CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> dihhh little bitch ass car sick pussy repelant, get a honda or a nissa foo something que te va durar | <user> damn little bitch ass car is sickening and repulsive , get a Honda or a Nissan something that will actually last you . |
<user> no se... havent had the chance, you should go tho its pretty! but it gets old too | <user> don't know ... haven't had the chance , you should go though it's pretty ! But it gets old too . |
ya ima go to sleep que pasen buenas noches sueñan conmigo haha | I'm gonna go to sleep now , have a good night y'all , dream about me haha . |
<user> that's bcuz in our times trival was original & had good music 2 it then all the other djs le mezclaron techno music y blah | <user> that's because in our times trival was the original & genuine music , then all the other djs mixed it with techno and ruined it . |
<user> ah ya la veo, no vuelvo a contestar sin lentes, porq no es q tenga buena ortografía sino q uso corrector, no la vi:) thanks a lot | <user> ah I see it now , I won't reply without my glasses again , because it's not that I have good spelling it's just that I use corrector , I didn't see it :) thanks a lot |
what goes up, must come down: todo lo que sube tiene que bajar drugs can make you feel good, but what goes up, must come down. | "What goes up, must come down: everything that rises must fall the drugs can make you feel good, but then they must come down." |
downgrade: bajar de categoría. some say he downgraded because he went from being a lawyer, to being a cook. | downgrade: lower in rank/status. some say he lowering his status/rank when he went from being a lawyer to being a cook . |
<user> lmao i know we suck mejor que nos vengan a ver ellos so we know it's real cx | <user> lmao i know we're trash better them come and watch us so we know it's legit cx |
can someone go to the movies with me today?... no okay acavo ni te keria | Can someone go to the movies with me today?... No, okay I didn't even want you to come. |
go both ways (1): tiene ventajas y desventajas. the new system works both ways, we'll improve our business but we'll lose some great workers | The new system works for and against us . We'll improve our business but we'll lose some great workers . |
theres a bachata version of el perdedor... lawrrd bless enrique iglesias hes the best | There's a bachata version of el perdedor ... Lord bless Enrique Iglesias he's the best |
to full on barba cerrada | Shaved beard |
cash on me. tener dinero en efectivo. i ’m sorry, i do n’t have any cash on me. | I'm sorry, I don't have any money on me. |
no pos si truth hurts. | Well , if that's the case , truth hurts . |
he is on the run: está huyendo. police man: our suspect took off with the stolen cash, now he ’s on the run. | He is on the run: He's fleeing. Police man: Our suspect took off with the stolen cash, now he's on the run. |
it ’s packed: abarrotado / lleno. i avoid the mall on saturdays; it ’s packed on saturdays. | It's packed on the weekends, I avoid going to the mall then because it's always abarrotado/lleno. |
<user> lol te creo . idk i don't watch scary movies lol mostly action and comedy haha | <user> lol I believe you . idk , I don't watch horror movies lol mostly action and comedy haha |
i know you are (16) but be (17), you never know (16: valiente) (17: cauteloso) | I know you're sixteen , but be seventeen , you never know . Be brave , be cautious . |
fill in for: reemplazar a alguien. i ’m feeling sick, i ’ll ask laura to fill in for me tomorrow. | I'm feeling sick, I'll ask Laura to replace me tomorrow. |
anywhere but here. en cualquier lugar menos aquí. i ’d rather be anywhere but here. | I'd rather be anywhere pero aquí. |
<user> thats good im glad to hear that! ps ya asta la crystal paro creo... ya todos son bien santitos ahora!! kien los biera haha | <user> that's good , I'm glad to hear that ! PS even Crystal has stopped , I think ... everyone's being all holier-than-thou now ! Who would've thought , haha . |
bear with me: aguantame un momento por favor. bear with me guys, this lesson may take a while. | Give me a second, guys. This lesson might take a while. |
omg los corridos de mi dad anda con puro durango el | omg my dad's corridos are on full blast, straight outta Durango |
<user> no lol college , el este de los angeles | <user> no lol college , the east side of LA |
<user> <user> wait what you have a date? bitch k poca fe me tienes!! -_- | <user> <user> wait what you have a date ? damn girl you have so little faith in me !! -_- |
