CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
onto something: estar tras algo. nick has been acting a little strange lately, i think he ’s onto something. | Nick has been acting a little strange lately, I think he's **behind something**. |
make the cut: pasar la prueba. getting into medical school is very difficult, only a few make the cut. | Make the cut: pasar la selección. Getting into medical school is very hard, only a select few pasaran la prueba. |
stuff one ’s face: comer mucho. i ’m so hungry, i ’m going to stuff my face with pizza when i get home. | I'm so hungry , I'm going to eat a lot of pizza when I get home . |
<user> that's beyond stupid.. that shit is outta there 1. es una mocosa 2. a teddybear? really? 3. i hope the bitch get aids lmao | <user> that's beyond stupid . That shit is wack as fuck 1 . una mocosa ? 2 . a teddy bear ? Really ? 3 . i hope the bitch gets HIV lmao |
lil more curve y mocos | A little more mucus and curves. |
get down to business: algo así como vamos al grano. enough joking around, we have a lot of work to do. let ’s get down to business. | Get down to business: Something like let's cut to the chase . Enough fooling around , we've got a lot of work to do , let's get down to business . |
<user> <user> nahhhh ya nunca jamas agarras un snap!!! | <user> <user> nahhhh you never ever catch a snap !!! |
ahhh pinche pandora... la tenias k cagarrrrr... why the fuck would you put luis coronel's faggot ass in my duranguense playlist... | Ahhh damn Pandora ... you had to fuck it up ... why the fuck would you put Luis Coronel's faggot ass in my Duranguense playlist ... |
<user> dang.. & i will girl nomas k ahorita no ay aki en la casa -_- | <user> dang.. & I will girl just that right now there's no one here at the house -_- |
can you tell me who she is. tendemos a decirlo incorrectamente: can you tell me who is she. hope this helps:) | Can you tell me quién es ella . Tendemos a decirlo incorrectamente : Can you tell me who is she . Espero que esto ayude:) |
freeloader: q toma ventaja de la generosidad de otros. my roommate is living off of my rent payments and food. she is such a freeloader | "Freeloader" takes advantage of the generosity of others. My roommate is living off my rent and food payments . She's such a mooch ! |
como dije me dejen oh no me dejen alli tengo la window ya esta kebrada i no tengo dingun problema salirme por alli | As I said , leave me alone or don't leave me alone , I have the window already broken and I have no problem climbing out that way . |
esa vieja has a deeper voice than mines!! | That girl has a deeper voice than mine!! |
turn a blind eye to: hacerse el loco con. violence is bad, we shouldn't turn a blind eye to it | Violence is bad , we shouldn't hacerse el loco con it . |
<user> diría to, pero mira la frase completa, she leaves home to go to work at 6 am, normalmente dicen she leaves for work... | <user> I'd say to , but look at the whole phrase , she leaves home to go to work at 6 am , people usually say she leaves for work ... |
cuddle: abrazarse (normalmente acostados o sentados) i just want to go home and cuddle with my kids. | cuddle: abrazarse (usually lying down or sitting) I just want to go home and cuddle with my kids. |
<user> lol true pero nooo i gotta save up pa ese diaaaa!!!:) | <user> lol true but nooo i gotta save up for that day !!!:) |
<user> ahhhh ya veo he lives in my memory and our lives se escriben igual pero se pronuncian diferente porque son dos cosas diferentes | <user> ahhhh now I get it he lives in my mind and our lives are written the same but pronounced differently because they're two different things |
<user> lmao okay you fall first than i'll just stay there & laugh lmao jk jk tus ideas me agradan cx | <user> lmao okay you fall first then I'll just stay there & laugh lmao jk jk your ideas me gustan cx |
<user> shit ni pregunte . 2, 15 el otro his older fernando & chento cx | <user> shit I didn't even ask . 2 , 15 the other his older Fernando & Chento cx |
when girls arch their backs 2 make their booty look big.. <<< no buenooo!!! take yo ol 'flat saggy pancake no booty havin ass somewhere else | when girls arch su espalda to make their butt look big .. <<< no buenooo ! Take your old 'flat , flabby , flatulent no butt having ass somewhere else . |
break even: cubrir gastos básicos. his business barely managed to break even. i didn't have anyone to play with | break even: cubrir gastos básicos. su negocio apenas pudo cubrir gastos básicos. no tenía con quién jugar |
the new nismo is firme | The new nismo is super cool |
<user> loco por ti haha no shit i ment like during the day, have a cheat week | <user> crazy about you haha for real i meant like during the day, have a cheat week |
