CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
do n’t let me down: no me falles. please do n’t let me down this time | Don't let me down: don't fall short this time. |
"one size fits all: algo así como ""talla única""" | "one size fits all" is like a "unext size" |
<user> he lives (tercera persona to live) our lives plural life, espero que esto si aclare, no había caído en cuenta de la duda:) sorry | <user> he lives our lives third person singular life, I hope this clears it up, I hadn't realized the doubt:) sorry |
ya se le pego lo fake... ewww fake fake fakeeee no bueno... borrese pa'yaaaa | It's already become fake... ewww fake fake fakeeee no good... delete it over there! |
stay home mom: una forma familiar de decir ama de casa. ever since evan was born, she became a stay at home mom. | "stay home mom": a colloquial way to say "homemaker." Ever since Evan was born, she became a housewife. |
<user>: <user> <user> <user> <user> <user> <user> gracias primo! (: d nada! enjoy ur day off | <user>: <user> <user> <user> <user> <user> <user> thank you cousin ! (: you're welcome ! hope you enjoy your day off ! |
what are you up to?: ¿qué te traes entre manos? it was incomprehensible! whas was god up to? de la película amadeus | what are you up to?: ¿qué planes tienes? it was incomprehensible! what the hell was God thinking? from the movie Amadeus |
<user> ahhh es q nunca usaría esta expresión, perfect ty! | <user> ahhh I would never say this out loud, perfect ty! |
outrageous: varias cosas: indignante/exorbitante that ’s an outrageous amount of money! that ’s an outrageous remark. | Outrageous: varias cosas son indignantes o excesivas ¡Esa es una cantidad exagerada de dinero! Ese comentario es indignante. |
<user> cann't help but = no lo puedo evitar:) | <user> can't help but :) |
<user> wood madera en estado natural (antes de cortar el árbol) timber madera procesada (después de cortar) pero hay otras definiciones:) | <user> wood is natural state timber (before the tree is cut) processed wood (after cutting) but there are other definitions:) |
<user> no te creas lol, u enjoy cardio lol? | <user> Don't kid yourself lol, do you actually enjoy cardio lol? |
<user> haha no te creas , lets go eat some mariscos jasmine ? | <user> haha don't believe me , let's go eat some seafood jasmine ? |
i ’m in a hurry: estoy de afán. i ’m in a hurry so i can only talk for a little. | I'm in a rush , so I can only talk for a bit . |
these dumb mf's drinking outside my house... <<< mokosos pendejos si no aguantan no le entren... -.- | These dumb motherfuckers drinking outside my house... Don't drink if you can't handle it, guys... -.- |
<user> lol oh si oh si lets go with what you said pues | <user> lol yes let's go with what you said ah yes , let's do that ! |
<user> ahh una aproximación i don't need an exact number. a ballpark figure will do.:) | <user> ahh una aproximación , roughly an estimate will do . |
sleep on it: figurativamente significa pensar algo mejor. i know buying a house is a big decision, why do n’t you sleep on it? | Sleep on it: figuratively means to think about it better. I know buying a house is a big decision, why don't you sleep on it tonight? |
<user> expresión, ya es un poco tarde para eso. they have finally decided to put some money into research but it's too little, too late | <user> It's a bit late for that now. They have finally decided to put some money into research but it's too little too late. |
borussia has about six players out on injury ora este | Borussia has about six players out with injuries right now or something like that. |
<user> 5.1? let me holla lmaoo | <user> 5.1? let me call them lmaoo |
<user> pues claro es puro no tiene corte, damm if anything they'll think your making meth lmao xd | <user> of course it's straight up , damn if anything they'll think you're cooking meth lmao xd |
slaughter: otra para slaughter matar para comer. wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of free-roaming hor | Another one for the slaughter to eat. Wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of roaming horses from being sent to slaughter. |
mom: que le vas a dar al novio pa valentines me: does it look like i have a bf her: umm yo que te iva llevar orita a la tienda | mom: what are you getting your boyfriend for valentines me: does it look like i have a bf her: well , i was going to take you to the store right now . |
<user> <user> no tanto como yo amor nadie me hace tan feliz tanto como tu y no soy beaner soy 'merrikan lol -.- jk | <user> <user> not as much as I do , my love . nobody makes me as happy as you do , and I'm not a beaner , I'm 'merrikan lol -.- jk |
