Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
톰(トム)은 항상 음악에 관심이 있었다.	トムはいつも音楽に興味を持っていた。	1,116,535
사담 후세인은 1977년 이라크 대통령이 되었다.	サダム・フセインは1977年にイラクの大統領になった。	950,869
서당물 남서쪽에 더운바우, 더운바우 위에 노적가리 모양의 노적바우, 노적바우 위에 산기슭에 툭 불거져 솟은 불근바우가 있다.	書堂里の南西側にトウン岩、トウン岩の上に稲むらの形のノジョク岩、ノジョク岩の上に麓から出っ張っているブルグン岩がある。	2,645,673
그리고, 저는 전통적인 고정 금리의 주택 융자로 집을 완전히 소유하고 있습니다.	そして、私は伝統的な固定金利の住宅ローンで家を完全に所有しています。	1,140,982
아이, 중국집 가서 사줘야겠네 쟤네들.	＞中華屋行っておごってやらないとね、あいつら。	2,215,848
충주댐을 건설하는 과정에서 1982년 수몰 대상 지역에 위치한 절터에 대한 발굴 조사가 실시되었다.	忠州ダム建設の過程で、1982年に水没対象地域に位置した寺跡に対する発掘調査が実施された。	3,478,915
웃기는 사람들이네.	笑える人たちだね。	2,125,444
박씨는 이 편견을 "마트에서 일하는 아줌마들은 못 배우고, 무시해도 되는 사람이라고 생각하는 것 같다"고 설명했다.	パク氏はこの偏見を「マートで仕事をするおばさんたちは学べず、無視してもかまわない人だと考えているようだ」と説明した。	3,348,546
압력 바이패스 밸브가 고장났습니다.	圧力逃し弁が故障しています。	1,197,510
그리고 몇 명의 남자가 숟가락을 떨어뜨리자, 닌자는 마을 전체를 몰살시켰습니다.	そして、何人かの男がスプーンを落とすと、忍者は町全体を殺しました。	786,246
며느리가 아니라 아들이	嫁ではなく息子が。	1,492,292
과학기술정보통신부의 사전동의 요청이 오면 곧바로 심사에 들어가기 위해서다.	科学技術情報通信部の事前同意要請があれば、直ちに審査に取り掛かるためだ。	3,483,855
하지만 간단히 김광석 거리로도 통하는 이 골목은 대구의 중심부, 방천시장 옆에 있습니다.	でも、キム･グァンソク通りで十分に通じるこの路地は、大邱の中心部、パンチョン市場の横にあります。	1,691,885
제가 좋아하는 장르가 아니었던것 같군요.	私が好きなジャンルではなかったみたいですね。	205,366
하지만 NYT는 사업 모델과 관련, "그들에게 더 곤혹스러운 것은 스페이스X가 어떻게 스타십으로 돈을 벌 수 있느냐는 것"이라고 지적했다.	だが、NYTは事業モデルと関連して「彼らにさらに困惑することは、スペースXがどのようにスターシップで資金を稼ぐことができるかということ」と指摘した。	2,892,728
저희 어머니도, 일본에 있을 때는 제가 좀만 서서 먹기라도 하면 굉장히 화를 내곤했죠.	うちの母なんかもね、日本にいるときは、ちょっと私が立って食べたりしたら、もうすごい怒る。	1,580,348
이거 흰색 어떻게 써요?	この白いのはどうやって使うんですか？	1,838,724
소프트웨어 유지보수 또는 지원 중단을 시작하고 자산 처분을 결정합니다.	ソフトウェアのメンテナンスまたはサポートの中止を開始し、資産の処分を決定します。	1,132,946
수삼 같은 거는 절대 중국에서 일부러 안 가져올거 같아서 좋아요.	根っこみたいなやつは絶対中国からわざわざ持ってこないからいいんです。	1,401,357
파리목의 경우 대체적으로 고른 종수를 보이고 있으나 들꽃에서 쉽게 관찰되는 꽃등에류가 조금 우세한 분류군으로 보여진다.	双翅目の場合、大体均等な種数であるが、野花でよく観察されるハナアブ類などに、少し優勢な分類群とみられる。	2,683,591
전체적으로 산세가 웅장하며, 산 곳곳에 낙엽송·은사시·리기다소나무·밤나무 등의 조림지가 있다.	全体的に山勢が雄大で、山のあちこちに落葉松・エンサシ・リギダ松・栗の木などの造林地がある。	3,470,449
