Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
ARIRANG 글로벌MSCI는 투자자들의 관심으로 현재 거래량이 최근 5거래일 거래량의 최고치를 넘어섰다.	ARIRANGグローバルMSCIは投資家の関心で、現在の取引量が最近5取引日の取引量の最高値を超えた。	2,889,160
거지는 찢어진 옷을 입고 있다.	乞食は破れた服を着ている。	807,110
장홍근 한국노동연구원 선임연구위원도 "당장 최저임금위원회 논의부터 비정규직 문제, 탄력근로제 도입 등 고질적인 문제들까지 노·정 간 대화와 타협이 필수적인데 모두 멈출 변수가 많아졌다"고 분석했다.	韓国労働研究院のチャン・ホングン先任研究委員も「直ちに最低賃金委員会議論から非正規職問題、フレキシブル勤労制導入など慢性的な問題まで労・政間の対話と妥協が必須なのに、全てが止まる変数が多くなった」と分析した。	3,564,942
이라크는 수입 또는 자가제 무기 비축으로 로켓 탄두를 재구성했습니다.	イラクは、輸入または自家製の武器の備蓄からロケット弾頭を再構成しました。	1,343,092
밤늦게까지 먹지 마세요.	夜遅くまで食べないでください。	756,712
국정감사 등 무거운 이야기들이 이어지지만 한 회마다 한 사건씩 집중해 풀어내며 난해함을 덜었다.	国政監査など重い話が続くが、1回ごとに一つの事件ずつ集中して解消し、難解さを少なくした。	3,026,153
닛산과 인피니티 브랜드가 한국 진출 16년 만에 철수한다.	日産とインフィニティブランドが韓国に進出して16年で撤退する。	2,335,749
우리가 6월 22일까지는 수확을 다 해야 되는데.	私たちが6月22日までには収穫を終えないといけないんですよ。	1,723,050
시원한 바람과 높은 하늘이 아름다운 계절 가을입니다.	涼しい風と高い空が美しい季節の秋です。	2,397,990
난 어떤 누구도 믿을 수 없을 것 같아.	私は誰も信じられないと思う。	320,518
저속 주행 시 정숙성이 상당한데, 특히 고르지 않은 노면에서 충격을 상당히 부드럽게 흡수해준다.	低速走行時において静粛性は相当だが、特に平坦でない路面で衝撃をかなり柔らかく吸い取る。	2,297,656
그 작업은 월요일에 시작해서 그 날 끝낼 것입니다.	その作業は月曜日に始まり、その日に終わります。	425,479
르노삼성의 생산량이 파업 영향으로 전년 동월 대비 20.1% 감소했지만 전체 생산량에 미친 영향은 미미했다.	ルノーサムスンの生産台数は、ストライキの影響で、前年同月比で20.1%減少したものの、全体生産台数に及ぼす影響は微々たるものだった。	2,273,117
나는 대학 졸업 후 조교를 하고 있어.	私は大学卒業後、助教の仕事をしているよ。	336,470
요즘은 정말 지루해요, 최근에 좋은 얘기 들었어?	最近はとても退屈です、最近いい話聞いた？	806,829
경치가 보이는 자리는 있습니까?	景色が見える席はありますか。	966,678
맞아요, 아바타1도 명작이었죠.	そうです、アバター1も名作でした。	200,004
저 바이올린 제작하고 싶은데요.	私バイオリンを制作したいですけど。	553,845
올해는 막걸리의 주요 수출처인 일본에서도 행사를 열고 국내 7개 메이커의 신상 막걸리 20여 종을 한·일 동시 출시할 예정입니다.	今年はマッコリの主な輸出先の日本でもイベントを開き、韓国のメーカー７社の新米マッコリ２０種類余りを韓日同時発売する予定だ。	1,399,561
히딩크 감독의 인기는 손흥민 기성용 등 인기 선수 못지않았다.	ヒディンク元監督の人気は孫興民や寄誠庸ら人気選手に劣らなかった。	1,371,966
