CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> yes! but uuuuu pa k se pasen los 3 años lol nombreeee hahaha | <user> yes ! but the 3 years will never end lol the fuckin' name man hahaha |
<user> <user> yess come early & stacy yo aka te caliento (;!!! | <user> <user> yess come early & Stacy yo aka I'll warm you up (; !!! |
<user> haha eso si.. lol | <user> haha that's true . LOL |
sleeping around: algo así como ser promiscuo. she was sleeping around behind her husband ’s back. | sleeping around: something like being promiscuous . She was being promiscuous behind her husband 's back . |
go hand in hand: van de la mano exercise and nutrition go hand in hand, they are both equally important for good health. | Exercise and nutrition still go hand in hand; la ejercicio y la nutrición van de la mano, son igualmente importantes para estar saludable. |
hold down a job: algo así como mantener un trabajo. shelly is constantly getting fired, she can n’t hold down a job. | hold down a job: algo así como mantener un trabajo estable. Shelly siempre es despedida , no puede mantener un trabajo estable . |
<user> by far: por un margen considerable/en gran manera. they are by far the best students in the class. | <user> by far: in a huge way . They are in a huge way the best students in the class . |
<user> aight don't tripas carnitas:) | <user> aight don't worry about it , my little gut-full :) |
ran a stop sign: saltarse una señal de paro the cop pulled me over because i ran a stop sign. | The cop pulled me over because I ran a stop sign. |
my facebook, ig & twitter is hellaa dead y'all are some gay ass people jk soy yo que has no life | my facebook , ig & twitter is hella dead you guys are some gay ass people joking it's me who has no life |
<user> ya somos bffffffff's pues ha | <user> We're besties then haha |
from time to time: de vez en cuando, from time to time i'll retweet posts, i hope that helps to remember them better | From time to time: De tiempo en tiempo , de vez en cuando , retweetearé publicaciones , espero que eso ayude a recordarlas mejor . |
stuff one ’s face: comer mucho. i ’m so hungry, i ’m going to stuff my face with pizza when i get home. | I'm so hungry , I'm going to eat a lot when I get home . Pizza is gonna disappear . |
do n’t settle for less: no te conformes con menos. yes you can understand like a native speaker, you do n’t have to settle for less. | Don't settle for less: Don't conform to less than you deserve. You can understand like a native speaker, you don't have to settle for anything less. |
empty handed: manos vacías. after a night of gambling they walked out of the casino empty handed. | after a night of gambling they walked out with manos vacías. |
pig out: atragantarse/comer mucho. i don't pig out really, but i eat enough food to keep my energy up after my running. | I don't really overeat/stuff myself, but I eat enough food to keep my energy up after my running. |
me dises tu oh me entero yo de todas formas!!! :d your choice... | It's up to you to tell me or I'll find out myself anyway! :D Your choice... |
<user> determined es la mas exacta pero para algunas cosas stubborn es muy usada hope it helps:) | <user> Determined is the most accurate , but stubborn is very commonly used for some things . Hope it helps:) |
yo kiero pluckers :/ lol | I want to go to Pluckers :/ lol |
<user> it all depends on what kind of ppl you surround urself w/ no todos los hombres mentimos.. at least i certainly don't:) | <user> it all depends on what kind of people you surround yourself with not all men lie .. at least I certainly don't:) |
"<user> casi no entiendo:]:], el cero como ""o"", si las personas lo usan mucho:) 1009 = ten o nine" | <user> I barely understand it :]:], the zero as ""o"", if people use it a lot:) 1009 = ten oh nine |
the buck stops here/la responsabilidad es mía/the buck stops here, i cann't blame my team for this delay, at the end i'm the person in charge | The buck stops here, the responsibility is mine, I can't blame my team for this delay, at the end I'm the boss/leader in charge. |
throw a party: hacer una fiesta. are you going to throw a party for your birthday? | Throw a party: hacer una fiesta de cumpleaños . Are you going to hacer una fiesta de cumpleaños? |
mock: burlarse de/ridiculizar a alguien. comedians love to mock politicians. | Mocking is the act of making fun of or ridiculing someone. Comedians love to mock politicians. |
<user> yo usaría united we stand. have a great week:) | <user> I would use "united we stand . Have a great week:) " |
<user> la verdad se usa pero no es muy usada determined and stubborn so muy usadas, i'm so stubborn, i'm not going to quit. + | <user> It's definitely used , but it's not very common , I'm so determined and stubborn , that one's very used , I'm not gonna give up . |
