CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
break even: cubrir gastos básicos. his business barely managed to break even. i didn't have anyone to play with | break even: cubrir gastos básicos. su negocio apenas pudo cubrir gastos básicos. no tenía nadie para jugar conmigo. |
<user> loco por ti haha no shit i ment like during the day, have a cheat week | <user> crazy about you haha for real i meant like during the day , have a cheat week |
reminds me: me recuerda (he visto que tenemos problemas con este verbo y algunas veces decimos remember) the baby reminds me of grandma. | The baby reminds me of grandma. (She) really looks like her. |
<user> ehh nothing much ya casi no salgo.. lol miracle i know y tu? | <user> ehh not much these days , I rarely go out .. lol it's a miracle I know , and you ? |
<user> <user> te consigo date no bs (;? | <user> I can get you a date , no bullshit . |
<user>: i seriously cannot wait until pollo campero opens up my nigga!!! yo voy a campar pa ser el primero en probar el chikin | <user>: I seriously cannot wait until pollo campero opens up my guy!!! I'm gonna camp out to be the first one to try the chicken |
mira que cochino con este número u firme tho | Look how dirty this number is , but it's so firm tho . |
<user> yesss bailando al son de la tambora y k mueva bien las caderas como si estuviera bailando kebradita.. makes me melt ;d >>>> | <user> yesss dancing to the sound of the drum , and if she moves her hips well while dancing the kebradita .. makes me melt ; d |
shameless: sin vergüenza she is completely shameless, she does n’t care who she has to step on as long as she gets what she wants. | shameless: She doesn't have any shame , she doesn't care about who she has to trample to get what she wants . |
flat out: (muy usado) algo asi como rotundamente. hiding stuff is one thing, but you are flat out lying! | Flat out: (very used) something like utterly. Hiding stuff is one thing, but you are downright lying! |
<user> seat warmers orita van a tar back to normal | <user> the heaters are about to go back to normal |
the guy: no es que no te kiera dar ride it's just that you live so far me: plz no me kiero kedar aki lol that shit was funny | the guy: it's not that i don't want to give you a ride , it's just that you live so far away . me: please , i really don't want to stay here lol that conversation was funny . |
<user> pero fakk emmm no son shiettt los demas a toda madre!!! well at least in my fam lol pero you know idgaf yo le doy mi mano a | <user> but fuck them!!! the others are so cool though!!! well at least in my fam lol but you know idc I'll shake hands with |
<user> <user> only if you put me on instagramski and make me famous.... oiesaaaa pinche mamadaaa | <user> <user> only if you put me on instagramski and make me freaking famous... damn it's so annoying! |
<user> lechuga ravanos revanadas de jitomate lo que te da la gana lmao, i still enjoy <user> more than anything tho | <user> lettuce , radish , tomato slices whatever the fuck you want lmao , but i still enjoy <user> 's company more than anything though . |
<user> nada malo me fui con la i sus primos to chill i ay encontre da love of my life lol | <user> nothing bad just went with i and her cousins to hang out and that's where I found the love of my life lol |
<user> <user> hells yea el tambien (; ️ | <user> <user> hells yea he too (; 🔥 |
step aside: hacerse a un lado. step aside please, police coming through. | Make way: Move aside. Make way please, the police are coming through. |
got a firme ass workout in with this seca <user> | I got a killer workout in with this badass <user> |
<user> all late!!!! make a sandwich mas mejor lol | <user> so damn late!!! make a sandwich even better lol |
<user> aver si no te hecho la sal lol oops! (; | <user> let's see if I didn't spill the salt lol oops ! (; |
blink of an eye: en un abrir y cerrar de ojos (no es in an open and close the eyes:) i saw her but in the blink of an eye she was gone. | In the blink of an eye: en un abrir y cerrar de ojos , she disappeared into thin air . |
<user> lmao tu i tus mamadas | <user> lmao you and your shit . |
pout: hacer pucheros/mala cara my son will pout and cry for a piece of candy. | "My son will make a sad face and cry for a piece of candy." |
vice, cielo or glorias this weekend? cuz i havent gone out in about 3 weeks.. | Vice, darling or glorias this weekend ? because I haven't gone out in ages .. |
got a nice workout en la tarde | got a nice workout in the tarde |