쓰레기 봉투에 넣지 않고 아무 곳에나 쌓아 두는 것도 문제지만, 불법투기 지역이라고 표기를 해놓고 감시카메라를 설치해 "쓰레기를 버리지 말라"는 경고음이 나와도 소용이 없습니다.	ゴミ袋に入れず、ところかまわず積み上げて置くのも問題ですが、不法投棄地域と表記して置いて監視カメラを設置して「ゴミを捨るな」という警告音が出ても無駄なことです。	2,804,216
안 웃겨도?	＞おかしくなくても？	2,166,487
28일 아침 정상회담에 들어가기 전 기자들과의 인터뷰에 응한 AAA 위원장은 "꾸준한 노력이 결실을 볼 것"이라고 말했습니다.	28日朝、首脳会談に入る前に記者団のインタビューに応じたAAA委員長は「たゆまぬ努力が実を結ぶだろう」と話していました。	1,553,336
어떤 장르의 영화를 보고 싶어?	どんなジャンルの映画が見たい？	146,947
19일 업계에 따르면 현대차 노사는 이날 현대차 울산공장에서 고용안정위원회 2기 출범식을 열었다.	19日、業界によると、現代車労使は同日、現代車蔚山工場で雇用安定委員会の2期発足式を行った。	3,278,493
한국은 중국 제품과 차별화해야 합니다.	韓国は中国の製品と差別化する必要があります。	1,220,111
금리가 낮아지면서 지난해 자주 볼 수 있었던 고금리 특판도 줄어드는 추세다.	金利が低くなり昨年によく見られた高金利特版も減る傾向だ。	2,599,219
너 요즘 왜 그래.	お前、最近どうしたんだよ。	2,006,944
다 넣어, 재료 그냥.	全部入れちゃえ、材料全部。	2,203,744
실제 주 52시간 도입에 따른 인력 충원을 놓고 노조와 은행 간 힘겨루기도 빚어지고 있다.	実際、週52時間の導入にともなう人材の補充を巡り、労組と銀行間の力比べも醸されている。	3,396,630
청풍문화재단지의 북북서 방향에 위치한 대덕산은 충주댐 수몰로 산허리에 도로가 개설되어 있어 정상부까지 30분가량이면 오를 수 있다.	淸風文化財団地の北北西方向に位置した大徳山は忠州ダムの水没で山腹に道路が開設されているため、頂上まで30分程度なら登ることができる。	2,691,203
BMW 코리아는 27일, X3의 플러그인 하이브리드(PHEV) 모델인 '뉴 X3 xDrive 30e'를 공식 출시한다고 밝혔다.	BMWコリアは27日、「X3」のプラグインハイブリッド(PHEV)モデルである「ニューX3xDrive30e」を公式に発売すると発表した。	2,317,327
두 분의 의견은 어떻습니까?	お二方のご意見はどうでしょうか。	1,466,878
픽사는 디즈니와 10개월 동안 거래를 할 예정이라고 합니다.	ピクサーは、ディズニーと10か月間取引をしようとしていると言います。	1,135,993
시승을 완료한 모든 소비자에게는 시트로엥 모자를 기념품으로 제공하며, 시승 후 4월 내 출고 시 시트로엥 미니어처 10종 세트를 증정한다.	試乗を完了したすべての消費者にはシトロエンの帽子を記念品として提供し、試乗後に4月内に工場出荷時、シトロエンミニチュア10点セットを贈呈する。	2,300,038
이어 그는 "몇 달간 부처에서 떠나있었는데 제가 쉬면서 지켜본 것은 정책 여력이 있는데 너무 조심스럽게 안 써서 효과를 못 보는 우를 범하지 말아야 한다는 점"이라고 덧붙였다.	続いて彼は「数ヶ月間、部署から離れていたが、私が休みながら見守ったのは政策余力があるのにあまりにも慎重で使わないまま効果を見れない愚を犯すべきではないという点」と付け加えた。	2,605,483
교육부는 '대학 통합 학습관리시스템'을 포함한 원격교육운영지원센터 비용 4억5000만원이 추경에 편성됨에 따라 시스템 구축 작업에 들어갔다고 19일 밝혔다.	教育部は「大学統合学習管理システム」を含めた遠隔教育運営支援センターの費用4億5000万ウォンが補正予算に編成されたことにより、システム構築作業に入ったと19日明らかにした。	2,812,505