something ’s wrong with that picture: algo está mal con esta situación he ’s never home to see his kids? something ’s wrong with that picture. | There's something wrong with that situation. He's never around to see his kids? That doesn't look right. |
<user> (s) egun? lol no ay problema hombres ay muchos;) haha and which day? tu guey yo no.. lmao | <user> (s) morning ? lol no problem guys there are many ;) haha and which day ? you're the man I'm not ..lmao |
<user> pero si digo english con la i nuestra los muchachos me dicen que tengo acento, o sea si es la the it, i hope it helps:) | <user> but if I say English with our i , the guys tell me I have an accent , so if it's the it , I hope it helps:) |
you could've:(... pero mas fiel y romantico no aviaaa.. y en fin te sacaste la loteria;) lol jk... | You could've been more loyal and romantic . But in the end , you hit the jackpot ; ) LOL just kidding . |
<user> las nalgas for a whole week que era hernan dario velazquez!! | <user> It was Hernán Darío Velázquez's ass for a whole week!!! |
<user> wow! this took my breath away you looked wonderful love no cabe duda que eres toda una bella mujer;) | <user> wow! this took my breath away you looked amazing love no doubt you're a beautiful woman ; ) |
<user> idk i was free lol, i just came back baby girl i'm all burned out haha, wyd on ur birthday? te quiero ver mujer !!! | <user> idk i was free lol, i just came back baby girl i'm all burned out haha, what you doing on your birthday ? i wanna see you woman ! ! ! |
start over: comenzar de nuevo. i messed up so i need to start over. | Start over: Empezar de cero. Me equivoqué así que necesito empezar de cero. |
que bonito es lo bonito!! y k se awuiten los feos :d lol | "How beautiful is beauty itself!! And may the ugly people shut up :D lol" |
my sister is just in 6th grade i me iso mi hw >> poreso la kiero mucho ️ | My sister is just in sixth grade , she did my homework for me >> that's why i love her so much ️ |
adios toluca!!!!! maybe next year! :d haha america > toluca | Goodbye Toluca!!!! Maybe next year! :d haha America > Toluca |
thats bs america played better but fuck it! ya veran en el azteca! | That's bs America played better but whatever! You'll see at the Azteca! |
<user> yeah i'm down after class lol i'll hit you up manana:), no cardio tho lol | <user> yeah i'm down after class lol , I'll hit you up mañana:) but no cardio tho lol |
my mom was trying to act like a chola in the store i was like just stop | My mom was trying to act like una chola en la tienda . I was like "just stop" . |
today in 7th period i went so mexican on everyone i me senti muy chignona ️ | Today in 7th period I went all Mexican on everyone, I felt so badass ️ |
felipe is so (8) and (9) i think i ’ll ask him out (8: encantador) (9: amigable) | felipe is so charming and friendly , i think i ’ll ask him out . |
roxana be on that crack shit la voy a matar one day she doesn't even let my brother see his own son -.- | Roxana is on some crack shit , I'm gonna kill her one day , she doesn't even let my brother see his own son . -.- |
let ’s knock it out: varias cosas una hacer algo en abundancia we have lots of work to do, let ’s knock it out now so that later we can relax. | Let's knock it out: We have so many things to do, let's do them ahora en abundancia so we can relax later. |
pues ya good night | well, good night then |
igot nothing against tito but the cosas del diablo song gets played way too much in the radio | I've got nothing against Tito but the 'cosas del diablo' song is on the radio way too often . |
slipped out of my mouth: se me salió are you pregnant? i ’m sorry, that slipped out of my mouth. | slipped out of my mouth: ¿Estás embarazada? Lo siento , se me salió así de la boca . |
<user> ha naw ni k me llamara yolli.. lol jk donde anda la tokaya? creo k ya le pegan verda? | <user> ha naw they won't ever call me yolli .. lol where's my cousin ? I think the sun's out , right ? |
"what is your address so i can look it up on my phone? (""look it up"" en lugar de ""search"")" | "What's your address so I can look it up on my phone?" |
well put: bien dicho. well put kassandra, that was a very good point. | Well put: Bien dicho, Kassandra, that was a very good point. |
toda la familia de laura son de guerrero ️ dicen que they shit money oy esa manda | Laura's whole family is from Guerrero they're loaded , that side of the family is rolling in it . |
poner platos en el lavaplatos no es put the dishes in the dishwasher:) how about i load the dishwasher and you unload it when it ’s done? | Putting dishes in the sink isn't *put the dishes in the dishwasher*:) How about I load the dishwasher and you unload it when it's done? |
