date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2012-12-12 | 24 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Beste gauza batzuen artean, Euskaditik antolatzen eta egituratzen diren eskumenak, zerbitzuak eta politikak errealistagoak direlako behar izanei hobeto erantzuten dietelako, eraginkorragoak dira. | beste gauza batzuk arte , Euskadi antolatu eta egituratu izan eskumen , zerbitzu eta politika errealista izan behar izan hobeto erantzun *edul , eraginkor izan . | gauza Euskadi antolatu egituratu eskumen zerbitzu politika errealista hobeto *edul eraginkor | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ez dugu bestetik, Maneiro jauna, eredu ekonomiko bera partekatzen uste dut. Ez dut uste partekatzen dugunik baina esparru horretan eta entzundakoa entzunda eta politika publikoen esparruan izan daiteke politika batzuk adostea eta ekimen zehatz batzuk partekatzea izan daitekeela aitortzen dizut. | ez *edun beste , Maneiro jaun , eredu ekonomiko bera partekatu uste ukan . ez ukan uste partekatu *edun baina esparru hori eta entzun entzun eta politika publiko esparru izan *edin politika batzuk adostu eta ekimen zehatz batzuk partekatu izan *edin aitortu *edun . | Maneiro eredu ekonomiko partekatu partekatu esparru entzun entzun politika publiko esparru politika adostu ekimen zehatz partekatu aitortu | Maneiro | Maneiro |
2012-12-12 | 24 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ados gaude bestetik, Maneiro jauna, euskal administrazioaren eraginkortasuna hobetzeko beharra dagoela. Orain bai, bere eraginkortasuna erakutsi duen eredua defendatuta behar diren egitura instituzioanalak zainduz herri honek aurrera egiteko beharko dituen politika publikoak mantentzeko. | ados egon beste , Maneiro jaun , euskal administrazio eraginkortasun hobetu behar egon . orain bai , bera eraginkortasun erakutsi *edun eredu defendatu behar izan egitura instituzioanal zaindu herri hau aurre egin behar_izan *edun politika publiko mantendu . | ados Maneiro euskal administrazio eraginkortasun hobetu eraginkortasun erakutsi eredu defendatu egitura instituzioanal zaindu herri politika publiko mantendu | Maneiro | Maneiro |
2012-12-12 | 24 | 15 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Basagoiti, quiero comenzar por la última parte de su intervención en relación al discurso que yo he formulado esta mañana como candidato a lehendakari. | señor Basagoiti , querer comenzar por el último parte de su intervención en relación al discurso que yo haber formular este mañana como candidato a lehendakari . | Basagoiti querer comenzar relación discurso formular mañana candidato | Basagoiti | Basagoiti |
2012-12-12 | 24 | 16 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Quiero comenzar reconociendo que ha sido fundamental para el autogobierno de Euskadi la incorporación al consenso del Partido Popular, Alianza Popular de precedente del Partido Popular. | querer comenzar reconocer que haber ser fundamental para el autogobierno de Euskadi el incorporación al consenso del Partido Popular , Alianza Popular de precedente del Partido Popular . | querer comenzar reconocer fundamental autogobierno Euskadi incorporación consenso Popular Alianza Popular precedente Popular | Euskadi|Partido Popular|Alianza Popular|Partido Popular | Euskadi|Partido Popular|Alianza Popular|Partido Popular |
2012-12-12 | 24 | 17 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Alianza Popular estuvo fuera de la articulación institucional de Euskadi y la incorporación del Partido Popular ha sido un avance destacado, se lo reconozco. | Alianza Popular estar fuera de el articulación institucional de Euskadi y el incorporación del Partido Popular haber ser uno avance destacado , él él reconocer . | Alianza Popular articulación institucional Euskadi incorporación Popular avance destacado reconocer | Alianza Popular|Euskadi|Partido Popular | Alianza Popular|Euskadi|Partido Popular |
2012-12-12 | 24 | 18 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Compartimos por otra parte un momento importante. Una oportunidad para avanzar en el necesario consenso sobre el modelo institucional de Euskadi, señor Basagoiti. | compartir por otro parte uno momento importante . uno oportunidad para avanzar en el necesario consenso sobre el modelo institucional de Euskadi , señor Basagoiti . | compartir importante oportunidad avanzar necesario consenso modelo institucional Euskadi Basagoiti | Euskadi|Basagoiti | Euskadi|Basagoiti |