영업부와 상의할 수 있나요?	営業部に相談できますか？	1,159,412
으아아악!	うわぁぁ！	1,757,014
나는 경험을 쌓기 위해 아르바이트도 하고 있어.	私は経験を積むためにアルバイトもしている。	411,114
그러나 세부 규격 기준을 두고 타워크레인 노조가 반발하면서 갈등의 불씨는 여전하다.	しかし、細部規格基準を巡りタワークレーン労組が反発し葛藤の火種はそのままである。	3,284,058
씨티은행은 카카오페이의 '대출비교'를 통해 씨티 직장인 신용대출을 신청하고, 신청 절차에서 카카오페이 우대코드를 입력한 고객에게 특별 금리인하 혜택을 제공한다고 2일 밝혔다.	韓国シティ銀行はカカオペイの「貸出比較」を通じてシティ会社員信用貸出を申請し、申請手続きでカカオペイ優待コードを入力した顧客に特別金利引き下げ特典を提供すると2日明らかにした。	2,542,207
센다이시에 살고 계신 AAA씨로부터 입니다.	仙台市にお住まいのAAAさんからです。	1,485,988
국내 빅5 병원 중 한 곳에서는 직장 내 괴롭힘 방지법 시행에 맞춰 의료원장이 직접 '소통과 배려' 문화를 위한 경영 서신을 보내기도 했다.	韓国内ビッグ5病院の一つでは職場内いじめ防止法施行に合わせて医療院長が直接「疎通と配慮」文化のための経営書信を送ることもした。	3,412,058
연애, 연애 느낌은 아니야.	恋愛の感じじゃないね。	1,870,622
저는 일단 외모가 좋아요.	私はまずルックスが好きだな。	1,689,901
크게 짓자 하면서 생각을 딱 한 게 이제 몽골 게르를 생각한 거죠.	＞大きく建てようと思いながら考えたのが、モンゴルのゲルだったんです。	2,045,596
e학습터와 EBS 온라인클래스 등 접속 장애로 수업을 듣지 못한 학생이 있느냐는 질문에는 "우리 학교에는 아직 그런 일은 없었다"고 말했다.	EラーニングとEBSオンラインクラスなどが接続障害で授業を受けられなかった学生がいるのかという質問には「私たちの学校ではまだそのようなことはなかった」と話した。	2,760,317
아래 병원은 강서구 치과의사회를 통해서 제공받은 학생 구강검진 참여를 신청한 학교 인근 치과병원 명단이며, 개인적으로 이용하시는 모든 병원을 선정 할 수 없음을 양해하여 주시기 바랍니다.	下記の病院は江西区歯科医師会を通じて提供された学生口腔検診参加を申請した学校の近隣の歯科病院のリストであり、個人的に利用するすべての病院を選定できないことを了解して下さい。	2,392,825
이러니 융·복합 기술을 위한 국제기구 시스템 표준 개발 방식이 우리나라에서 아직 큰 힘을 발휘하지 못한다.	このため、融合・複合技術のための国際機構システムの標準開発方式が韓国ではまだ大きな力が発揮できてない。	2,782,670
다섯 살, 한창 귀여울 나이네요.	5歳、かわいい盛りですね。	1,536,466
보험상품이 다양해서 그에 따른 보상규모도 다릅니다.	保険商品がさまざまで、それによる補償規模も違います。	223,033
이어 김현진 씨가 등장하자 윤정수는 웃음을 숨기지 못했다.	続いてキム・ヒョンジンが登場すると、ユン・ゾンスは笑いを隠せなかった。	2,981,663
참고로 지석진 씨는 선택에 관계없이 왕코 회장 역입니다.	ちなみにチ·ソクジンさんは、選択ニ関係なく、ワンコ会長役です。	2,178,993
당연히 배고파요.	＞当然、お腹が空いています。	2,192,741
언어도 문화도 초월한 그야말로 멋진 영화입니다.	言葉も文化も超えた、まさに素晴らしい映画です。	1,041,770
요르단공항 면세점에서 구입한 물건 중에 금지물품이 있는지 확인할 수 있을까요?	ヨルダン空港の免税店で購入したもので、禁止品があるか確認できますか？	1,302,273
