CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
whatever helps you sleep at night: sarcasmo: lo q te haga feliz person 1: honey, we need a new drier. p2: whatever helps you sleep at night | Whatever helps you sleep at night: Sarcasm: What makes you happy Person 1: Honey, we need a new dryer. P2: Whatever helps you sleep at night. |
i ’m in a hurry: estoy de afán. i ’m in a hurry so i can only talk for a little. | I'm in a rush, so I only have time to chat quickly. |
<user> lol oh si oh si lets go with what you said pues | <user> lol yes let's go with what you said well then . |
esta noche sera en otro nivel... from the top the view is way better!! ay k aprobechar a lo maximo el ultimo sabado del 2013;) | Tonight's gonna be on another level . The view from the top is way better !! We gotta make the most of the last Saturday of 2013 ; ) |
tell off. algo así como regañar your boss is rude, you need to tell him off. | tell off. Something like scold your boss is rude , you need to scold him . |
<user> ahh una aproximación i don't need an exact number. a ballpark figure will do.:) | <user> ahh una aproximación , approximately's good enough :D |
sleep on it: figurativamente significa pensar algo mejor. i know buying a house is a big decision, why do n’t you sleep on it? | Sleep on it: figuratively means to think about it better. I know buying a house is a big decision, why don't you sleep on it? |
<user> expresión, ya es un poco tarde para eso. they have finally decided to put some money into research but it's too little, too late | <user> it's a bit late for that now . They have finally decided to put some money into research but it's too little , too late . |
borussia has about six players out on injury ora este | Borussia has about six players out with injuries right now or something like that. |
<user> 5.1? let me holla lmaoo | <user> 5.1? let me call you later lmaoo |
i don't like (xxx) people, they always think they're right and don't listen to anything else. (testarudo/a - obstinado/a - tercho/a) | i don't like (xxx) people , they always think they're the shit and close their ears to everything else . Stubborn , obstinate , pig-headed . |
push the envelope: ir hasta el límite/expandir las capacidades. we need to push the envelope and come up with more innovations | We need to push our limits and come up with more innovations. |
her boyfriend lives down my street no mames | her boyfriend lives down my street , for real ! |
<user> pues claro es puro no tiene corte, damm if anything they'll think your making meth lmao xd | <user> of course it's pure bullshit , damm if anything they'll think you're cooking meth lmao xd |
get a feel of: tener una mejor idea. i ’m going to do my internship so i can get a better feel of the kind of career i ’m getting into | get a better sense of: I'm gonna do my internship so I can get a better sense of the type of career I'm getting into. |
slaughter: otra para slaughter matar para comer. wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of free-roaming hor | Another one for slaughter to eat. Wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of roaming horses from being sent to slaughter. |
<user> <user> no tanto como yo amor nadie me hace tan feliz tanto como tu y no soy beaner soy 'merrikan lol -.- jk | <user> <user> not as much as I do , my love . No one makes me as happy as you do , and I'm not a beaner I'm 'merrikan lol -.- jk |
<user> you're morenita mrs landrey es prieta/quemada | <user> you're little brown-skinned Mrs Landrey she's brown/burnt |
pussy: muy, muy vulgar. varias cosas flojo/cobarde. quit being a pussy and get on the ride, it ’s not that scary. | Don't be such a wimp and get on the ride, it's not that scary. |
monkey business: varias cosas una actividad sin sentido. ok kids, it's time to settle down for nap time. no monkey business. | Monkey business: varias cosas una actividad sin sentido . Ok kids , it's time to settle down for some quiet time . No nonsense . |
"i ain't, you ain't es ""reemplazo"" de i am not you aren't we aren't, es slang hmm no es muy culto no vulgar, i ain't doing that continuará..." | "I'm not , you're not is the "replacement" of I am not , you aren't , we aren't , it's slang , hmm it's not very educated , not fancy , I'm not doing that ..." |
