CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
i wish i was back in vallehermoso right now walking around the plaza drinking a cold agua de melon de la michoacana | I wish I was back in Vallehermoso right now , strolling around the plaza , drinking a cold watermelon juice . |
<user> true true, okay is a tie between 3msc, tengo ganas de ti, and amar te duele jahaja | <user> true true , okay it's a tie between 3msc , I want you back , and Love Hurts haha |
today is the perfect day for a carne asada and that's exactly what we're doing;) | Today is the perfect day for a barbecue and that's exactly what we're doing;). |
some random ass guy just asked me que si soy la mentada chaparra de la gavia... | Some random guy just asked me if I'm the notorious short girl from Gavia . |
pops gave me $10 for lunch today and an extra $20 pa que no le pida el weekend!! | My pops gave me $10 for lunch today and an extra $20 so I won't ask him for money during the weekend! |
"<user> lmaoo right!! mi cunada siwmore me dice ""fabii how can you walk in these huge things"" its not that damn hard lol" | <user> lmaoo right !! my sister-in-law always teases me , " Fabii , how the hell do you walk in those huge things ?" It's not that damn hard , lol |
<user> you know its true mi pato! | <user> you know it's true my duck! |
<user> me dos!!! first year dancing all rodeo season lol!! gonna get crazy or wah?! lmao | <user> Me dos!!! First year dancing at all the rodeos this season lol!! This is gonna be lit af or what?! Lmao |
<user> mmm hasta de beso me saludo i wass like omg omg lol jk jk | <user> mmm he only gave me a kiss on the cheek i was like omg omg lol jk jk |
<user> no era early you were getting tacos and i was behind you in line | <user> it wasn't "early" you were getting tacos , I was behind you in the queue . |
<user> me tooo aver si si lo veo! cause i dint remember seeing you all last summer! | <user> me tooo let's see if i can spot you ! cause i didn't really see you at all last summer ! |
<user> ohhhh lmfaooooo i gett it. srry como que me dio un blonde moment | <user> ohhhh lmfaooooo i get it . srry i had a blonde moment . |
<user> osea im super duper esmart!!!! que cress lol thanks babes (: | <user> Okay , I'm super duper smart ! What do you think about that , huh ? lol thanks babes (: |
<user> omg y si pero tu cuenta hows it going doea he still go visit you lol? | <user> omg and what about cuenta how's it going does he still go visit you lol? |
<user> de nada. esque se me olvido cause juan doesnt tell me abt his love life y los otros si | <user> You're welcome . It's because Juan never tells me about his love life , unlike the others . |
"<user> eso es lo que dicen... mine was ""algo chiquito"" lol" | <user> that's what they say . mine was "something little" lol |
<user> lol okay pues!!! me dejas saber. dudeeeee you guys leave in two weeks no? | <user> lol alright then !!! let me know . Dudeeeee you guys are leaving in two weeks , right ? |
<user> te vienes tu cause my momma wrks! | <user> are you coming because my momma's working! |
<user> yea aye mas o menos we jst got him last night so todavia no lo conosemos bien! you need to see him before he gets big tho! | <user> yeah we just got him last night so we don't know him well yet ! You'll have to see him before he gets big though ! |
<user> lmaoo eso si! no but hes barley two months so hes fricken crazy! and del rancho where the weddings gonna be at | <user> lmaoo that's right ! but he's barely two months old so he's freaking nuts ! and from the ranch , where the wedding 's gonna be , at |
he woke us all up at 4:30 os que pedo?! | He woke us all up at 4:30 what the fuck?! |
y eso que only my tia oti and them were here imagine if all my uncles were here! | And that's only my aunt and them were here , imagine if all my uncles were here ! |
waiting for my momma to get home y nada :( | Waiting for my mom to get home and nothing :( |
i misss mi chaparra del alma y a la cachetona de kary even though i saw them sunday no fue nada!!! | I miss my dear shorty and little-cheeked Kary even though I saw them Sunday it wasn't enough!!! |
i miss being able to tlk to you and trust you en todo. and now its like nothing ever happened! | I miss being able to talk to you and trust you en todo. It's like todo el mundo changed! |
she wakes up at 4am wrks from 5:30 - 3:30 and then at 5 se va trabajar al otro a doesnt get home till 11! | She wakes up at 4am works from 5:30 - 3:30 and then at 5 she goes to work at the other place doesn't get home till 11pm! |