어플 있으면 포인트 사용 가능하죠?	アプリがあればポイント使えますよね？	60,160
학교는 경제적인 이유로 3명의 교사를 잃었다.	学校は経済的な理由で 3 人の教師を失った。	719,887
그들은 또 운동에 자금을 제공하기 위한 자금을 마련하고 있습니다.	彼らはまた、運動に資金を提供するために資金を集めます。	1,092,610
아침에 와서 학습할 수 있도록 각자 준비해 옵니다.	朝来て学習できるように各自で用意してきてください。	2,418,751
이제 좀 콧바람 좀 쐬러.	もう気晴らしに。	2,157,084
비교적 전국적으로 분포하지만 정확한 실태 조사가 이루어지지 못하였고 야행성이어서 쉽게 눈에 띄는 동물은 아니다.	比較的全国的に分布しているが、正確な実態調査がなされておらず、夜行性なので、目につく動物ではない。	2,643,980
다음 내용을 안내해 드리니 가정에서도 숙지하시어 건강하고 안전하게 더위를 이겨내시기 바랍니다.	以下の内容をご案内いたしますので、ご家庭でも十分ご熟知いただき、元気で、また安全に暑さを凌いでください。	3,445,588
그러나 신형 맥시마는 기존 엔진에서 흡기벨트 디자인을 개선하고 흡기 매니폴드도 개발해 효율을 극대화했다.	しかし、新型マキシマは従来のエンジンから吸気ベルトのデザインを改善し、吸気マニホールドも開発して効率を最大化した。	2,333,225
배출가스와 관련된 전략은 이런 포트폴리오를 모두 고려해야 한다.	排出ガスに関する戦略は、このようなポートフォリオをすべて考慮しなければならない。	3,430,604
뜨거운 물이 잘 안 나오는데, 어떻게 해야 하나요?	お湯がちゃんと出ませんが、どうすればいいですか？	289,758
BMW그룹은 기업의 성장을 위해 다른 기업을 인수하거나 제4의 브랜드를 만드는 것도 고려하겠다고 발표했다.	BMWグループは、企業の成長のために、他の企業を買収したり、第4のブランドを作ることも考慮すると発表した。	2,333,989
3층 어디로 가면 될까요?	3階のどこに行けばいいですか？	77,458
＞그럴 수 있다고 생각합니다.	＞それもあり得ると思います。	2,053,673
고객님께 무통장 입금이 가능한 가상계좌 보내드리도록 하겠습니다.	お客様に、振込可能な架空口座をお送りします。	226,718
작년은 광복 70주년, BBB일본어방송 60주년, 한일 국교정상화 50주년 등, 여러 가지 일들이 전환점을 맞이한 해였고, 올해는 또 새로운 10년의 시작점이네요.	昨年は、光復７０年、ＫＢＳ日本語放送６０年、日韓国交正常化５０年と、色々なことが節目を迎えた年でしたので、今年は、また新たな１０年のスタートになりますね。	1,617,699
나는 이 동영상이 웃겨서 다른 사람들한테 추천도 했어요.	この動画が面白くて他の人たちに推薦もしました。	443,658
또는 검색 언어를 사용할 수도 있습니다.	または、検索言語を使用することもできます。	1,032,619
울면서 집안 일을 해내는 것은 매우 힘들었습니다, 울면서 지낸 지 얼마나 지났을까요.	泣きながら、家事をこなすのはとても大変でした、泣き暮らしてどのくらい経ったのでしょうか。	1,599,713
고객님 등급이 낮아서 그렇습니다.	お客様の等級が低いからです。	544,445
그런데 누구보다도 먼저 곱단이네 집 지붕에 올라가 바쁜 사람은 만득이였습니다.	ところが、誰よりも先にAAA1の家の屋根に上って忙しそうにしているのはAAA2でした。	1,360,616
제품이 오래되거나 파손되거나 하면 버리는 것이 보통이에요.	製品が古くなったり、傷んだりしたら、捨てるのが普通です。	1,168,414