2012-12-12 | 24 | 19 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Pido al Partido Popular del País Vasco que se sume a esta tarea desde el principio, que desde sus convicciones –como las que usted ha manifestado hoy en tribuna– contribuya a crear un marco público y un marco político en el que cada vez nos encontremos más cómodos la gran mayoría de las vascas y los vascos. Señor Basagoiti, no tiene más que mirar la representación de esta Cámara. | pedir al Partido Popular del País Vasco que él sumir a este tarea desde el principio , que desde su convicción – como el que tú haber manifestar hoy en tribuna – contribuir a crear uno marco público y uno marco político en el que cada vez yo encontrar más cómodo el gran mayoría de el vasca y el vasco . señor Basagoiti , no tener más que mirar el representación de este Cámara . | pedir Popular País Vasco sumir tarea principio convicción manifestar tribuna contribuir crear marco público marco político encontrar cómodo mayoría vasca vasco Basagoiti mirar representación | Partido Popular del País Vasco|Basagoiti|Cámara | Partido Popular del País Vasco|Basagoiti |
2012-12-12 | 24 | 20 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Es este Parlamento Vasco el que debe protagonizar ese trabajo de articulación institucional de Euskadi. | ser este Parlamento Vasco el que deber protagonizar ese trabajo de articulación institucional de Euskadi . | Vasco deber protagonizar articulación institucional Euskadi | Parlamento Vasco|Euskadi | Parlamento Vasco|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 21 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El Partido Popular Vasco desde el Gobierno Español supo ver la importancia de asegurar la bilateralidad del Concierto Económico del Partido Popular del País Vasco con compromiso en esta Cámara y en las Juntas Generales de los territorios, no hablo del Partido Popular Español. | el Partido Popular Vasco desde el Gobierno Español saber ver el importancia de asegurar el bilateralidad del Concierto Económico del Partido Popular del País Vasco con compromiso en este Cámara y en el Juntas Generales de el territorio , no hablar del Partido Popular Español . | Popular Vasco Español importancia asegurar bilateralidad Concierto Económico Popular País Vasco compromiso Juntas Generales territorio Popular Español | Partido Popular Vasco|Gobierno Español|Partido Popular del País Vasco|Cámara|Juntas Generales|Partido Popular Español | Partido Popular Vasco|Gobierno Español|Partido Popular del País Vasco|Juntas Generales|Partido Popular Español |
2012-12-12 | 24 | 22 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Contribuyó el Partido Popular del País Vasco en su momento a la profundización del autogobierno vasco en materia económica y fiscal y ahora es el momento de volver a trabajar el futuro y creo indispensable la participación de su formación política, la del Partido Popular del País Vasco en este proceso. | contribuir el Partido Popular del País Vasco en su momento a el profundización del autogobierno vasco en materia económico y fiscal y ahora ser el momento de volver a trabajar el futuro y creer indispensable el participación de su formación política , el del Partido Popular del País Vasco en este proceso . | contribuir Popular País Vasco profundización autogobierno vasco materia económico fiscal volver futuro creer indispensable participación formación Popular País Vasco proceso | Partido Popular del País Vasco|Partido Popular del País Vasco | Partido Popular del País Vasco|Partido Popular del País Vasco |
2012-12-12 | 24 | 23 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Eso es para mí la transición señor Basagoiti, la segunda transición a la que he apelado. | ese ser para yo el transición señor Basagoiti , el segundo transición a el que haber apelar . | transición Basagoiti transición apelar | Basagoiti | Basagoiti |
2012-12-12 | 24 | 24 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Plantear un proceso de diálogo abierto y plural sin violencia para aumentar el punto de encuentro para la convivencia de Euskadi. No es un ejercicio, para mí no lo es, no es un ejercicio de inestabilidad. Es la mejor muestra de la normalidad democrática. | plantear uno proceso de diálogo abierto y plural sin violencia para aumentar el punto de encuentro para el convivencia de Euskadi . no ser uno ejercicio , para yo no él ser , no ser uno ejercicio de inestabilidad . ser el mejor muestra de el normalidad democrático . | plantear proceso diálogo abierto plural violencia aumentar punto encuentro convivencia