pussy: muy, muy vulgar. varias cosas flojo/cobarde. quit being a pussy and get on the ride, it ’s not that scary. | "Vagina: very, very vulgar . So many things weak / cowardly . Stop being a pussy and get on the ride , it ’s not that scary ." |
"cuando ellos dicen ""late"" no dicen leɪt ni leɪ dicen una t ""muda"", les voy a avisar cuando lo tenga actualizado en la web:)" | when they say "late" they don't say leɪt or leɪ they say a mute "t" , I'll let you know when it's updated on the web:) |
"i ain't, you ain't es ""reemplazo"" de i am not you aren't we aren't, es slang hmm no es muy culto no vulgar, i ain't doing that continuará..." | "I'm not , you're not is the replacement for I am not , you aren't , we aren't , it's slang , hmm , it's not very cultivated , not vulgar , I'm not doing that ..." |
i had corridos on blast i mi mom me regaño | I was listening to corridos out loud and my mom yelled at me. |
"literalmente ""let me go"" es déjame ir y ""let go of me"" es suéltame, aunque let me go se entiende y se usa, let go of me se usa mucho" | "Literally, 'let me go' is 'let me depart' and 'let go of me' is 'release me,' although let me go is understood and used, 'let go of me' is used a lot." |
ok yaaa enough duranguense tweets 4 2day a llamarle a mi reina hermosa hija d mi pinshi suegra lol k su voz es lo k me completa mis noches | Ok yeah , that's enough duranguense tweets for today , I'm off to call my beautiful queen , my mother-in-law's gorgeous daughter . LOL , her voice is what completes my nights . |
<user> <user> yes y luego nos isimos viejos y cada kien por su camino!.. i miss the bbq's=] | <user> <user> yes and then we grew old and each one went their own way ! I miss the BBQs =] |
<user> i want some carnitas y tacos lol idk i wanna eat good!!! lets go to a taco spot or what haha? | <user> I want some carnitas and tacos lol I don't know , I want to eat good !!! Let's go to a taqueria or what haha ? |
<user> sea notado lolol, it's easier if you don't give. a'fuck | <user> let it be known lolol , it's easier if you don't give a fuck |
<user> <user> ta bueno como pa in bonfire y unas bien heladas cao!!! | <user> <user> that's dope we should have a bonfire and some cold ones!!! |
been wanting to hit bunch a lunch desde cuando | I've been wanting to hit up a lot of lunches for a while now. |
i rushed into: me apresuré a. i rushed into marriage now i am regretting it. what should i do? | I rushed into: Me apresuré a casarme y ahora me arrepiento. ¿Qué hago? |
<user> it's jonnyy not johnny & pos le future novio hopefully pal summer lol cx | <user> it's jonnyy not johnny and well , his future boyfriend hopefully . For the summer lol cx |
"play tricks on: algo así como ""bromear"" do n’t play those tricks on me, you know i always fall for them!" | "play tricks on: something like ""joke"" don't play those jokes on me, you know I always fall for them!" |
<user> lmao omfgahhhh enserio cres eso , por que fumo bastante? y eso que tiene que ver haha!!!! | <user> lmao omg seriously , do you think that's true ? What does smoking have to do with anything haha !? |
i'm so cold that i'm shaking de pies a cabeza | I'm so cold from head to toe that I'm shaking . |
<user> ahhh es q work ahi no es verbo, es sustantivo, y no esta incompleta, i leave work at 6 pm. can i leave work early? | <user> ahhh it's just that "work" here is a noun, not a verb , and the sentence isn't incomplete either . I leave work at 6 pm . Can I get off work early ? |
up until today: hasta el día de hoy (pero hoy si). i had never gotten pulled over up until today. | up until today: until this day (but today yes). I had never gotten stopped until this day. |
last night yo con el i tu con ella... when it's supposed to be us 2 together | Last night me with him and you with her . When it's supposed to be both of us together . |
im exhausted.. its been a really long day! a dormir. | I'm exhausted . It's been a really long day ! Off to sleep . |
dozing off: quedarse dormido. pay attention and quit dozing off. | Falling asleep: stay asleep . Keep your eyes open and stop falling asleep . |
doesn't do justice: no le favorece that dress does n’t do her figure justice. (tiene buena figura pero el vestido no lo deja ver, muy usado) | doesn't make her figure look good |
<user> de nada frutada , can i visit you tonite? i'm free all day haha | <user> no problem fruity , can i come over tonight ? i'm free all night haha |