<user> you always give good advices, i hope u take em yourself too!! glad to hear from you menso, como as estado? | <user> you always give good advice , hope you actually follow them yourself too !! good to hear from you moron , how have you been ? |
not out of the woods yet: no he salido del problema todavía our sales went up last month, but the company is not out of the woods yet. | We're not out of the woods yet: No hemos salido del bosque todavía. Las ventas aumentaron el mes pasado, pero la empresa no está fuera de peligro aún. |
<user> haha for reals.. its my drug.. nah pero it gets me hyper! -.- idk why? i think is the sweet tea.. lol toy bn loca! | <user> haha for real , it's my drug ... nah but it makes me hyper ! -.- i have no idea why ? i think it's the sweet tea .. lol i'm going crazy ! |
<user> si, es normal, pero toca de a uno, espero no desanimarte a mi me parecio casi imposible, pero..., one step at a time:) | <user> yeah , it's normal , but we have to do it one by one , I hope I'm not discouraging you , it seemed almost impossible to me too , but... baby steps ! :) |
yo no fui mcm de nadie fml... mejor me voy a comer unos tacos pa quitarme lo awitado :( lol jk | I wasn't anyone's man crush monday fml ... I'd better go eat some tacos to cheer myself up :( lol jk |
be very hard on someone: tratar a alguien con dureza. don't be too hard on the boy he's too young to know that he was doing wrong. | Don't be too duro con el niño , es demasiado joven para saber que estaba mal . |
<user> it's your instinct lol either that o te va pegar chorro | <user> it's your instinct lol or you're gonna get hit hard |
hooking me up: varias cosas, una “conectar ” thanks for hooking me up with my job | Hooking me up: varias cosas, una “conectar ” gracias por presentarme con mi trabajo |
go through the motions: hacer algo sin interés/interés bill has no real passion in life, he just goes through the motions day to day. | go through the motions: hacer las cosas por hacer sin entusiasmo/pasión Bill no tiene una pasión real en la vida , solo pasa por las cosas día a día . |
he is on the run: está huyendo. police man: our suspect took off with the stolen cash, now he ’s on the run. | He is on the run: He's fleeing. Police man: Our suspect took off with the stolen cash, now he's on the run. |
go both ways (3): ser homosexual. person 1: mary has a girlfriend. person 2: a girlfriend? person 1: yes, she goes both ways. | Go both ways (3): ser bisexual. Persona 1: Mary tiene una novia. Persona 2: ¡Novia! ¿En serio? Persona 1: Sí, es bisexual. |
<user> <user> <user> shit yall better put up yalls money cause my ass graduated last year a mi no me toca! | <user> <user> <user> shit y'all better put out your money cause my ass graduated last year it's not my turn! |
<user> lol foreals huh idk a mi me gusta cuando llueve!!! haha | <user> lol for real though idk I love it when it rains!!! haha |
how dare you: cómo te atreves? you ate my ice cream? how dare you? | How dare you: Cómo os atrevéis? You ate my ice cream? How dare you? |
lightweight: persona que se emborracha fácilmente. i get drunk off only three beers, i ’m a lightweight. | Lightweight is someone who gets drunk easily. Three beers are enough to get me wasted, I'm a lightweight. |
careless mistake: error por descuido i did the reports correctly, but just made a few careless mistakes. | The phrase in English is: "careless mistake: error por descuido, I did the reports correctly, but just made a few mistakes por descuido." |
los invasores >> y arriva el norte!! como extraño all those summers in monterrey!!! | the invaders >> and the north arrives ! how i miss all those summers in monterrey ! |
slippery slope: algo así como bola de nieve (que lleva a algo peor). some people believe that euthanasia is the slippery slope to murder. | Slippery slope: something like a snowball (that leads to something worse). Some people believe that euthanasia is a gateway to murder. |
we ’re done: ya terminamos mucho más usado que finish. we ’re done talking, this conversation is over. | We're done: We have finished talking, this conversation is over. |
just a thought: es solo una idea (mi opinión) i think we should n’t spend that money on that project, just a thought. | Just a thought: It's only an idea (my opinion) in my opinion we shouldn't spend money on that project, just a thought. |
<user> eske mi troca es mi bebe!!! that's my girl, sin ella no'stoy agusto! she completes me! she's my all & no es celosa jeje ;d | <user> my truck is my baby ! without her i'm not comfortable ! she completes me ! she's my everything & she's not jealous either haha ;d |