Euskadi ejercicio ejercicio inestabilidad muestra normalidad democrático | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 25 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Decimos en el Partido Nacionalista Vasco: "Autogobierno es igual a bienestar y más autogobierno es más bienestar". | decir en el Partido Nacionalista Vasco : " Autogobierno ser igual a bienestar y más autogobierno ser más bienestar " . | Nacionalista Vasco Autogobierno bienestar autogobierno bienestar | Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 24 | 26 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Discrepamos y discreparemos en muchas ocasiones, pero desde ahora le anticipo el ánimo de acordar, el ánimo de acordar con el que quiero encarar este trabajo parlamentario. | discrepar y discreparar en mucho ocasión , pero desde ahora él anticipar el ánimo de acordar , el ánimo de acordar con el que querer encarar este trabajo parlamentario . | discrepar discreparar ocasión anticipar ánimo acordar ánimo acordar querer encarar | - | - |
2012-12-12 | 24 | 27 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Le aseguro que desde mi posición contribuiré a conseguir el mayor nivel de consenso posible sobre el futuro de nuestro autogobierno, en eso que usted denominaba los marcos de convivencia. | él asegurar que desde mi posición contribuir a conseguir el mayor nivel de consenso posible sobre el futuro de nuestro autogobierno , en ese que tú denominar el marco de convivencia . | asegurar posición contribuir nivel consenso futuro autogobierno denominar marco convivencia | - | - |
2012-12-12 | 24 | 28 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por otra parte señor Basagoiti, la paz definitiva y la convivencia es otra asignatura pendiente de este país y en este ámbito usted conoce como lo ha reconocido también el señor López la lealtad y la discreción que hemos practicado en el último año. Sabe que este es mi empeño personal. | por otra parte señor Basagoiti , el paz definitivo y el convivencia ser otro asignatura pendiente de este país y en este ámbito tú conocer como él haber reconocer también el señor López el lealtad y el discreción que haber practicar en el último año . saber que este ser mi empeño personal . | Basagoiti paz definitivo convivencia asignatura pendiente país ámbito reconocer López lealtad discreción practicar año empeño personal | Basagoiti|López | Basagoiti|López |
2012-12-12 | 24 | 29 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tanto usted como el presidente español, el señor Rajoy conocen nuestra postura y lo que consideramos que hay que hacer en estos momentos, lo conocen. Lealtad y discreción, pero también voluntad, voluntad de hacer todo lo que esté en nuestras manos para conseguir la paz y la reconciliación, la convivencia y la concordia que el nuevo tiempo nos demanda. | tanto tú como el presidente español , el señor Rajoy conocer nuestro postura y el que considerar que haber que hacer en este momento , él conocer . lealtad y discreción , pero también voluntad , voluntad de hacer todo el que estar en nuestro mano para conseguir el paz y el reconciliación , el convivencia y el concordia que el nuevo tiempo yo demandar . | presidente español Rajoy postura considerar lealtad discreción voluntad voluntad mano paz reconciliación convivencia concordia demandar | Rajoy | Rajoy |
2012-12-12 | 24 | 30 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Basagoiti, ha dicho usted que es la legislatura de las decisiones económicas y que el Partido Popular se implicará en ello, y ha hecho una apelación al candidato a lehendakari del Partido Nacionalista Vasco. | señor Basagoiti , haber decir tú que ser el legislatura de el decisión económico y que el Partido Popular él implicar en él , y haber hacer uno apelación al candidato a lehendakari del Partido Nacionalista Vasco . | Basagoiti decisión económico Popular implicar apelación candidato Nacionalista Vasco | Señor Basagoiti|Partido Popular|Partido Nacionalista Vasco | Señor Basagoiti|Partido Popular|Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 24 | 31 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Yo creo que el Partido Popular esté experimentando, usted está experimentando en carne propia, la dificultad de gobernar y articular políticas públicas en este momento de crisis económica en lo que es la responsabilidad del Partido Popular en el Gobierno Español. | yo creer que el Partido Popular estar experimentar , tú estar experimentar en carne propio , el dificultad de gobernar y articular política público en este momento de crisis económico en el que ser el responsabilidad del Partido Popular en el Gobierno Español . | creer Popular experimentar experimentar carne dificultad gobernar articular público crisis económico responsabilidad Popular Español | Partido Popular|Partido Popular|Gobierno Español | Partido Popular|Partido Popular|Gobierno Español |