대표적으로 중국 텐센트가 만든 위챗을 꼽을 수 있으며 싱가포르의 그랩, 인도네시아의 고젝 등도 각각의 지역에서 슈퍼앱의 역할을 하고 있다.	代表的に中国のテンセントが作ったウィチャットを挙げることができ、シンガポールのGrab、インドネシアのGOJEKなどもそれぞれの地域でスーパーアプリの役割を果たしている。	2,834,188
네, 이번 주는 에히메현에 사는 남성 청취자에게 받았습니다.	＞はい、今週は愛媛県にお住いの男性のリスナーから頂きました。	1,497,479
비밀번호의 다섯 번째 자리 숫자는 2입니다.	パスワードの5番目の数字は2です。	1,852,827
안 지려고.	負けず嫌いで。	2,102,540
이어 "생애최초·디딤돌대출 등 다양한 제도가 20대가 아파트 매입을 하는 데 문턱을 낮춰주고 있다"고 덧붙였다.	続けて「人生で最初・踏み石ローンなどの多様な制度が、20代がマンションを購入する際のハードルを下げている」と付け加えた。	2,588,019
국내 실 주행가능 거리는 505㎞로 정해졌지만 다른 승용 전기차들보다 100㎞ 가까이 주행가능거리가 길다.	国内の実走行可能距離は505kmに決まったが、他の乗用電気車より100km近く走行可能距離が長い。	2,330,962
숙제를 내주는 것 같군요.	宿題を渡しているようなもんですね。	1,646,301
내가 버스 대절했어.	私がバス貸し切ったの。	1,856,962
경남스틸은 최충경 및 특별관계자의 지분율이 47.35%에서 47.49%로 변동했다고 12일 공시했다.	慶南スチールは12日、チェ・チュンギョンと特別関係者の持分率が47.35%から47.49%に変動したと公示した。	2,828,050
그러면 고요 속에 외침으로 한번.	それじゃ静寂の中の叫びで一度。	2,207,218
좋아하시는 야구팀 없어요?	好きな野球チームはありませんか。	40,272
어머나, 옷을 왜 이렇게 예쁘게 입혔어.	あら、なんで服をこんなにきれいに着せたの。	2,188,649
어디로 가버리니까 차고 있다가 쓰고.	どこかに行っちゃうから、持っていてかけて。	2,057,031
그리고 나가오 신씨, 올해는 일본어 방송을 들은 지 42년째.	そして長尾伸さん、今年は日本語放送を聞いて42年目。	1,504,326
화이트 레드 와인 있습니다.	白と赤ワインがあります。	561,548
일부 통신사 최고경영자 쪽이 일정을 이유로 난색을 보이자, 대안으로 민원기 2차관이 통신사 네트워크관리 책임자들과 양해각서를 맺는 방안을 검토 중인 것으로 알려졌다.	一部通信会社の最高経営者側が日程を理由に難色を示し、代案としてミン・ウォンギ2次官が通信会社のネットワーク管理責任者と了解覚書を結ぶ方案を検討中だと知られた。	2,768,810
서운하지.	＞水臭いよね。	1,826,948
그러나 이에 따라 지출되는 금액은 연간 430억원으로 1년 동안 160억원의 차액이 발생한다.	しかし、これによって支出される金額は年間430億ウォンで、1年間で160億ウォンの差額が発生する。	3,303,850
저는 다나카(田中)와 낚시를 갈 생각이에요.	私は田中と釣りに行くつもりです。	863,614
당시 부산에 마라톤대회가 있어 교통 체증이 극심해 두 시간 넘게 걸려 도착했는데 다리를 거의 움직이지 못하는 상태였다.	当時、釜山でマラソン大会が行われており、交通渋滞が深刻で2時間以上かかって到着したが、足をほぼ動けない状態だった。	3,099,308
슈퍼컴이 난치병 중 하나인 암 정복을 위한 유전체 분석 인프라로 사용된 점은 과학자로서 매우 뜻깊은 일이다.	スーパーコムが難病の中の一つである癌征服のための遺伝体分析インフラとして使われた点は科学者として非常に意味深いことだ。	2,795,613
이야~	＞やぁ~	1,888,795

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.