pues toma pa k te enamore, more, more ehh;) | Well , take this so you fall in love with me , more , more eh ; ) . |
work at: trabajar duro en algo. some people dream of success... while others wake up and work at it. ~ author unknown | work at: working hard on something . some people dream of success ... others wake up and work at it . ~ author unknown |
<user> ahh cabron y que tipo de dieta tenías antes o que, soo this means even less cheat days for you? | <user> ah damn , and what kind of diet were you on before then , or what ? So that means even fewer cheat days for you ? |
<user> them hoes garbage era pa despistar | <user> those bitches are garbage , they were just to mislead |
<user> <user> lol it's my dream wedding since i witnessed a wedding like that as a kid aya en mi durango:) | <user> <user> lol it's my dream wedding since I witnessed a wedding like that as a kid back in my Durango:) |
i hate it when my teacher tells me i don't have a future .__.!! like wtf no me digas eso | I hate it when my teacher tells me "no me digas eso" that I don't have a future .__.!! |
it is what it is, difícil de traducir pero algo así como qué le vamos a hacer. i'm sick and cann't go to the party but it is what it is. | "It is what it is, hard to translate but something like oh well . I'm sick and can't go to the party , but it is what it is ." |
con el video de la semana, espero no haberlos asustado, no era mi intensión :( sorry about that. i hope it helps though | With the video of the week , I hope I haven't scared you guys , that wasn't my intention : ( sorry about that . I hope it helps though . |
<user>:) lo que un objeto proyecta es shadow. my shadow follows me, my shadow is longer than yours, you cann't take your shadow away. | <user>:) what a object projects is shadow . my shadow follows me , my shadow is longer than yours , you can't take your shadow away . |
tenia wedgie y cameltoe at the same dam time | I had a wedgie and a camel toe at the same damn time. |
<user> un niño de dos años aprende a decir, estoy cansado, sin sber que está usando el to be, sorry, i didn't help much... | <user> a two-year-old child learns to say , 'I'm tired' , without knowing they're using the to be verb , sorry , i didn't help much ... |
can n’t stand: no me lo soporto/no me lo aguanto. i can n’t stand all of this useless junk mail. | I can't stand: I can't stand not being able to bear. I can't stand all of this useless junk mail. |
freaky: que da miedo/extraño/excéntrico. it was freaky the way that guy had his tongue split down the middle. | The phrase in English would be: "It was creepy/strange/weird how that guy had his tongue split down the middle." |
she used to make me my own meal whenever she made something i didn't eat ora ni madres ya no me quiere | she used to make me my own meal whenever she made something , now she doesn't even care about me anymore |
<user> cuz you gotta have my back que no lol | <user> cuz you gotta have my back won't you lol |
<user> jefes nunca resbalan , lmao you just lost your step? haha it's wayyy worse when u make contact with the ground | <user> The bosses never slip , lmao* you* just lost your step ? haha it's way worse when you make contact with the ground . |
praise the lordalabado sea el señor. person 1: hey i got a raise at work. person 2: praise the lord! i ’m so proud of you! | Praise the Lord. Hallelujah! Person 1: Hey I got a raise at work. Person 2: Praise the Lord! Hallelujah, I'm so proud of you! |
<user> tarde pero sin sueño!.. only a week late no pasa nada jiji | <user> late but not tired ! .. just a week late no biggie haha |
behind his/her back: hablar de alguien a sus espaldas she was talking bad about her behind her back. | She was talking maliciously about her behind her back. |
doesn't do justice: no le favorece that dress does n’t do her figure justice. (tiene buena figura pero el vestido no lo deja ver, muy usado) | doesn't make her figure look good |
cry out: clamar/gritar pidiendo ayuda. the musician's misuse of drugs was a cry out for help. | cry out: to shout/scream for help. The musician's misuse of drugs was a shout for help. |
<user> <user> yes & then we ride off into the sunset hahaha lmfao lame no! we keep partying cn una barbacoa y chicharrones;) | <user> <user> yes & then we ride off into the sunset hahaha lmfao not lame! we keep partying with a barbecue and pork rinds ;). |
all in your head: te lo estás imaginando person 1: do you think she hates me? person 2: no, it ’s all in your head. | All in your head: You're imagining it. Person 1: Do you think she hates me? Person 2: No, you're imagining it. |