가서도 모르겠으면, 입구에 붙여진 지도를 보면 쉽게 찾을 수 있을거에요.	行っても分からなければ、入り口に貼られた地図を見れば簡単に見つけられます。	82,193
「사이렌」에 동참하시기 희망하시는 학부모님께서는 '전자행정서비스 이용 신청서'를 작성하여 아래와 같이 학교에 제출하시기 바랍니다.	「サイレン」への参加を希望される保護者の方々は、「電子行政サービス利用申込書」を作成し、下記のように学校へ提出してください。	2,379,090
주문한 선박이 언제쯤 완성되는지알고싶습니다.	注文した船舶がいつ頃完成するのか知りたいです。	499,134
감독은 정기적으로 운동을 하는 경향이 있어요.	監督は定期的に運動をする傾向があります。	850,049
하연주 아니여라!	ハ・ヨンジュではないように！	2,073,429
강릉지역 동해 사면의 산간지대에서는 하천 유로가 서로 직각으로 만나는 경우가 많다.	江陵地域の東海斜面の山間地帯では、河川の流路が互いに直角に出会う場合が多い。	2,662,098
이에 1심은 "이 전 회장은 자본시장과 실물시장, 금융시장을 투명하고 원활하게 작동하게 할 제도들이 정한 규정을 위반해 적절한 처벌이 필요하다"면서 벌금 3억원을 선고했다.	これに対し、1審は「イ前会長は資本市場と実物市場、金融市場を透明かつ円滑に作動させる制度が定めた規定を違反し、適切な処罰が必要だ」とし、罰金3億ウォンを宣告した。	2,496,185
상관관계가 낮은 자산들로 포트폴리오를 구성해 변동성을 낮추는 전략이 주효했다는 평가다.	相関関係の低い資産たちでポートフォリオを構成し、変動性を下げる戦略が奏効したという評価だ。	2,590,030
GM 미국 공장의 가동이 내년까지로 예고된 가운데 캐딜락코리아가 국내 판매를 이어가기 위해선 중국 생산 물량의 수입이 불가피해서다.	GM米工場の稼動が来年までと予告されている中、キャデラック・コリアが国内販売を続けるためには、中国生産物量の輸入が避けられないためである。	2,317,021
＞나에게 시간을 더 줘라?	＞俺にもっと時間をよこせ？	1,430,366
진지하게 하니까 저렇게 되네요.	＞真剣にやるとこうなりますね。	2,206,873
이번년도 전체 매출이 어떻게 되나요.	今年度の売上総利益はどのくらいですか。	367,605
출고까지 3개월 정도로 예상하시면 될 것 같습니다.	出庫まで3ヶ月ほどと予想してくだされば良いと思います。	636,827
주로 신경전이 발생하는 분야는 신한카드와 BC카드, NH농협손해보험과 레이니스트, 아이콘루프와 파운트 등 아직 제도 개선 여부가 명확히 정해지지 않은 분야다.	主に神経戦が発生する分野は新韓カードとBCカード、NH農協損害保険とRainist、ICONLOOPやFountなど、まだ制度改善可否が明確に決まっていない分野だ。	2,599,972
노래를 잘 못 부르시는건가요.	歌うことが苦手なんですか？	1,588,910
사무실 근처에 있는 추천할 만한 호텔을 알려 주세요.	オフィスの近くにあるおすすめのホテルを教えてください。	1,107,687
그럼 이따 부르겠습니다.	では、後でお呼びします。	527,487
문재인 대통령은 7일 '국정 운영에서 외교가 차지하는 비중이 이렇게 클 줄은 몰랐다'고 말했다고 합니다.	文在寅大統領は7日「国政運営の中で外交の占める比重がこんなに大きいとは思わなかった」と漏らしたそうです。	1,417,735
관리 프로세스는 많은 일상적인 관리 태스크를 자동화하는 프로그램입니다.	管理プロセスは、多くの日常的な管理タスクを自動化するプログラムです。	1,001,591
뭐라고, 뭐라고?	＞何、何だって？	2,147,495
청취자 여러분도 여러분의 생일을 BBB 일본어 방송에 알려주세요.	皆さんもご自分のお誕生日をBBB日本語放送にお知らせください。	1,355,685
홍대영은 조선 후기를 대표하는 실학자입니다.	ホン・デヨン先生は、朝鮮後期を代表する実学者です。	1,555,000