<user> you've been knowing that tho lmao , that's firme!! sick fortunada haaha | <user> you've known that though , that's for real !! lucky bitch haaha |
<user> lol si te la creo lol, i like los tiros peck jaja | <user> lol I believe you lol , I like the Peck shots haha |
do n’t settle for less: no te conformes con menos. yes, you can understand like a native speaker, you do n’t have to settle for less. | Don't settle for less: Don't conform to less than you deserve. Yes, you can understand like a native speaker, you don't have to settle for less. |
<user> i know i need to explain it, i haven't had time though:) ~ si lo tengo muy prometido, lo tengo en mi lista:] | <user> I know I need to explain it , I haven't had the time though:) ~ If it's very promised , it's on my list :] |
<user> today kerian ir al park pero next weekend one of the guys es chambelan so ay nos vamos pa palacios lol cx | <user> they wanted to go to the park today but next weekend one of the guys is a groomsman so we're going to palacios lol cx |
lol no me gusta que me anden cuidando! ni k fuera chamakito d kinder! -.- | lol I don't like it when they treat me like a kid who needs supervision ! As if I were a kindergartener ! - . - |
siempre vas a ser mi mejor amiga aunque ya casi ni nos veamos! love uuuuuu | You will always be my best friend even though we barely see each other anymore ! Love uuuuuu |
"by <user> "" preparándome para hacer el mejor show para ustedes!! …" | "by <user> "" getting ready to put on the best show for you all!! …" |
keep calm and enjoy your gypsy summer - blusa chiffon amarrada b&w | Keep calm and enjoy your gipsy summer - tied chiffon blouse b&w |
ajaj final épico <user> después te toca el god of war ascensión! | Epic ending <user> now it's your turn with God of War Ascension! |
que bonito!!! xd | 4 vs 4 | rocket league: vía <user> | "How beautiful!!! xd | 4 vs 4 | rocket league: via <user>" |
agregué un video a una lista de reproducción de <user> lucky island | la partida más épica del mundo!! | | I added a video to <user>'s playlist lucky island | the most epic game ever!! | |
hoy toca ir a grabar el videoclip de assassins creed syndicate! para subirlo lo antes posible!... i ️ rap! | Today we're filming the music video for Assassins Creed Syndicate ! To upload it as soon as possible ! ... I love rap ! |
<user> <user> gooshh siii we need to do this more often jeezus. ahora que tenemos una nueva legal podemos hacer trambos | <user> <user> gooshh yes we really need to do this more often omg . now that we have a new legal one we can do both ( English : trambos ) . |
buenos dias zombers! una foto con mi gorra del black ops 3! ya sabeis que me podeis seguir en … | Good morning zombers ! A picture with my Black Ops 3 hat ! You know you can follow me on … |
<user>: blacked out audi r8! ohh yezus! yass que hermosura:) | <user>: Blacked out Audi R8! Ohh, snap! Yes, beauty:) |
soy penoso en mi entrenamineto!! | campaña ep. 2 | cod black ops 3: vía <user> | I'm so bad at my training!! | campaign ep . 2 | cod black ops 3: via <user> |
<user> es un wiper jajajajaja relax eso no es na, con uno sobrevives | <user> it's a wiper haha relax that's nothing , with one you survive |
me dio tanta pena por él. ojala y el se acabe. he was just a kid que queria mostrar sus inventos. | I felt so sorry for him . I hope he's doing well by now . He was just a kid who wanted to show his inventions . |
<user> perfecto, nuestros planes more everything incluyen datos, usted tiene el control de cuantos gigabytes elegir. ¿qué le parece? ~ mh | <user> perfect , our plans more everything include data , you're in control of how many gigabytes to choose . what's your take on that ? ~ mh |
sabado de open house en te espero 777 nw 72 avenida suit 1052 double tree … | Saturday open house at 777 NW 72nd Avenue , suite 1052 , double tree ... |
rt <user>: look of the day for video shoots at la romana, thanks <user>! @ la romana, republica … … | RT <user>: Today's look for video shoots at La Romana , thanks <user> ! @ La Romana , Dominican Republic ... |
rt <user>: “<user>: esto me sigue arruinando la vida ” dat would be awesome tho | RT <user>: "<user>: This keeps ruining my life" That would be awesome though. |
rt <user>: yo no sé ustedes pero yo le veo los cachetes a morgan freeman y me dan munchies de chips ahoy. | RT <user>: I don't know about you guys but every time I see Morgan Freeman's cheeks I get the munchies for Chips Ahoy cookies. |
shoutout a <user> por prestarme 1984. | Shoutout to <user> for letting me borrow 1984. |