<user> eske you be with your friends i no kiero molestar | <user> is it because you're with your friends , I don't want to disturb you ? |
i was like your lucky andas bailando con una de guanajuato (; lmfao | I was like you're lucky , you're dancing with a girl from Guanajuato (; lmfao . |
<user> well clearly madrid is not the best.. pero ya beremos!! | <user> well clearly madrid is not the best .. but we'll see ! |
turn significa varias cosas una es cumplir xx años i can n’t believe you ’re just turning twenty-one! | "Turn" means a few things . One of them is turning xx years old , I can't believe you're only turning twenty-one ! |
my brother was like next time que venga te lo presento | My brother was like "next time él vendrá y te lo presentaré". |
le paso lo mismo k con tigres!!! well thats nice | It happened to me the same way as with the tigers!!! That's great! |
do n’t let me down: no me falles. please do n’t let me down this time | Don't let me down: don't fall short this time. |
when my cousin got married aya en mexico la banda todavia le sigio el next day ️ porke la parranda todavia no se acavava | when my cousin got married over there in Mexico the party band still followed them the next day ️ because the celebration was still going on. |
<user> he lives (tercera persona to live) our lives plural life, espero que esto si aclare, no había caído en cuenta de la duda:) sorry | <user> He lives our lives, I hope this clears it up, I hadn't realised the confusion:) sorry |
<user> yo sé sino no haría esto:) si vieras lo q escribo algunas veces, thanks a lot, for real:) | <user> I know or else I wouldn't be doing this:) If you saw some of the stuff I write , thanks a lot, for real:) |
ya se le pego lo fake... ewww fake fake fakeeee no bueno... borrese pa'yaaaa | It's already become fake… ewww fake fake fakeeee no good… delete it over there! |
stay home mom: una forma familiar de decir ama de casa. ever since evan was born, she became a stay at home mom. | "stay home mom": a colloquial way of saying "homemaker." Ever since Evan was born, she became a homemaker. |
<user>: <user> <user> <user> <user> <user> <user> gracias primo! (: d nada! enjoy ur day off | <user>: <user> <user> <user> <user> <user> <user> thank you cousin ! (: you 're welcome ! hope you enjoy your day off ! |
what are you up to?: ¿qué te traes entre manos? it was incomprehensible! whas was god up to? de la película amadeus | what are you up to?: ¿qué estás haciendo? It was incomprehensible! What was God thinking? From the movie Amadeus. |
i got pulled over, esta frase expresa todo eso yo antes daba vueltas y vueltas para decir algo como esto:) un policía me detuvo en la carre | I got pulled over, this phrase sums it all up , I used to go around and around trying to say something like this : An officer pulled me over on the highway . |
<user> ahhh es q nunca usaría esta expresión, perfect ty! | <user> ahhh i would never use this expression , perfect ty ! |
outrageous: varias cosas: indignante/exorbitante that ’s an outrageous amount of money! that ’s an outrageous remark. | Outrageous: varias cosas: ¡Indignante/excesivo! ¡Esa es una cantidad ridícula de dinero! Ese comentario fue absurdo. |
let it slide: dejarlo pasar he ’s bothering me a bit, but i ’m gonna let it slide. | Let it slide: Dejarlo pasar, me está molestando un poco, pero voy a dejarlo pasar. |
mi new friend es de zacatecas (; | My new friend is from Zacatecas . |
cut her loose: dejar libre now that we know of her attempt to steal from our business, it ’s time to cut her loose. | Now that we know of her attempt to steal from our business, it's time to dejarla libre. |
<user> wood madera en estado natural (antes de cortar el árbol) timber madera procesada (después de cortar) pero hay otras definiciones:) | <user> wood is natural state timber (before the tree is cut) processed wood (after it's cut) but there are other definitions:) |
<user> no te creas lol, u enjoy cardio lol? | <user> don't believe it lol, do you actually enjoy cardio lol? |
<user> haha no te creas , lets go eat some mariscos jasmine ? | <user> haha don't believe it , let's go eat some seafood jasmine ? |
freaky que da miedo/extraño/excéntrico it was freaky the way that guy had his tongue split down the middle. | It was scary/weird/freaky how that guy had his tongue split down the middle. |
this house da miedo | this house gives miedo |
come clean: sé honesto (sinónimo de be honest, muy usado también) i felt it was time to come clean about what i had done | come clean: sé sincero sobre lo que hice |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.