playing devil ’s advocate: ser el abogado del diablo. i ’m all for legalizing marijuana, but i can play devil ’s advocate and see the other sid | "I'm playing the role of the person who argues against legalizing marijuana, but I personally support legalizing it. I can see both sides of the debate." |
i had corridos on blast i mi mom me regaño | i had corridos blaring and my mom scolded me |
im usually never in a bad mood but today!!!!!! dang today is the exception... ya me sakaron de mis casillas <<< | I'm usually never in a bad mood but today!!!!!! Damn today is the exception... They've gotten on my last nerve. |
mi wonderful mom me dio hot chocolate | my wonderful mom gave me hot chocolate |
<user> i did y tu no intendieste | <user> you didn't get it |
<user> sea notado lolol, it's easier if you don't give. a'fuck | <user> let it be noted lolol , it's easier if you don't give a fuck |
<user> <user> ta bueno como pa in bonfire y unas bien heladas cao!!! | <user> <user> that's perfect for some bonfire and some nice cold ones!!! |
<user> deja te acompaño pues cx ! & why you being fake no me dejes wey que sin ti no puedo vivir | <user> let me come with you then cx ! & why you being fake don't leave me dude i can't live without you |
hold back: algo así como detener. never hold back on your dreams. | hold back: something like deter . never hold back on your dreams . |
i rushed into: me apresuré a. i rushed into marriage now i am regretting it. what should i do? | I rushed into: me apresuré entrar en. Me apresuré a casarme ahora me arrepiento. ¿Qué debo hacer? |
my feelings be tripping to much ya ni se que kiero | My feelings are all over the place , I don't even know what I want . |
<user> it's jonnyy not johnny & pos le future novio hopefully pal summer lol cx | <user> It's Jonnyy not Johnny and hopefully his future boyfriend for the summer lol cx |
<user> oyyy nomass!!! it just sounds interesting lmao | <user> oyyy nomás!!! it just sounds interesting lol |
<user> haha yeah it is, tell me about it.. si yo digo algo siempre me lleban la contraria i hate it! -_- | <user> haha yeah it is, tell me about it . If I say something people always argue with me i hate it ! -_- |
<user> lmao omfgahhhh enserio cres eso , por que fumo bastante? y eso que tiene que ver haha!!!! | <user> lmao omfgahhhh do you really think that , why the fuck would i smoke a lot ? and what does that have to do with anything haha ! |
<user> ahhh es q work ahi no es verbo, es sustantivo, y no esta incompleta, i leave work at 6 pm. can i leave work early? | <user> ahhh it's that work here is a noun , not a verb , and it's not incomplete , I leave the job at 6 pm . Can I leave work early ? |
<user> <user> miren weyas friday 14 movies & tomorrow mall ️ | <user> <user> look bitches friday 14 movies & tomorrow mall |
<user> me traes 2 tacos d al pastor y 2 d fajita. sin frijoles puro arroz! ah y una espray! sinhielo lol jk goodluck on thevid bro!! | <user> Bring me two al pastor and two fajita tacos . No beans , just rice ! Oh , and a spray ! No ice , lol just kidding . Good luck on the game bro ! |
y luego cuando trival muzik was actually good & we always won the trival contests cuz all of us screamed loud af y zapateabamos pa ganar lol | And then when Tribal Muzik was actually good & we always won the trivia contests because all of us screamed super loudly and we danced hard to win, lol |
kinky hair: cabello rizado i bought a chi iron for my kinky hair. | kinky hair: curly hair I bought a chi iron for my curly hair. |
deja vu (francés se usa mucho aquí) lo expliqué hace poco. i ’m sorry i spaced out, i was having deja vu. | "deja vu (French is used a lot here) I explained it recently . I'm sorry , I spaced out , I was experiencing deja vu ." |
last night yo con el i tu con ella... when it's supposed to be us 2 together | Last night me with him and you with her ... when it's supposed to be the two of us together . |
im exhausted.. its been a really long day! a dormir. | I'm exhausted . It's been a really long day ! Off to sleep . |
<user> <user> stacy fuck you & your fake ass!! & 911 is calling me orita llego (; | <user> <user> stacy fuck you & your fake ass!! & the cops are on their way over here in a second ! |
<user> it sure is!!:) haha tell me abt it me lo disen todos los dias.. but fuck it k se awuiten los feos! lol | <user> it sure is !:) haha they tell me that every day .. but fuck it , let the ugly people complain ! lol |
doesn't do justice: no le favorece that dress does n’t do her figure justice. (tiene buena figura pero el vestido no lo deja ver, muy usado) | doesn't make her figure look good |