아무리 강남 씨가 좋아한다 그래도 저거 저러지 않아요.	＞いくらガンナムさんが好きだとしてもあれは半端じゃないですよ本当。	2,066,108
사업에 성공하고 싶으면 레몬을 아무에게도 전달하지 마세요.	ビジネスで成功したいなら、レモンを誰にも渡さないでください。	1,208,161
파리나 잠자리로 보이지만 로봇입니다!	ハエやトンボに見えますがロボットです！	1,260,995
7일 오후 서울 중구 파이낸스센터 앞에서 열린 톨게이트 요금수납원 집중 결의대회에서 한국노총 톨게이트노조 관계자들이 부당해고 철회 및 도로공사 규탄 관련 손 피켓을 들고 있다.	7日の午後、ソウル中区のファイナンスセンターの前で開かれたトールゲート料金収納員の集中決議大会で、韓国労働組合総連盟のトールゲート労動組合の関係者たちが、不当解雇の撤回および道路公社の糾弾関連のプラカードを持ち上げている。	2,785,349
경북대병원은 전날 오후 남성 환자 1명이 선별진료소에서 검사 시행을 대기 중이며, 다른 남성 한 명도 자신의 차량 안에서 검사를 대기 중이라고 밝혔다.	慶北大学病院は前日午後、男性患者1人が選別診療所で検査を待っており、他の男性1人も自分の車の中で検査を待っていることを明らかにした。	3,133,632
초기 반응에 따라 앞으로의 출하량을 더 늘릴지 여부가 결정될 전망인데 공개된 제품에 대한 소비자들의 반응이 양호해 새로운 스마트폰 시장 형성도 가능할 것으로 점쳐지고 있다.	初期の反応により、今後の出荷量をさらに増やすかどうかが決定される見通しだが、公開された製品に対する消費者の反応が良好で、新しいスマートフォン市場の形成も可能になると予想されている。	2,758,318
그들이 가지고 있는 건 그게 전부에요.	彼らが持っているのはそれが全部です。	346,327
고도 50∼60m에 자리한 인생문 고개는 임진왜란 당시 왜군이 동래읍성을 침공해 올 때 넘어온 고개로 전해진다.	高度50~60mに位置する人生門の峠は壬辰倭乱当時、日本軍が東莱邑城を侵攻してきた時に越えてきた峠と伝えられている。	2,714,142
제조업에서 상용직 근로자의 대량해고가 나타난 것으로 보이지는 않는다.	製造業での常用職労働者の大量解雇が現れたとは見受けられない。	3,337,256
남은 봉사 기간 몸조심하시고, 가끔 메일이나 사진을 보내주면 기쁠 것 같아요.	残ったボランティア期間、お体に気をつけて、たまにメールや写真を送ってくれると嬉しいです。	436,469
그냥 해.	もういいでしょう。	1,883,892
이 표현 죽이지?	＞この表現最高でしょ？	1,871,745
에이전트가 아직 설치되지 않은 컴퓨터는 없습니다.	エージェントがまだインストールされていないコンピューターはありません。	1,022,376
그 후 6년이 지난 2017년에는 매출 2조 원을 돌파하며 명실공히 '국내 1등 게임사'로서의 입지를 공고히 다졌다.	その後6年が過ぎた2017年には売上2兆ウォンを突破し、名実共に「国内一ゲーム会社」としての地位を強固に固めた。	2,888,393
야채와 사과를 한입 크기로 자릅니다.	野菜とリンゴを一口大に切ります。	1,207,651
요즘은 어떤 디자인이 인기가 많은가요?	最近はどんなデザインが人気ですか？	607,925
연령별로는 집단생활을 하는 초등학생이 속한 7∼12세 연령층이 24.1명에서 59.5명으로 2.8배, 중고생이 속한 13∼18세 연령층이 13.7명에서 21.4명으로 1.6배 늘었다.	年齢別では、集団生活をする小学生が所属する7〜12歳の年齢層が、24.1人から59.5人で2.8倍に、中高生が属する13~18歳の年齢層が13.7人から21.4人で1.6倍に増えた。	3,115,568
성장기 청소년이나 평소 육류 섭취가 부족한 노인층, 그리고 다이어트를 자주 하는 젊은 여성에게 보양식이 건강에 도움이 될 수 있다.	成長期の青少年や普段肉類の摂取が不足している高齢者、そしてダイエットを頻繁にする若い女性にスタミナ食が健康に役立つことができる。	3,110,426