reminds me: me recuerda (he visto que tenemos problemas con este verbo y algunas veces decimos remember) the baby reminds me of grandma. | The baby reminds me of grandma. |
sick and tired. algo así como “más que harto ”. i'm sick and tired of cleaning after you. | I'm más que harto of cleaning after you. |
<user> ehh nothing much ya casi no salgo.. lol miracle i know y tu? | <user> ehh not much , i barely go out anymore .. lol it's a miracle i know , and you ? |
<user> <user> te consigo date no bs (;? | <user> I'll hook you up no bullshit (;? |
<user>: i seriously cannot wait until pollo campero opens up my nigga!!! yo voy a campar pa ser el primero en probar el chikin | <user>: I seriously cannot wait until Pollo Campero opens up my guy!!! I'm gonna camp out to be the first one to try the chicken. |
<user> no es sinónimo pero significa lo mismo, i get out of work at 6 pm, creo q esto es lo q querías decir:) | <user> it's not a synonym but it means the same , I get off work at 6 pm , I think that's what you meant :) |
stuck in traffic: atrapado en tráfico. i was stuck in traffic for so long that i missed my appointment. | Stuck in traffic: atascado en el tráfico. Estuve atascado en el tráfico durante tanto tiempo que perdí mi cita. |
mira que cochino con este número u firme tho | Look at this freaking number , oh my god though . |
<user> yesss bailando al son de la tambora y k mueva bien las caderas como si estuviera bailando kebradita.. makes me melt ;d >>>> | <user> yesss dancing to the beat of the drum and moving my hips like i'm dancing kebradita .. makes me melt ;d |
shameless: sin vergüenza she is completely shameless, she does n’t care who she has to step on as long as she gets what she wants. | Shameless: She doesn't have any scruples, she doesn't care whom she has to trample over as long as she gets what she wants. |
<user> yes! y a que conosca la familia y mi ranchito adorado i think she's ready to meet the entire family you should come ^.^ | <user> yes ! and that she knows the family and my beloved ranch i think she's ready to meet the entire family you should come ^ . ^ |
"<user> he was like ""que linda"" lmao" | <user> he was like "she's so pretty" lmao |
flat out: (muy usado) algo asi como rotundamente. hiding stuff is one thing, but you are flat out lying! | Flat out: (very used) something like downright. Hiding stuff is one thing, but you are downright lying! |
<user> ya se guey pues nimodo!!! haha you going out? | <user> yeah dude it's hopeless ! haha are you going out ? |
<user> seat warmers orita van a tar back to normal | <user> the heaters are about to be back to normal |
the guy: no es que no te kiera dar ride it's just that you live so far me: plz no me kiero kedar aki lol that shit was funny | the guy: it's not that I don't want to give you a ride , it's just that you live so far away . me: please , I don't want to stay here lol that was funny . |
<user> pero fakk emmm no son shiettt los demas a toda madre!!! well at least in my fam lol pero you know idgaf yo le doy mi mano a | <user> but fuck them!!! the others are so cool tho!!! well at least in my fam lol but you know idc I'll just shake hands with |
<user> <user> only if you put me on instagramski and make me famous.... oiesaaaa pinche mamadaaa | <user> <user> only if you put me on insta and make me famous... fuck man, that's a bunch of bull! |
<user> lechuga ravanos revanadas de jitomate lo que te da la gana lmao, i still enjoy <user> more than anything tho | <user> lettuce , radishes , tomato slices whatever the fuck you want lmao , but i still enjoy <user> 's company more than anything though . |
<user> i know bitch you disappear out of the no where?? k pasa contigo!!! | <user> I know bitch you disappear out of the blue ?? qué pasa contigo !!! |
lay low/lie low: pasar desapercibido. lay low for a while because you're probably wanted for murder. the anchorman | Stay out of sight/ Keep a low profile: pass unnoticed . Stay under the radar for a while because they probably want you for murder . The news anchor . |
<user> nada malo me fui con la i sus primos to chill i ay encontre da love of my life lol | <user> nothing bad , I went out with i and her cousins to hang out and that's where I found the love of my life lol |
<user> <user> hells yea el tambien (; ️ | <user> <user> hells yeah , he too (; ️ |
<user> aqui by mas where you picked me up last time | <user> here's where you dropped me off last time |
step aside: hacerse a un lado. step aside please, police coming through. | Make way: move to the side . Make way please , the police are coming through . |
toughen up: sé más fuerte. come on sally, toughen up. things are n’t always going to be easy. | Toughen up: Sé más duro . Venga Sally , sé más fuerte . Las cosas no siempre serán fáciles . |