all of a sudden: de repente i was just walking my dog when all of a sudden i saw a strange object in the sky. | De repente estaba caminando a mi perro cuando de repente vi un objeto extraño en el cielo. |
holy snap im falling asleep and im not even half way done :/ no bueno.. i hate reading. -__- procrastinationatitsbest | Holy snap , I'm falling asleep and I'm not even halfway done :/ No bueno .. I hate reading . Procrastination at its finest ! |
fuck this el que sigue (:! | fuck this next one up (:! |
ya me kiero ir so where is my dad ️ | I want to leave already so where's my dad ? |
<user> lol are ypu being a lowlife o eres de uso? | <user> lol are you being a scumbag or what? |
y como te dije chikitin <user> mac beat aldine nomas 3 zero skunk | And as I told you, little one <user> Mac just beat Aldine 3 - 0 . |
<user> dihhh little bitch ass car sick pussy repelant, get a honda or a nissa foo something que te va durar | <user> damn little bitch-ass car is sick, get a Honda or a Nissan something that will actually last you. |
ya ima go to sleep que pasen buenas noches sueñan conmigo haha | "I'm going to sleep now. Have a good night y'all , dream about me haha" |
<user> ah ya la veo, no vuelvo a contestar sin lentes, porq no es q tenga buena ortografía sino q uso corrector, no la vi:) thanks a lot | <user> ah I see her now , I won't reply without my glasses on , because it's not that I have good spelling , I use a corrector . I didn't see it :) thanks a lot . |
<user> lmao i know we suck mejor que nos vengan a ver ellos so we know it's real cx | <user> lmao i know we're trash better they come and watch us so we know it's real cx |
can someone go to the movies with me today?... no okay acavo ni te keria | Can someone go to the movies with me today?... No? Okay, I didn't even want to go with you. |
go both ways (1): tiene ventajas y desventajas. the new system works both ways, we'll improve our business but we'll lose some great workers | The new system works both ways , it's a double-edged sword , we'll improve our business but we'll lose some great employees . |
theres a bachata version of el perdedor... lawrrd bless enrique iglesias hes the best | There's a bachata version of el perdedor ... Lord God bless Enrique Iglesias he's the best |
to full on barba cerrada | Shaved beard. |
no pos si truth hurts. | Well , if that's the case , truth hurts . |
<user> lol no digs mas antes que me tumbe todo lmao | <user> lol don't say more or I'll knock everything over lmao |
he is on the run: está huyendo. police man: our suspect took off with the stolen cash, now he ’s on the run. | He is on the run: He's running away. Police man: Our suspect took off with the stolen cash, now he's running away. |
i know you are (16) but be (17), you never know (16: valiente) (17: cauteloso) | I know you're sixteen but be seventeen , you never know , brave or cautious . |
fill in for: reemplazar a alguien. i ’m feeling sick, i ’ll ask laura to fill in for me tomorrow. | I'm feeling sick , I'll ask Laura to replace me tomorrow . |
anywhere but here. en cualquier lugar menos aquí. i ’d rather be anywhere but here. | I'd rather be anywhere but here. en cualquier lugar que no sea aquí. |
<user> thats good im glad to hear that! ps ya asta la crystal paro creo... ya todos son bien santitos ahora!! kien los biera haha | <user> That's good , I'm glad to hear that ! PS Even Crystal stopped , I think ... Everyone's being all holy now !! Who would've thought haha . |
bear with me: aguantame un momento por favor. bear with me guys, this lesson may take a while. | Give me a moment, please. Bear with me guys, this lesson may take a while. |
omg los corridos de mi dad anda con puro durango el | omg my dad's corridos are all about Durango |
<user> no lol college , el este de los angeles | <user> no lol college , the east side of los angeles |
porque no pudo ser some other week!! thats just great.. | why couldn't it be some other week !! that's just fantastic .. |
something ’s wrong with that picture: algo está mal con esta situación he ’s never home to see his kids? something ’s wrong with that picture. | That's not right! Something's off about that situation. He's never around to see his kids. That's not right! |
<user> pero si digo english con la i nuestra los muchachos me dicen que tengo acento, o sea si es la the it, i hope it helps:) | <user> but if I say English with our "i" , the boys tell me I have an accent , so if it's the it , it helps:) |