la edad no importa? so esta bien salir con alguien de 60 años? nottt | Does age not matter ? Is it okay to date someone who's 60 ? Not . |
<user> felicidades hun. espero que la pases bien, love you | <user> congratulations hun . i hope you have a great time , love you |
hoy en trademark metals recycling en opa locka. pasar por aqui para que ganes mucho … | Today at Trademark Metals Recycling in Opa Locka . Come by so you can make big bucks … |
monster kill la épic partida!!! | multijugador | cod black ops 3: vía <user> | Monster kill the epic game!!! | multiplayer | cod black ops 3: via <user> |
empezó la fiesta!!!!! happy friday familia <user> <user> <user> … | The party's started!! Happy Friday family <user> <user> <user> ... |
o quizás unos nachos de happy bowls | or maybe some happy bowls nachos |
<user>: seriously l i t e r a l :') | <user>: en serio literal :') |
<user> same shit te están pichando anyways, no? | <user> same shit they're screwing you over anyways , no ? |
tribal soul short $14.90 tus pedidos realizalos al 096.880.7384 | Tribal soul shorts $14.90 place your orders at 096 . 880 . 7384 |
"rt <user>: <user> te acabo de ver en ""hit the road"" y sales preciosa" | "Real talk, <user>: <user> I just saw you on 'Hit the Road' and you look gorgeous" |
el super dream team con arene! ^^ | juegos del hambre | minecraft: vía <user> | the super dream team with arene! ^^ | hunger games | minecraft: via <user> |
rt <user>: zarcort: desuscribiros del canal de kronno kronno: * si * con la cabeza.... como?! | RT <user>: zarcort: unsubscribe from Kronno's channel Kronno: * nods * how?! |
<user> limpiando, lavando marquesinas, la cocina, sala!! what d hell! | <user> cleaning , washing billboards , the kitchen , living room ! what the hell ! |
<user>: de qué hablan de la uprb? quiero saber! me odio por querer saber :/ scared for life | <user>: what are they talking about at the uprb ? i want to know ! hating myself for wanting to know : / scared for life |
<user> true pero a esa hora no se si me ibas a querer buscar duh | <user> true but I don't know if you'd want to pick me up at that hour duh |
“<user>:“ <user>: naaaaaquisssss japi veldiiiiii love uuu y que sigas tan chulisnaquis como siempre muak ” tierrudo mil thanks. tqm | “<user>:“ <user>: naaaaaahhhhssssss so happy for youuuuu veluuuuuu love youuu and may you continue being as gorgeous as always muah ” my love thank you sooooo much . I love youuuuuuuuuuuuuuu . |
¿que os parece? :d foxy vs sonic. exe | epic battle | kronno zomber | (videoclip oficial) | What do you think ? : d Foxy vs Sonic . exe | epic battle | Kronno Zomber | ( official music video ) |
vamos a ponernos serios... rt si quieres conocer parte de mi historia en el tema de fuck fame. | Let's get serious ... RT if you want to know part of my story on the fuck fame topic. |
rt <user>: <user> esto fue demasiado pa mi body, los dancings antes del massa! | RT <user>: <user> this was too much for my body , the dances before the massa ! |
último fin de semana con el 70% off.. el mejor weekend para ir de shopping! | Last weekend with 70% off .. the best weekend to go shopping ! |
rt <user>: no me des la razón ugh formula un argumento que me lleve la contraria y cállame la boca cabrón. that shit turns me on | RT <user>: Don't give me a reason ugh make an argument that convinces me you're right and shut me up asshole . That shit turns me on |
<user> loca mira la última pic de mariela vila y alejandro vila en insta y ríete conmigo pls. | <user> crazy check out the latest pic of Mariela Vila and Alejandro Vila on insta and laugh with me please . |
<user> with repostapp. ・・・ sabes cuál es el nombre del tema que estamos cantando? si … | <user> with repostapp. .. do you know what's the name of the song we're singing ? if ... |
"by <user> ""los 50 más bellos!! people en español vestido diseñado por <user>"" via …" | "by <user> ""the 50 most beautiful !! people in Español dress designed by <user>"" via …" |
<user> sii eso es como que frio windy pero nena yo soy tan frio lenta... yo me cojelo con el aire de la escuela so hello i'm dying | <user> yeah that's cold windy but girl i'm so cold slow ... i freeze with the wind at school so hello i'm dying |
imagen modeling by la gatita registrate 305 261 2893 innovación es nuestra clave. | Image modeling by the kitty sign up 305 261 2893 innovation is our key. |
me ha gustado un vídeo de <user> de <user> ( - simsimi vs cleverbot rap | zarcort y kronno). | I liked a video from <user> <user> ('simsimi vs cleverbot rap | zarcort y kronno). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.