something came up: resultó un problema. person 1: i thought you were coming out with us tonight. p2: i was, but something came up. | Person 1: I thought you were coming out with us tonight. Person 2: I was, pero resultó un problema. |
what went down: lo que pasó/sucedió. i had to tell her the crazy story of what went down last night. | what went down: what happened . i had to tell her the wild tale of what happened last night . |
got a firme ass workout in with this seca <user> | I got a killer workout in with this badass <user> |
<user> plus three inches por el chocomil | <user> plus three inches for the hot chocolate milk |
stuffed up: algo así como tapado i hate getting colds because my nose gets stuffed up. | Something like blocked up: I hate getting colds because my nose gets all blocked up. |
<user> lmao te creo , add me on ps3 bozkur323 let's get a game going haha | <user> lmao I believe you , add me on ps3 bozkur323 let's play a game haha |
blink of an eye: en un abrir y cerrar de ojos (no es in an open and close the eyes:) i saw her but in the blink of an eye she was gone. | In the blink of an eye: en un abrir de ojos , la vi , pero en un abrir y cerrar de ojos se desapareció . |
hear about: enterarse de algo. did you hear about the fire at the store? | "Did you hear about the fire at la tienda?" |
pout: hacer pucheros/mala cara my son will pout and cry for a piece of candy. | "My son will make a sour puss and cry for a piece of candy." |
vice, cielo or glorias this weekend? cuz i havent gone out in about 3 weeks.. | Vice, cielo or glorias this weekend? Because I haven't gone out in a while . |
got a nice workout en la tarde | I got a nice workout in the tarde. |
<user> you always give good advices, i hope u take em yourself too!! glad to hear from you menso, como as estado? | <user> you always give good advice , hope you actually follow them too !! good to hear from ya menso , how've you been ? |
<user> <user> no graciela eso me lo dicen everyday so there's no need ! & stacy that actually sounded cute so gracias (': | <user> <user> no need , they tell me that everyday ! & Stacy that actually sounded kind of cute , thank you (': |
<user> you plan on attending college?, that good get ur shit together xque si esta cabron la cosa | <user> Are you planning on going to university? Getting your stuff together is a good idea because it's tough out there . |
ella me pide something lmao that song brings back memories!!! :d haha <user> | She asks me for something lmao that song brings back memories !!! : d haha <user> |
not out of the woods yet: no he salido del problema todavía our sales went up last month, but the company is not out of the woods yet. | We're not out of the woods yet: no hemos salido del bosque todavía. Las ventas aumentaron el mes pasado, pero la compañía no está fuera de peligro aún. |
<user> haha for reals.. its my drug.. nah pero it gets me hyper! -.- idk why? i think is the sweet tea.. lol toy bn loca! | <user> haha for real , it 's my drug .. nah but it makes me hyper ! -.- i do n't know why ? i think it 's the sweet tea .. lol i 'm so crazy ! |
wait up: espera el “up ” es de adorno. will you wait up for me? i have to run to the store. | Wait up: Espera un momento . Will you wait just a minute for me ? I have to run to the store . |
<user> si, es normal, pero toca de a uno, espero no desanimarte a mi me parecio casi imposible, pero..., one step at a time:) | <user> yeah , it's normal , but it touches on one , I hope not discourage you it seemed almost impossible to me , but ... one step at a time :) |
take under wing: meter bajo el ala, dar protección the mobster took him under his wing and taught him about the streets. | The mobster took him under his wing and taught him about the streets. |
yo no fui mcm de nadie fml... mejor me voy a comer unos tacos pa quitarme lo awitado :( lol jk | I wasn't anyone's man crush monday fml... I guess I'll just eat some tacos to get over my sadness :( lol just kidding |
<user> jaja yo tampoco, mi hija me lo dijo, yo no entendí, me tuvo que explicar y en esas me dije ahhhh buena para un tweet:) | <user> haha me too , my daughter told me that , I didn't understand so she had to explain it to me and then I was like ahhhh good for a tweet :) |
be very hard on someone: tratar a alguien con dureza. don't be too hard on the boy he's too young to know that he was doing wrong. | Don't be too duro con el niño . He's too young to saber que estaba mal . |
<user> it's your instinct lol either that o te va pegar chorro | <user> it's your instinct lol or you'll get drenched! |
"<user> exactamente no sé, creo q registradora es muy regional. yo diría: ""one way gate"" does it work? let me know:)" | <user> I'm not exactly sure , I think it's very regional . I'd say : "one way gate" does that work ? let me know:) |
i saw vania's cousin today kasi me deretia <user> | I saw Vania's cousin today, he/she/they was/were such a sweetheart <user>! |
