部の条件を変更して商品を売り続け、手数料をとった。	2,493,724
배고파요?	お腹すいてますか？	1,842,946
신한알파리츠, 이리츠코크렙, 에이리츠 시총이 각각 30% 이상 늘어났기 때문이다.	新韓・アルファリート、イリート・KOCREF、エイリートの時価総額がそれぞれ30%以上増えたためだ。	2,590,776
그곳에 경력은 많지는 않지만 해양 그리고 조선 경험이 많습니다.	そこにキャリアはあまりありませんが、海洋と朝鮮に関する経験は豊富です。	426,758
군마 현 시부카와 시의 AAA씨로부터 받은 것입니다.	群馬県渋川市のAAAさんからいただきました。	1,380,547
메탄가스가 메탄올이 되려면 산화효소의 활성부위에 메탄이 자리잡을 수 있도록 철이 산소분자와 결합해 구조가 바뀌어야 한다.	メタンガスがメタンオールになるためには、酸化酵素の活性部位にメタンが定着できるように、鉄が酸素分子と結合して構造が変わるべきだ。	2,753,469
설탕 넣으니까.	砂糖入れたから。	2,133,788
희한하네, 맛있네.	不思議だね、美味しいね。	2,038,564
3대 600을 쳐요?	3対600を持ちますか？	2,196,682

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.