<user> lmao que suerte xd, she liked all your pics too? | <user> lmao you're so lucky xd, she 'liked' all your photos too? |
squinting. entrecerrar los ojos (como para enfocar bien) i got glasses because i couldn't stop squinting. | "I got glasses because I couldn't stop narrowing my eyes (like when you focus hard) . " |
<user> lmao you don't need me to look dumb , tss ni te nojes lol | <user> lmao you don't need me to look dumb , don't get mad at me lol |
well off: con solvencia económica. the lopez family is pretty well off; they have their house payed off and even take vacations overseas | well off: con una buena situación económica . la familia López tiene una buena situación económica; han pagado su casa y hasta se van de vacaciones al extranjero |
<user> te llevo un cockmeat sandwich si quieres lololol | <user> I'll bring you a cockmeat sandwich if you want lololol |
<user> ahh y si lives se pronuncia como lo escibiste laɪvz:), el plural de life, laɪf | <user> ahh , and if lives is pronounced like how you wrote it laɪvz:) , the plural of life , laɪf |
i have no clue: no tengo ni idea. person 1: where ’s sarah? person 2: i have no clue. | Person 1: I have no clue. Person 2: No tengo idea dónde está Sarah. |
how about if you and i, me and you bailamos bachata!;) that song tho <<< | How about if you and I , <user> and <user> dance Bachata ! ; ) That song though <<< |
be careful what you wish forten cuidado con lo que deseasi know u want her gone, but be careful what u wish for cause she may never return | You'd better be careful what you wish for, I know you want her gone but you never know, you might be wishing for her to stay forever because she might never come back. |
<user> hhaha con mucho gutso te doy lo que quieras cx, prefieras a los canelos o los tigres xd haha | <user> hhaha with much gutso I'll give you whatever you want cx , do you prefer the canelos or the tigers xd haha |
careless mistakes. errores por descuido. try not to make any careless mistakes | Don't make any errores por descuido careless mistakes. |
justin me trata como su plato de segunda mesa like ugh he has a gf ! | Justin treats me like his second-class plate like ugh he has a girlfriend ! |
fml nomas eso m faltaba!!!!!!!!!!! bad news | fml that's all I was missing!!!!!!!!!!! bad news |
ay si! ay si! escucho corridos y tomo buchannan's y me siento bien chingon!!! gtfoh!!!! | Oh please! I listen to narcocoridos and drink Buchanan's whiskey and I feel like such a badass!!! Get out of here!!! |
<user> haha all bad y ellos toqan en cualquier de tus paris? | <user> haha do they play in any of your paris too ? |
you thought wrong: estabas equivocado/pensaste mal. person 1: i did n’t know i had to pay you back. person 2: well, you thought wrong. | Person 1: You thought wrong. Person 2: You were mistaken/You've got the wrong idea. Person 1: I didn't know I had to pay you back. Person 2: Well, estabas equivocado. |
we are not locals, do you know of a good restaurant around here? (do you know of, no olvidar el of) | We are not locals, ¿conoce un buen restaurante por aquí? |
<user> oh my.. lol i love this pic!!! you look so mysterious! o.o ur eyes make me feel so.. idk but te ves bien hermosa prima ^.^ | <user> oh my.. lol i love this pic !!! you look so mysterious ! o.o your eyes make me feel so .. i don't know , but te ves bien hermosa prima ^.^ |
<user> en serio lol idk i mean if i text you at this time i excpect a reply around the same time que no? | <user> Seriously lol idk , I mean , if I text you at this time I expect a reply around the same time , right ? |
<user> haha pero hay unas que se exageran like sick status | <user> haha but some people overdo it like crazy status |
<user> <user> fuck you pues no te voy a decir cuando lo aga ya nomas vas a ver cuando diga campeon & diana are now friends | <user> <user> fuck you well , I'm not telling you when I'm doing it , you'll just have to wait and see when I say " champion " . |
<user> pues you invited me to go chill but idk i wasnt really feeling it today.. mensa invita a tu boo | <user> well you invited me to hang out but I don't know , I wasn't really feeling it today .. go ahead and invite your boo . |
when the dust settles: cuando pase la tormenta/when the dust settles & emotions aren't running high, we can make a decision about the divorce | when the dust settles: when the storm passes and emotions aren't high , we can make a rational decision about the divorce . |
<user> girl bente pa la casa.. ya t abia dicho chingao! nomas k te dije k mas tarde cuz ahorita estoy con mis nieces! | <user> come over to the house , girl ! i told you already damn it ! i just said later cuz i'm with my nieces right now ! |