2012-12-12 | 24 | 32 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y cuando más se necesitan las políticas públicas es cuando menos recursos económicos tenemos, por ello, considero fundamental esa estabilidad institucional a la que usted apela y por eso ha sido mi primera intervención esta mañana, la primera parte dedicada a la reactivación económica y a la generación de empleo. | y cuando más se necesitar el política público ser cuando menos recurso económico tener , por él , considerar fundamental ese estabilidad institucional a el que tú apelar y por ese haber ser mi primero intervención este mañana , el primero parte dedicado a el reactivación económico y a el generación de empleo . | necesitar público recurso económico considerar fundamental estabilidad institucional apelar mañana dedicado reactivación económico generación | - | - |
2012-12-12 | 24 | 33 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Sabe usted que no compartimos una parte destacada de las políticas económicas que está desarrollando el Gobierno Español. Creo sinceramente que estas medidas deberían tener en consideración las especificidades y las condiciones de cada comunidad. Por eso también mi apelación a más herramientas de autogobierno, más herramientas también en materia económica. | saber tú que no compartir uno parte destacado de el política económico que estar desarrollar el Gobierno Español . creer sinceramente que este medida deber tener en consideración el especificidad y el condición de cada comunidad . por ese también mi apelación a más herramienta de autogobierno , más herramienta también en materia económico . | compartir destacado económico desarrollar Español creer sinceramente medida deber consideración especificidad condición comunidad apelación herramienta autogobierno herramienta materia económico | Gobierno Español | Gobierno Español |
2012-12-12 | 24 | 34 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Basagoiti, estabilidad institucional reclamaba usted y la estabilidad institucional en Euskadi va a requerir acuerdos, sí, lo reconozco, acuerdos y vamos a tener que compartir políticas. Lo deseable va a ser que estos acuerdos sean de amplia base. | señor Basagoiti , estabilidad institucional reclamar tú y el estabilidad institucional en Euskadi ir a requerir acuerdo , sí , él reconocer , acuerdo y ir a tener que compartir política . el deseable ir a ser que este acuerdo ser de amplio base . | Basagoiti estabilidad institucional reclamar estabilidad institucional Euskadi requerir reconocer compartir deseable amplio base | Basagoiti|Euskadi | Basagoiti|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 35 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Reitero por lo tanto, en condición de candidato a lehendakari, nuestro ofrecimiento de un marco de estabilidad institucional para que todas las instituciones cuenten con presupuestos aprobados y una política fiscal común y concertada. | reiterar por lo tanto , en condición de candidato a lehendakari , nuestro ofrecimiento de uno marco de estabilidad institucional para que todo el institución contar con presupuesto aprobado y uno política fiscal común y concertado . | reiterar condición candidato ofrecimiento marco estabilidad institucional institución contar presupuesto aprobado fiscal común concertado | - | - |
2012-12-12 | 24 | 36 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Para centrarnos y dar prioridad a la salida de la crisis desde ese realismo político, pero también desde ese realismo económico que usted demandaba; por el crecimiento económico, por el empleo, por los servicios públicos y por un sistema social justo ante la crisis. Ese es nuestro compromiso, el compromiso del Partido Nacionalista Vasco. | para centrarnos y dar prioridad a el salida de el crisis desde ese realismo político , pero también desde ese realismo económico que tú demandar ; por el crecimiento económico , por el empleo , por el servicio público y por uno sistema social justo ante el crisis . ese ser nuestro compromiso , el compromiso del Partido Nacionalista Vasco . | centrarnos prioridad salida crisis realismo