<user> si odd = probabilidad pero no siempre: that's odd: eso es raro. ya lo adicioné a la lista, me encanta cuando me dan sugerencias:) | <user> if odd = probability but not always , that's odd: that's rare . I've added it to the list , I love it when people make suggestions:) |
hooking me up: varias cosas, una “conectar ” thanks for hooking me up with my job | Hooking me up: varias cosas, una ["conectar" gracias por presentarme con mi trabajo](en) |
go through the motions: hacer algo sin interés/interés bill has no real passion in life, he just goes through the motions day to day. | go through the motions: hacer las cosas por hacer sin entusiasmo , Bill no tiene una pasión real en la vida , solo hace las cosas por hacerlas día tras día . |
he is on the run: está huyendo. police man: our suspect took off with the stolen cash, now he ’s on the run. | He is on the run: He's running away. Police man: Our suspect ran off with the stolen cash, now he's on the run. |
go both ways (3): ser homosexual. person 1: mary has a girlfriend. person 2: a girlfriend? person 1: yes, she goes both ways. | Go both ways (3): ser bisexual. Persona 1: Mary tiene una novia. Persona 2: ¡Novia! ¡En serio! Persona 1: Sí, es bisexual. |
<user> <user> <user> shit yall better put up yalls money cause my ass graduated last year a mi no me toca! | <user> <user> <user> shit you guys better put out your money cause my ass graduated a year ago it's not my turn to pay! |
only child: hijo único. my daughter is an only child, we decided one was enough. | My daughter is a solo child , we decided one was enough . |
<user> lol foreals huh idk a mi me gusta cuando llueve!!! haha | <user> lol foreals huh idk I love it when it rains !!! haha |
through thick and thin: en las duras y en las maduras. my good friend has been there for me through thick and thin | through thick and thin: en las buenas y en las malas . My good friend has been there for me en las buenas y en las malas . |
how dare you: cómo te atreves? you ate my ice cream? how dare you? | How dare you: ¿Cómo te atreves? ¿Me comiste mi helado? ¡Cómo te atreves? |
can i have the check: la cuenta por favor. waiter:: are you still doing ok? customer: yes, can i have the check please? | Can I have the bill, please? El camarero :: ¿Todavía están bien? Cliente: Sí, ¿Puedo tener la cuenta, por favor? |
cash a check. hacer efectivo un cheque. i need to go cash a check at the bank. | I need to go make a cheque cashable at the bank. |
lightweight: persona que se emborracha fácilmente. i get drunk off only three beers, i ’m a lightweight. | Lightweight: someone who gets drunk easily. Three beers are enough to get me wasted, I'm a lightweight. |
<user> lol la hambre mata , you want choclate marshmallows ice cream pizza pozole enchiladas milkshakes and such | <user> lol hunger kills , do you want chocolate marshmallow ice cream pizza pozole enchiladas milkshakes and such |
careless mistake: error por descuido i did the reports correctly, but just made a few careless mistakes. | The phrase in English would be: "careless mistake: error por descuido, I made the reports correctly, but just made a few mistakes carelessly." |
los invasores >> y arriva el norte!! como extraño all those summers in monterrey!!! | "the invaders >> and the north arrives ! how i miss all those summers in monterrey !!" |
slippery slope: algo así como bola de nieve (que lleva a algo peor). some people believe that euthanasia is the slippery slope to murder. | Slippery slope: something like a snowball (that leads to something worse). Some people believe that euthanasia is the slope that leads to murder. |
just a thought: es solo una idea (mi opinión) i think we should n’t spend that money on that project, just a thought. | Just a thought: it's only an idea (my opinion) I think we shouldn't spend that money on that project, just saying. |
<user> eske mi troca es mi bebe!!! that's my girl, sin ella no'stoy agusto! she completes me! she's my all & no es celosa jeje ;d | <user> my truck is my baby !!! that's my girl , without her i'm not comfortable ! she completes me ! she's my everything & she's not jealous either hehe ;d |
get it over with: para acabar de una vez: i guess i ’ll do my taxes just to get it over with. | I guess I'll do my taxes just to para acabar de una vez. |
ya me kiero ir so where is my dad ️ | I want to leave already so where's my dad ? |
upside down: al revés that roller coaster had us upside down for a whole minute. | That roller coaster had us al revés for a whole minute. |
<user> lol are ypu being a lowlife o eres de uso? | <user> lol are you being a lowlife or what? |
y como te dije chikitin <user> mac beat aldine nomas 3 zero skunk | And as I told you cutie <user> Mac just beat Aldine 3-0, skunk! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.