아니면 저희 제품중에서 보신 것이 있으신가요?	それとも、我が社の製品でご覧になったものがありますか？	367,588
이어 "많은 스타들이 골프를 즐기고 있고, 골프라는 공통점에 서로 끌렸을 것"이라 덧붙였다.	続けて「多くのスターがゴルフを楽しんでいて、ゴルフという共通点に互いに惹かれただろう」と付け加えた。	3,050,486
일본어 방송에 대해서는 변경이 없습니다.	日本語放送については変更はありません。	1,634,079
현대차는 최근 수소경제 활성화를 위해 다양한 협력 사업을 진행하고 있다.	現代自動車は最近、水素経済の活性化に向け、さまざまな協力事業を進めている。	2,342,144
맛있다니까.	うまいんだって。	1,948,453
왜냐하면 우리가 대화를 해야 정보가 나오는데 얼굴 볼 시간이 없으니까.	＞私たちが会話をしてお互いを理解しなきゃならないのに、顔を合わせる時間すらないから。	2,042,410
액션 영화를 보고 싶은데 상영 중인가요?	アクション映画が見たいんですが、上映中ですか？	231,932
주인공은 조심조심 7호실의 문을 열었습니다.	主人公は恐る恐る7号室のドアを開けました。	1,612,130
다만, 시민도서관에는 도서관정책부, 총무과, 사서과, 열람과 및 평생학습과를 두고, 중앙도서관, 구포도서관 및 해운대도서관에는 총무과, 자료봉사과 및 평생학습과를 둔다.	ただし、市民図書館には図書館政策部、総務課、司書課、閲覧課および生涯学習課を置き、中央図書館、亀浦図書館および海雲台図書館には総務課、資料奉仕課および生涯学習課を置く。	2,444,441
스페인에서 구입할 수 있지만, 아직 국제 시장에는 나와 있지 않습니다.	スペインで購入できますが、まだ国際市場には出ていません。	1,105,436
그러나 LSG는 기내식 계약을 빌미로 부당한 투자를 강요한 것은 불공정거래에 해당한다는 취지로 공정거래위원회에 민원을 제기, 현재 공정위 조사가 진행 중이다.	しかしLSGスカイシェフは機内食の契約を口実に不当な投資を強いたことは不公正取引に該当するという趣旨から公正取引委員会に民願を提起し、現在、公正取引委員会の調査が進行中である。	2,483,183
AAA 시인의 시에 '보리피리'라는 작품이 있습니다.	詩人、AAAさんの詩に「麦の笛、ボリピリ」という作品があります。	1,426,025
오늘 밤 NBA 올스타전 우리 집에서 볼래?	今夜NBAオールスターゲームを私の家で見ない？	985,609
여자가 부르면 귀엽습니다.	女の子が歌うと可愛い。	1,580,850
매수우위지수는 KB가 회원 중개업소를 상대로 사려는 사람이 많은지, 팔려는 사람이 많은지 물어 작성한다.	買収優位指数は、KBが会員仲介業者を相手に、買おうとする人が多いのか、売ろうとする人が多いのかを聞いて作成する。	2,609,720
수문은 현재 시범운영 중으로 개방 기준이 통상 수준보다 낮게 설정된 상태였다.	水門は現在示範運営中で開放基準が通常水準より低く設定された状態であった。	3,415,826
사실 마음이 건강하지 않은 청년들은 자기 생각을 명확하게 이야기하지 않는다.	実際、心が健康でない青年たちは自分の考えを明確に話さない。	2,911,686
이제 나오는구나.	＞今に出てくるんだ。	2,137,329
이 영화는 일본 영화 사상 네 번째로 많은 관객 동원수를 기록했다.	この映画は日本映画史上4番目に多い観客動員数を記録した。	1,171,068
고이즈미 준이치로(小泉純一郞) 일본 총리는 적의 넘버원을 찬양했다며 이 잡지를 비난했습니다.	日本の小泉純一郎総理は、敵のナンバーワンを称賛したとして同誌を非難しました。	1,199,124
바닐라라떼 아이스로 한잔 주세요.	バニララテアイスで一杯ください。	189,485
나는 영어를 못 해서 나의 마음 표현이 안 될 때가 많아.	私は英語ができなくて私の心の表現ができない時が多いです。	443,680