i hate how since we moved both my parents left their jobs. and now my mom is the one wrking two jobs while my dads at the rancho all day!!! | I hate how since we moved both my parents left their jobs. And now my mom is the one working two jobs while my dad's at the ranch all day! |
"yea the ""bailamos bachata"" one was suppose to be for marlene and only her!!!" | "Yes , the ""We Dance Bachata"" one was supposed to be for Marlene , only her !!!" |
honest to god while all my quinceanera planning was going on delgaze mucho i went from a size 2 to a size 0 | honest to god while all my quinceanera planning was going on me estaba estresando demasiado i went from a size dos to a size cero |
i jst cracked my fone del coraje! | I just cracked my phone out of anger! |
<user> gets to the point where if i walk se me dobla mi foot y me caigo | <user> gets to the point where if i walk my foot gives out and i fall |
<user> i sat for the last hour por pendeja! lol but it was good for my ankle ya no la aguantava! ever since i broke it no aguanto! | <user> i sat for the last hour like an idiot ! lol but it was good for my ankle i couldn't take it anymore ! ever since i broke it , i can't tolerate it ! |
i love how el primo siempre se preocupa por mi | I love how el primo always looks out for me. |
i regret going to the baile like seriously! si uviera supido ni pa que | i regret going to the dance like seriously ! if i had known , not even bother . |
<user> why wouldnt i do tht! you've proved to me tht you are wrth every single wrd i said! eres la mejor amiga de todas! love you! | <user> why wouldn't I do that ! You've shown me you're worth every single word I said ! You're the best friend of all ! Love you ! |
<user> <user> <user> no preocupaciones me and marlensita got this | <user> <user> <user> don't worry , Marlen and I got this . |
<user> <user> <user> most definetly well si voy cause mi dad dijo que si y luego que aver que most likely a yes but still | <user> <user> <user> most definetly yeah , I'm going because my dad said yes and he's gonna see what's up , but it's most likely a yes still . |
no pos wow bonita chulada! im locked out of the house and my sisters bawling her eyes out!!! | Now that's a pretty mess ! I'm locked out of the house and my sisters are having a meltdown ! |
<user> uuuu pues srry haha this one is gonna be longer si dios quiere ;d and okay puess (: | <user> uuuu well , my bad haha it 's gonna be longer if God wills it ; d and alright then (: |
mi dad el chamuco and mi ma la lujuria lmfaooooo | my dad the devil and my mom lust lmfaooooo |
damn exactly 6 months from today vamos andar de pary!!! woot woot!!! | Damn exactly six months from today we're gonna be partying!!! Woot woot!!! |
<user> que ya el rancho nos esta esperando right bigbooty? | <user> Is the ranch waiting for us already , bigbooty ? |
osea ya me estoy haciendo super mega famosa!!!! lmao | So I'm becoming super mega famous!!!! LMAO |
<user> oseaaaa mega amigis claro que you are me lo tienes mas que comprovado | <user> that's right mega friends you've proved yourself to me many times over |
<user>: escuela de rancho is hands down one of the best youngest groups out there playing! | <user>: This shitty school is one of the best damn groups around that's for sure! |
i can only send them to him! i dont care como me mire when i snapchat poncho el tambien se ve pa la fregada lol jk jk | I can only send them to him ! I don't care cómo me mire (how he looks at me) when I snapchat Poncho , he also looks like shit lol jk jk . |
ya que se fueron mis silvas im all bored.. snapchat a nigga... fabii_carrera | Since my silvas left , I'm all bored .. Snapchat a nigga .. fabii_carrera |
and i can never stay put!!! sepa pero yo me siento al | and I can never sit still!!! I don't know why , but I feel like getting up . |
<user> i aint really liking the idea. como que si como que no. se la van a pasar en los casinos!!! | <user> I'm not really feeling it . It's like maybe yes maybe no . They're gonna spend all their time in the casinos !!! |
<user> ima go sleepover your casa over the summer for a whole week! and thats good to hear asi me gusta | <user> ima go sleepover at your house over the summer for a whole week! and that's great to hear me gusta |
y luego from my dads side.. that was extra hard because i love and get along with every single one of them all my life | and then from my dad's side .. that was extra difficult because I love and get along with them all my whole life |