<user> idk i was free lol, i just came back baby girl i'm all burned out haha, wyd on ur birthday? te quiero ver mujer !!! | <user> idk i was free lol, i just came back baby girl i'm all burned out haha, what's up on your birthday ? i want to see you woman !!! |
que me castigue dios pero contigo aww how cute:) | May God punish me but with you aww how cute :) |
<user> k paso k pasooo primo se k estamos a dieta pero no mancheee haha! hope u & <user> c esten divirtiendo w/ the vid! salu2 | <user> what happened , dude ? we 're on a diet , but come on haha ! hope you & <user> are enjoying the video ! cheers ! |
que bonito es lo bonito!! y k se awuiten los feos :d lol | How beautiful is beauty itself!! Let the ugly people shut up :D lol |
adios toluca!!!!! maybe next year! :d haha america > toluca | Goodbye Toluca!!!! Maybe next year! :d haha America > Toluca |
<user> yeah i'm down after class lol i'll hit you up manana:), no cardio tho lol | <user> yeah i'm down after class lol , i'll text you tomorrow:) , no exercise tho lol |
my mom was trying to act like a chola in the store i was like just stop | My mom was trying to act all chola-like in the store, I was like “just stop” |
game changer. algo así como que cambia las reglas de juego. cvs decision to stop selling cigarettes is a game-changer for that market | Game changer. Something like a rule-changing move . CVS's decision to stop selling cigarettes is a game-changer in that market . |
let ’s knock it out: varias cosas una hacer algo en abundancia we have lots of work to do, let ’s knock it out now so that later we can relax. | Let's knock it out: Hagamos muchas cosas con eficiencia, we have lots of work to do, let's get it done now so we can relax later. |
pues ya good night | well then good night |
don't be too harsh on her: no seas muy duro. this is her first game, do n’t be too harsh on her. | Don't be too hard on her: no seas demasiado cruel . Es su primer juego , no la trates con tanta dureza . |
"what is your address so i can look it up on my phone? (""look it up"" en lugar de ""search"")" | "What's your address so I can look it up on my phone?" |
well put: bien dicho. well put kassandra, that was a very good point. | Well put: Bien dicho, Kassandra, that was a very good point. |
work at: trabajar duro en algo. some people dream of success... while others wake up and work at it. ~ author unknown | Work hard at: working hard on something . Some people dream of success , others wake up and work hard at it . ~ Author unknown |
tenia wedgie y cameltoe at the same dam time | I had a wedgie and a camel toe at the same damn time. |
<user> un niño de dos años aprende a decir, estoy cansado, sin sber que está usando el to be, sorry, i didn't help much... | <user> a two-year-old child learns to say, 'I'm tired', without knowing that they're using the to be verb , sorry , i didn't help much ... |
freaky: que da miedo/extraño/excéntrico. it was freaky the way that guy had his tongue split down the middle. | The phrase in English would be: "It was creepy/strange/weird the way that guy had his tongue split down the middle." |
she used to make me my own meal whenever she made something i didn't eat ora ni madres ya no me quiere | She used to make me my own meal whenever she made something I didn't like now she doesn't even care about me. |
<user> cuz you gotta have my back que no lol | <user> cuz you gotta have my back que no lol (no changes necessary) |
praise the lordalabado sea el señor. person 1: hey i got a raise at work. person 2: praise the lord! i ’m so proud of you! | Person 1: Hey I got a raise at work. Person 2: Hallelujah! I'm so proud of you! |
buen dia mi gente! ya listos for the new year!!!:) | Good morning my people! Are you ready for the new year!!!:) |
doesn't do justice: no le favorece that dress does n’t do her figure justice. (tiene buena figura pero el vestido no lo deja ver, muy usado) | doesn't make her figure look good |
<user> eske you be with your friends i no kiero molestar | <user> is it because you're with your friends i don't wanna bother you |
<user> well clearly madrid is not the best.. pero ya beremos!! | <user> well clearly madrid is not the best.. but we'll see ! |
<user> lmao you have to move the cordon a certain way or else no pasa el corriente ? | <user> lmao you have to move the switch a certain way or else la corriente no pasa ? |
buen dia a toa la gente bonita y a los feos tmb :d lol... have a blessed day! | good morning to all the beautiful people and the ugly ones too :d lol ... have a blessed day! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.