특허권자 보호를 위해 복제약 판매 금지가 제도화되면서 분쟁 가능성이 높은 원천특허 무효심판은 감소하고 변리사만으로도 충분한 소극적 권리범위 확인심판(이하 소극확인심판)만 급증하고 있어서다.	特許権者の保護のため、複製薬の販売禁止が制度化され、紛争可能性の高いオリジナル特許無効審判は減少し、弁理士だけでも十分な消極的権利範囲確認審判(以下、消極的確認審判)だけが急増しているためだ。	2,775,124
부디 그도 데려가 주세요.	どうぞ、彼も連れて行ってください。	1,277,494
그러면 가능한 가격은 어느정도 가격입니까?	では、可能な価格はどのくらいの値段ですか？	650,435
코로나19 집단감염이 발생했던 경기 성남 분당제생병원의 병원장도 확진 판정을 받았다.	新型コロナウイルスの集団感染が発生した京畿道城南市・盆唐済生病院の院長も陽性判定を受けた。	3,072,385
KT가 인공지능(AI) 분야에 향후 4년간 3000억원을 투자하고 전문인력 1000명을 육성하겠다는 계획을 발표했다.	KTが人工知能分野に今後4年間で3,000億ウォンを投資し、専門人材1,000人を育成するという計画を発表した。	3,490,188
그럼, 5억으로 대출받고 싶습니다.	さて、5億のローンをしたいと思います。	545,976
그리하여 이진과 독대하게 된 해령은 "내 시제가 틀렸다고 생각하느냐"고 묻는 그에게 "저하께서 일식을 막을 방도가 있다고 생각하신다면 틀리셨습니다"라고 답해 모두를 놀라게 했다.	そうして、イジンと単独対面することになったヘリョンは「私の時制が間違っていると思うか」と尋ねる彼に「邸下が日食を阻む方法があるとお考えになるなら、間違っております。」と答え、皆を驚かせた。	3,038,521
고작 포도당 2개가 결합한 크기의 설탕도 분해가 되어야 흡수되는데 그렇게 큰 바이러스가 우리 몸 내부에 들어오는 것은 우연이 아니다.	せいぜいブドウ糖2個が結合した大きさの砂糖も分解にならなければ吸収されないが、そのように大きなウイルスが私たちの体内に入ってくるのは偶然ではない。	2,843,641
셰프조차도 흐름을 바꾸는 걸 바라고 있습니다.	シェフでさえ、流れを変えることを望んでいます。	698,662
기저 지하수는 염수보다 비중이 작은 담수가 해수 위에 렌즈 형태로 떠 있는 것으로 동부 해안에 주로 분포한다.	基底地下水は塩水より比重が小さい淡水が海水の上にレンズ状に浮いているもので東部海岸に主に分布している。	2,658,106
아직 역사나 유적 등에 관심이 없던 시기이기도 해서 경주에서 기억에 남는 것은 큰 불상이 모셔져 있는 석굴암과 2개의 석탑으로 알려진 사찰, 불국사뿐이었습니다.	まだ歴史や遺跡などに興味がなかった時期だったこともあり、慶州で記憶に残っているのは、大きな仏像が祭られている石窟庵と2つの石塔で知られる寺院、仏国寺だけでした。	1,373,843
이야, 맛있어 맛있어.	わあ、美味しい、美味しい。	1,941,306
이제 얼마 안 남았으니까 집중하자 집중!	もうすぐだから、集中しよう、集中！	182,552
주문하신 상점에서 요리를 시작했으면 취소 할 수 없습니다.	ご注文のお店から調理を開始した場合は、キャンセルできません。	341,546
내가 물챙길게 겉옷만 챙겨.	私が水を持っていくから、上着だけ持ってきて。	105,443
업계가 예상하는 출시 차종은 중형 세단 레거시, 중형 SUV 포레스터와 아웃백 등이다.	業界が予想する発売車種は中型セダンのレガシー、中型SUVのフォレスターとアウトバックなどである。	2,273,379
금융감독원이 약 1조원어치 팔린 금리연계 파생결합펀드(DLF)의 대규모 원금손실과 관련해 실태조사를 마쳤다.	金融監督院が約1兆ウォン程度に売却された金利連携派生結合ファンド(DLF)の大規模の元金損失に関連して、実態調査を終えた。	2,585,762

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.