lifes crazy girl but heyyyy the good thing is que andamos al cien right now ans we cleared everything out | Life's crazy girl but heyyyy the good thing is we're doing great right now and we cleared everything out |
lmaoo jk jk take your time es okay conmigo | lmaoo haha haha take your time it's okay with me |
<user> yea lol. alexia always makes fun of me cause im short. y siempre le digo que she wont be able to wear heels y se enoja haha | <user> yea lol . alexia always makes fun of me because I'm short . and I always tell her that "un día te vas a poner tacos y no vas a poder" and she gets mad haha |
<user> same thing i say que cresca pa arriva pero de pata no lol. ya que tho shes allready like a size bigger then me shes a 7 nd im a 6 | <user> same , i say que crezca para arriba , pero en sentido figurado , no literal . ja , aunque ya sabes que ella ya es un poco más grande que yo , es talla 7 y yo soy 6 . |
"<user> haha asi esta mi sister se enoja y luego alrato shes like ""me prestas tus heels"" lop" | "<user> haha that's my sister , she gets angry and then after a while she's like ""can you lend me your high heels"" please ." |
<user> ya somos dos lol ive been eating all day!! | <user> we're two then lol i've been eating all day ! |
oh really?! bestfriends right? de cuando aca? | Oh really ?! Best friends since when ? desde cuándo ? |
<user> mann yo ya quiero que la perdone lol | <user> mann I just want her to forgive me lol |
my dad confessed he will miss his amigo del alma, his compadre | My dad confessed he will miss his brother from another mother , his godfather . |
my moms enchiladas and arroz | My mom's enchiladas and rice |
your lucky i cant sleep cause i took a nap hace rato si no i'd be knocked out! | Your lucky I can't sleep because I took a nap a while ago , or else I'd be knocked out ! |
no mattet how cute you were me caiste gordo!!! | It doesn't matter how cute you were I really disliked you!!! |
i textes my mom all happy about it i even sent her emojis y ni me contesta | I texted my mom all happy about it , even sent her emojis and she doesn't reply . |
<user> lmaoo no hasta que se le ablande la cabeza lol asi que callese comadre | <user> lmaoo not until his head softens up lol so hush up comadre |
<user> yea.. but artemio said he would take me.. but no anda bien orita so i dont really wanna wake him up to take me | <user> yeah .. but artemio said he'd take me .. but he's not doing well right now so i don't wanna wake him up to take me |
<user> cause my bus gets here at 6:30 and i take like an hour to get ready so mujer aprevenida vale por dos lol | <user> because my bus gets here at 6:30 and I take about an hour to get ready so una mujer prevenida vale por dos lol |
i wonder como anda mi negro en el trabajo | I wonder how my dude is doing at work. |
me avente exactly a month of vacation sali the 20th of december y today is my last day of vaycay! | I just spent exactly one month on vacation , I left on the 20th of December and today's my last day of vaycay ! |
<user> hang in their kary. be with her the whole time and take care of her... dice mi ma que si necesitan algo nos hablen | <user> hang in her room . Be with her the whole time and take care of her ... my mom says if they need anything , call us |
and then he started telling abt the movie he watched! like niggah no me importa callate! lbs!! | And then he started talking about the movie he watched! Like dude , I don't care shut up ! Love you though ! |
wtfff save tht for home gente mas cochina! | wtfff save that for home damn dirty people! |
no pero si fuera sido de ellas nos esperariamos hasta que varrieran el parking lot lol. | But if it had been them we would've waited for them to sweep the parking lot lol. |
hoy les reclame todo a mis brothers y dad! | I yelled at my brothers and dad today! |
si tuvieran ganas de ir it wouldny matter what time it was. they'd still be goinh! | If they were keen on going , they wouldn't care what time it was ! They'd still go ! |
<user> ahahhaha como tu chaparra?! lol jk jk ahhh i understand! | <user> ahahhaha like you shorty?! lol lol ahhh i get it! |
<user> hasta que te acuerdas de mi! i miss you!! | <user> you remember me! i miss you !! |
<user> the guy tht favorited your tweet tho lol... anyways asi ando yo i dont end up falling asleep till like one | <user> The guy who hearted/liked your tweet tho haha . Anyways eso estoy yo , no me duermo hasta como la una . |