<user> its leon not pachuca.. pachuca no llega ni a la liguilla | <user> it's Leon , not Pachuca . Pachuca wouldn't even make it to the semi-finals . |
<user> ahh really pos que tiene we should go but not today | <user> ahh really what does it have we should go but not today |
get back on your feet: algo así como recuperarse i will go back to work as soon as i get back on my feet | get back on your feet: algo así como volver a ponerse en pie , iré a trabajar en cuanto me recupere |
de la película pulp fiction: busboys? some wetback getting paid a dollar-fifty an hour, really give a f@*k you're stealing from the owner? | Is it from the movie Pulp Fiction: "Busboys? Some wetback making minimum wage, really gives a f*ck if you're stealing from the owner?" |
you told me not to: (presta atención a la forma gram)you told me not to get you anything so i did n’t. | You told me not to: (listen to the gram form) you said not to get you anything so I didn't. |
i seriously have no life rn nombre pos ontan todos que se me pierden | I seriously have no life rn damn it , all the names that I know disappear . |
cut her loose: quedar libre now that we know of her attempt to steal from our business, it ’s time to cut her loose. | Now that we know of her attempt to steal from our business, it's time to dejarla ir/sueltA. |
nunca me arrepiento de lo k ago aun k aya sido un error, at the end of the day its what i wanted. | I never regret what I do even if it was a mistake, at the end of the day it's what I wanted. |
come up: varias cosas una es aparecer i need to pay off my ticket, but i ’m broke. how am i going to come up with the money? | come up: various things one is to appear I need to pay off my ticket , but I'm broke . How the hell am I going to come up with the money ? |
when i was talking to a guy & my brother pulled me away pinche jealous brother que tengo ! | When I was talking to a guy my brother pulled me away, damned jealous brother that I have! |
y si la vez dile que ya ni me acuerdo de ellaaaa... mannn i miss aliados de la sierra... | And if you see her tell her I don't even remember her anymore... mannn I miss aliados de la sierra... |
<user> ba you sounded lk my sister!! :d its alright no te enseles aprende k ay k compartir.. lmao | <user> ba you sounded like my sister !! : d it 's okay , don't get mad , there's got to be sharing .. lmao |
<user> lol that's a new one, a que sabe? | <user> lol that's a new one, what's it taste like? |
<user> <user> thats what i said ya ni invita -_- | <user> <user> that's what I said doesn't even invite -_- |
<user> lmao maybe , tbh i cann't pick just one state cuz cada quien tiene sus premios lmao xd | <user> lmao maybe , to be honest I can't choose just one state because cada uno tiene sus cosas buenas . lmao xd |
my sisters always make fun of me, disen k ya ay kede!! lol | My sisters always make fun of me, they say I'm such a kid ! lol |
only child. hijo único person 1: do you have any brothers or sisters? person 2: no, i ’m the only child. | Person 1: Do you have any brothers or sisters? Person 2: No, I'm an only child. |
<user> <user> lmfaoo shit idk pero encuentren ride osea we've been planning this all week | <user> <user> lmfaoo I have no idea but find a ride yo , we've been planning this all week . |
i told you so: te lo dije. el so hace falta para algunas frases, como person 1: my boyfriend is n’t as good as i thought. p2: i told you so | Person 1: My boyfriend isn't as good as I thought. Person 2: I told you so , the 'so' is necessary for some phrases . |
<user> <user> va estar acariciando a la vaca diciendole k la ama y she's so glad she has a friend like her y la cow va estar | <user> <user> will be petting the cow telling it how much she loves it and she's so glad she has a friend like her |
what are you running from: de qué huyes? what is it that you ’re so scared of? what are you running from? your past? your fears? | Are you running from de huyes? ¿De qué tienes miedo? ¿Del pasado? ¿De tus miedos? |
<user> al estilo de rancho, bien movido y hasta el suelo, damn lol >>>>> | <user> ranch-style, all shaken up and down to the ground , damn lol >>>>> |
praise the lord: alabado sea el señor. person 1: hey i got a raise at work. person 2: praise the lord! i ’m so proud of you! | Praise the Lord: Praised be the Lord. Person 1: Hey I got a raise at work. Person 2: Hallelujah! I'm so proud of you! |
dress up: vestirse elegante. are you going to dress up for dinner tonight? | "Dress up" is "vestir elegante." Are you going to dress elegant for dinner tonight? |
a dormir se a dicho! 1st day of work mañana... we'll see how it goes tomorrow! i'm nervous! | Off to bed! First day of work tomorrow ... let's see how it goes, I'm nervous! |