break even: cubrir gastos básicos. his business barely managed to break even. | break even: cover basic expenses. his business barely managed to cover basic expenses. |
edgy: (varias cosas) atrevido/provocativo i wore leggings with shorts and combats boots to the rock concert, which was a bit edgy for me. | edgy: (varias cosas) were super cool and edgy rockin' leggings , shorts and combat boots to the concert . |
i start internet surfing when i'm really bored (int surf) también significa ir de una página a otra/nada particular/solo por pasar el tiempo | I start internet surfing when I'm really bored (it also means going from one page to another/nothing in particular/just passing time) |
<user> you've been knowing that tho lmao , that's firme!! sick fortunada haaha | <user> you've known that though lol , that's really lucky as fuck ! haaha |
<user> lol si te la creo lol, i like los tiros peck jaja | <user> lol I believe you lol , I like the shots peck haha |
<user> quiero ver lol, the old ones not so much haha | <user> I want to watch lol, the old ones not so much haha |
<user> no mames wtf haha esa mamadaa | <user> shut up , wtf haha that shit . |
cooties: insecto/bicho (imaginario) my son who ’s in the third grade refuses to hang out with girls because he says they have cooties. | Cooties: (imaginary) bug . My son who is in the third grade refuses to hang out with girls because he says they have cooties . |
lol no me gusta que me anden cuidando! ni k fuera chamakito d kinder! -.- | lol I don't like it when they babysit me ! As if I were a kindergartener ! - . - |
que bonito!!! xd | 4 vs 4 | rocket league: vía <user> | how beautiful!!! xd | 4 vs 4 | rocket league: via <user> |
buenos dias zombers! una foto con mi gorra del black ops 3! ya sabeis que me podeis seguir en … | Good morning zombers ! Here's a photo with my Black Ops 3 hat ! You know you can follow me on ... |
rt <user>: 0 ganas de empezar el body del senior project | Real talk , I have zero desire to start my senior project . |
estoy dando un concierto en snapchat. user: yellowmellowmeh. | I'm giving a concert on Snapchat . User: yellowmellowmeh . |
me dio tanta pena por él. ojala y el se acabe. he was just a kid que queria mostrar sus inventos. | I felt so sorry for him . I hope he's okay . He was just a kid who wanted to show his inventions . |
<user> perfecto, nuestros planes more everything incluyen datos, usted tiene el control de cuantos gigabytes elegir. ¿qué le parece? ~ mh | <user> perfect , our plans our everything include data , you're in control of how many gigabytes to choose . What do you think ? ~ mh |
mi lunes: practica 6:30 am, study hall 8:30 am, clase 11:00 am, workout 1:00 pm, practica 1:30 pm y study hall 4:00 y clase 5:30 pm. | my monday: practice at 6:30 am, study hall at 8:30 am, class at 11:00 am, workout at 1:00 pm, practice at 1:30 pm, study hall at 4:00 pm and class at 5:30 pm. |
shoutout a <user> por prestarme 1984. | Shoutout to <user> for lending me 1984. |
hoy en trademark metals recycling en opa locka. pasar por aqui para que ganes mucho … | Today at Trademark Metals Recycling in Opa Locka . Come by so you can make big bucks … |
monster kill la épic partida!!! | multijugador | cod black ops 3: vía <user> | Monster kill the epic game!!! | multiplayer | cod black ops 3: via <user> |
sumbando tweets para el draft porque son completamente malinterpretables. | Writing tweets for the draft because they're completely misinterpretable. |
<user> same shit te están pichando anyways, no? | <user> same shit they're screwing you over anyways, no? |
el super dream team con arene! ^^ | juegos del hambre | minecraft: vía <user> | the super dream team with arene! ^^ | The Hunger Games | Minecraft: via <user> |
<user> limpiando, lavando marquesinas, la cocina, sala!! what d hell! | <user> cleaning , washing billboards , the kitchen , living room ! what the hell ! |
<user> true pero a esa hora no se si me ibas a querer buscar duh | <user> true but at that hour i don't know if you'd wanna pick me up duh |
tengo que ir a ver finding dory like asap | I have to go see Finding Dory like ASAP |
¿que os parece? :d foxy vs sonic. exe | epic battle | kronno zomber | (videoclip oficial) | What do you guys think? :D Foxy vs Sonic . exe | epic battle | Kronno Zomber | ( official music video ) |