<user> ohhhhh haha no le a contado! text me pa platicar le! | <user> ohhhhh haha he hasn't told you ! text me to talk it over ! |
<user> que bueno. live the single life! its always better. pregunte me ami lol | <user> that's great . live the single life ! it's always better . ask me , me lol |
<user> ya tiene novia otra ves?! and yo no. yo soy muy valiente. nomas me tapo los ojos half way y todo es okay lmao | <user> does he have a girlfriend again ?! and I don't . I'm so brave . I just cover my eyes halfway and everything's okay lmao |
so when im at a party or something my fone is always vibrating getting txts and what not. & when im bored ni quien me pele -.- | So when I'm at a party or something my phone is always vibrating getting texts and stuff . When I'm bored no one can deal with me -- . |
<user> omg i hate it! my mom tells us how her and her sisters hated when mi gpa no le decia si o no and im like thts how i feel! | <user> omg i hate it! my mom tells us how she and her sisters hated when my grandfather wouldn't give a clear 'yes' or 'no' answer and i'm like that's how i feel about <family member> ! |
"he always responds like that -.- this morning i tld him i had a dream tht i was gonna die y me dijo ""why did you wake up?!"" lil bitch :p" | "He always responds like that -.- this morning I told him I had a dream that I was going to die and he said '¿Por qué te levantaste? ¡Pequeño idiota :p!" |
"i tld artemio im gonna die because this pain on my arms is to much y me dice ""pos que esperas, ya muerte"" he loves me to damn much" | "I told Artemio I'm gonna die because this pain in my arms is too much and he says to me 'then what are you waiting for, die already?' He loves me too much." |
<user> si es que me llevan si se lo pongo pero si no. you're on your own buddy.. oh i got it se busca una bailadora y baila all night! | <user> if they take me along I'll set it up but if not . you're on your own buddy .. oh wait it's a dance party and someone dances all night ! |
my dad tlking to <user> dad and me wanting to say que me la pase! i misss her to muchh :'( | My dad is talking to <user> [Dad] and me wanting to say ¡Que me la pase! I miss her so much :'( |
<user> yo tambien amanesi barefoot! do you ever feel like si no trai socks and your feet get cold your whole body gets cold? | <user> I did too! barefooted mornings are the worst , don't you think that when you don't wear socks , your cold feet chill your entire body ? |
<user> ahhhh entonces asi si pues. you can say im weird then? lol | <user> ahhhh entonces así es , sí pues . So you can say I'm weird then ? lol |
me avente mis buenas vacasiones! 4 week vacation!!! /o\ | I had my great holidays! Four week vacation!!! /o\ |
i also cant sleep without my little pillow que mi abuelita nita me iso | I also can't sleep without my little pillow that my grandmother Nita made for me. |
i sleep with socks but i always wake up with only one on y la otra by my pillow! | I sleep with socks but I always wake up with only one on and the other one is by my pillow! |
like forreal why do ppl think its nasty to sleep with socks?! yo no duermo sin socks! | Like for real , why do people think it 's gross to sleep with socks ? I do n't sleep without socks ! |
<user> en la morning le digo cause she went to sleep cause se enfermo | <user> I'll tell her in the morning because she fell asleep as she wasn't feeling well . |
horita its all fun and games but alrato que ira hacer! | Right now it's all fun and games but later it will get serious! |
"that ""famous"" jonatan sanchez kid isnt even cute! the only thing que tiene es voice... js" | "that 'famous' jonatan sanchez kid isn't even cute! the only thing he's got is voice... js" |
<user> ahhhhh okay pues its..... no niggah te la mando en txt everyonea gonna know where i live! | <user> ahhhhh okay then it's.... not happening , my guy ! You're getting it via text , everyone's gonna know where I live ! |
va ser una hermosura when shes oldr..... as much as i hate her i still love her! | It's going to be a beauty when she's older . Even though I hate her , I still love her ! |
"its always ""alex esto, alex el otro"" osea hello you have two daughters no nomas una!!!" | "It's always 'Alex this, Alex that' like hello you have two daughters not just one!!!". |
<user> de nada but tu tienes el brush so even better lol sounds easier | <user> no problem but you have the brush so even better lol sounds easier |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.