rain or shine: llueva, truene o relampaguee. i will always love you unconditionally, rain or shine. | It will always love you unconditionally, no matter the weather; rain, thunder or lightning. |
back when i was worry free cada viernes ayi estabamos to2 los inkietosabandonados! ayi abajito dl escenario con djliz! pistiando 2 her mix's | Back when I was worry free every Friday there we were the two squirreled away abandoned ones! Down below the stage with DJ Liz! Shaking it to her mixes! |
i was framed: yo soy inocente, pero alguien ideó eventos con el fin de incriminarme falsamente. i did n’t commit the crime, i was framed. | I was framed: I am innocent, but someone plotted events to falsely incriminate me. I didn't commit the crime, they set me up. |
<user> no pos wow! haha like i care.. im just stating it will be diff | <user> well , it's not like i care anyway . i'm just saying it'll be different . |
la vida te esta cobrando to'o lo k me hisiste | Life's charging you back for all the shit you did to me. |
so far so good: hasta aquí todo bien i ’ve already made all the reservations and packed all the bags, so far so good. | So far so good: hasta aquí todo bien I've made all the reservations and packed all the suitcases already. |
do you know of a bar that is walking distance from here? (walking distance, simple pero algunas veces no encontramos la frase exacta) | Do you know of a bar that is a stone's throw away? (stone's throw away, simple but we don't always find the exact phrase) |
<user> pendejo no me creo!! pero guapo soy lmao, chales let's go get nachos from alberto's!! | <user> damn it! i don't believe you !! but i am handsom ,let's go get nachos from alberto's !! |
you are so (12), how can you tell the child that she is (13)(12: mezquino) (13: fea) | You are so stingy , how can you tell the child that she is ugly ? |
<user> en la madrugada o en la tarde? i need to add more classes but everything is packed af | <user> At dawn or in the afternoon ? I need to add more classes but everything is so crowded . |
<user> ambas frases estan bien, keep it up:) | <user> both sentences are fine , keep it up:) |
<user> uhh tu t lo pierdes.. lol jk | <user> you're the one missing out .. lol just kidding |
firme ass workout with the primo <user> | Hardcore workout with the cousin <user> |
it dawned upon me: caer en cuenta. then it dawned upon me that i was actually going to have the job. | It finally hit me: I realized I was actually getting the job. |
onto something: estar tras algo. nick has been acting a little strange lately, i think he ’s onto something. | Nick has been acting a little strange lately , I think he's detrás de algo . |
stuff one ’s face: comer mucho. i ’m so hungry, i ’m going to stuff my face with pizza when i get home. | I'm so hungry, I'm going to eat a lot of pizza when I get home. |
<user> that's beyond stupid.. that shit is outta there 1. es una mocosa 2. a teddybear? really? 3. i hope the bitch get aids lmao | <user> that's beyond stupid .. that shit is wack 1 . ella es una niñita 2 . ¿un oso de peluche ? en serio ? 3 . ojalá esa perra se muera del SIDA jaja |
lil more curve y mocos | A little more snot and curves. |
get down to business: algo así como vamos al grano. enough joking around, we have a lot of work to do. let ’s get down to business. | Get down to business: Something like let's cut to the chase . Enough fooling around , we have a lot of real work to do . Let's get down to business . |
can you tell me who she is. tendemos a decirlo incorrectamente: can you tell me who is she. hope this helps:) | Can you tell me quién es ella . Tendemos a decirlo incorrectamente : Can you tell me who is she . Espero que esto ayude 🙂 |
turn a blind eye to: hacerse el loco con. violence is bad, we shouldn't turn a blind eye to it | violence is bad, we shouldn't make a monkey out of it . |
<user> yess i do pero tu no. | <user> yess I do but you don't. |
out of my pocket: lo pago de mi bolsillo. i ’m paying for my daughter ’s college straight out of my pocket, no loans or anything. | out of my pocket: I pay for it from my own pocket money. I’m making my daughter’s college payments directly from my pocket, no loans or anything like that. |
when girls arch their backs 2 make their booty look big.. <<< no buenooo!!! take yo ol 'flat saggy pancake no booty havin ass somewhere else | when girls arch su espaldas to make su trasero look big .. <<< no buenooo ! Take your old flat flabby flat no booty having ass somewhere else . |
& then my mom wouldn't like her cause she's not my boo! & my sister would rat me out too!!! segun muy best cuñadas ellas! lol | "And then my mom wouldn't like her because she's not my boyfriend! And my sister would tell on me too!!! According to them , they're my best sister-in-laws ! Lol" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.