dante vs geralt | kronno & zarcort | batalla de heroes (videoclip ofici... vía <user> | dante vs geralt | kronno & zarcort | battle of the heroes (official music video ...) via <user> |
rt <user>: no me des la razón ugh formula un argumento que me lleve la contraria y cállame la boca cabrón. that shit turns me on | RT <user>: Don't give me a reason ugh make an argument that convinces me you're right and shut me up asshole . That shit turns me on |
rt <user>: de semana santa a hellweek real quick | Real quick we went from Holy Week to hell week. |
me ha gustado un vídeo de <user> de <user> ( - simsimi vs cleverbot rap | zarcort y kronno). | I've enjoyed a video from <user> <user> ('simsimi vs cleverbot rap | zarcort y kronno). |
write your destiny.. crochet dress woman notebook disponibles en la tienda. | Write your destiny .. Crochet dress , lady's notebook , available in store . |
dile hola a la temporada 2016 con tu hindú stamp shirt para realizar tu pedido escribenos al 096.880.7384 | Say hello to the 2016 season with your cool印(in) shirt to place your order write us at 096 . 880 . 7384 |
look de viernes <user> <user> <user> vestido gracias <user> shoes | Friday look <user> <user> <user> dress thanks <user> shoes |
de mujer a mujer (woman to woman) en palmetto hospital video | From woman to woman at Palmetto Hospital, video. |
happy purple saturday! aretes $11.50 pedidos 0968807384 | Happy purple Saturday! Earrings $11.50. Place your orders at 0968807384. |
vale, habéis tirado la web en unos 5 minutos... pls. | Okay , you guys broke the website down in like 5 minutes ... please . |
rt <user>: cuando love on top se cambia por picky: | RT <user>: when Love on Top changes to Picky: |
tomorrow sunday at westland mall in hialeah ponte en forma con la gatita from 9am to 11am. this … | Tomorrow Sunday at Westlands Mall in Hialeah come get fit with la gatita from 9am-11am. It's gonna be lit! |
<user> q c preparen las calles d bayamon coming soon 350z.. | <user> Get ready Bayamon streets 350z is coming . |
<user> yo solitop! acabo de terminarlo ahora xd aunque aun le faltan retoques! ya no quiero mas promociones en mi banner! thug life | <user> all by myself ! just finished it now xd although it still needs some touches ! i'm done with promotions on my banner ! thug life |
<user> <user> jajaajjaaja i will morn its death hasta que me den uno nuevo! no se que hacer sin el... its death was so unexpected | <user> <user> haha i will mourn its passing until they give me a new one ! i don't know what to do without it ... its demise was so unexpected . |
un minuto de football americano se vuelve a 10 minutos que se vuelven a 30 minutos y nunca va a llegar a half-time | One minute of American football turns into 10 , which turn into 30 , and it'll never reach halftime . |
rt <user>: hoy por ella, mañana por ti... rt rt rt! por favor | Real-time <user>: today for her , tomorrow for you ... rt rt rt ! please |
rt <user>: you know nothing!! jajajaa, quien rayos se inventa estas cosas | RT <user>: You know zero!! LOL who the heck makes this stuff up |
pared de pensamientos subway madrid wall of dreams and thoughts subway madrid ,… | Thought wall Madrid metro ,... |
quiero un roadtrip asap | I want a road trip ASAP. |
<user> ayyy :'( well envdd no me sorprende jajajaa why u sick nigga? | <user> ayyy :'( well I'm not surprised jajajaa why you sick nigga? |
soy el zomber!! para ser como yo has de sobrevivir contra la muerte. | I am the zomber !! To be like me , you gotta survive death . |
es irónico que critiquen mi rap en ingles niños que no han empezado en el mundo del rap y que probablemente no sepan ni ingles... good night | It's ironic that they critique my rap in English , kids who have probably never even started in the world of rap and who probably don't even know English ... good night . |
el proximo gobe brought to you by | the next governor brought to you by |
cuatro soldados del hip hop, tengo un equipo detrás! próximamente! <user> <user> <user> | Four soldiers of hip hop, I've got a team behind me! Coming soon! <user> <user> <user> |
lucky island | la final del tractor! | minecraft: vía <user> | lucky island | the final of the tractor! | minecraft: via <user> |
“<user>: look de hoy! verde aqua alice and olivia <user> ” te quedo bello mi flaca | “<user>: today's look! green aqua alice and olivia <user> ” you look beautiful my thin (girl) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.