político realismo económico demandar crecimiento económico servicio público sistema social justo crisis compromiso compromiso Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 24 | 37 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor López, su exposición se ha centrado en la defensa de la gestión del gobierno saliente, del autogobierno, del rechazo a los recortes y la defensa del Estado de Bienestar en buena medida. | señor López , su exposición él haber centrar en el defensa de el gestión del gobierno saliente , del autogobierno , del rechazo a el recorte y el defensa del Estado de Bienestar en buen medida . | López exposición centrar defensa gestión saliente autogobierno rechazo recorte defensa Estado Bienestar medida | Señor López | Señor López |
2012-12-12 | 24 | 38 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En la defensa del estatuto tenemos mucho en común, mucho en común. Vamos a poder compartir un espacio político muy amplio, aunque creo sinceramente se lo digo después de las entrevistas privadas que yo he mantenido con usted y en la que le he hecho las aportaciones de los ejes de actuación que entendía como presidente del Partido Nacionalista Vasco y que había que abordar en la Comunidad Autónoma del País Vasco con su liderazgo como lehendakari del Gobierno Vasco, creo que su posición ha variado, ha variado de la primera parte de su periodo de gobierno a la segunda. | en el defensa del estatuto tener mucho en común , mucho en común . ir a poder compartir uno espacio político mucho amplio , aunque creer sinceramente él él decir después de el entrevista privado que yo haber mantener con tú y en el que él haber hacer el aportación de el eje de actuación que entender como presidente del Partido Nacionalista Vasco y que haber que abordar en el Comunidad Autónoma del País Vasco con su liderazgo como lehendakari del Gobierno Vasco , creer que su posición haber variar , haber variar de el primero parte de su periodo de gobierno a el segundo . | defensa estatuto común común compartir espacio político amplio creer sinceramente entrevista privado mantener aportación eje actuación entender presidente Nacionalista Vasco abordar Comunidad Autónoma País Vasco liderazgo Vasco creer posición variar variar periodo | Partido Nacionalista Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Gobierno Vasco | Partido Nacionalista Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 24 | 39 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El cambio en el Gobierno Español, permítame que se lo diga, con la incorporación del Partido Popular ha sido el punto de inflexión de su posición política, también en este discurso de defensa del autogobierno, no así en la primera parte de su legislatura. | el cambio en el Gobierno Español , permítamar que él él decir , con el incorporación del Partido Popular haber ser el punto de inflexión de su posición política , también en este discurso de defensa del autogobierno , no así en el primero parte de su legislatura . | cambio Español permítamar incorporación Popular punto inflexión posición discurso defensa autogobierno | Gobierno Español|Partido Popular | Gobierno Español|Partido Popular |
2012-12-12 | 24 | 40 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Como digo, en ese terreno, tenemos mucho que compartir señor López. Un ejemplo es el de la educación, lo he dicho antes por la mañana también en mi intervención inicial. El modelo educativo vasco es un ejemplo de estabilidad, de consenso, de buenos resultados. La colaboración y la visión compartida han sido fundamentales para conseguir los logros que se han obtenido, y lo reconozco. | como decir , en ese terreno , tener mucho que compartir señor López . uno ejemplo ser el de el educación , él haber decir antes por el mañana también en mi intervención inicial . el modelo educativo vasco ser uno ejemplo de estabilidad , de consenso , de buen resultado . el colaboración y el visión compartido haber ser fundamental para conseguir el logro que se haber obtener , y él reconocer . | terreno compartir López educación mañana inicial modelo educativo vasco estabilidad consenso resultado colaboración visión compartido fundamental logro obtener reconocer | López | López |
2012-12-12 | 24 | 41 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Ha hecho usted mención también a la sanidad, ha hecho mención a la educación y a la sanidad y también compartimos la visión de una sanidad pública y universal. Ustedes conocen porque lo han tenido que hacer, la necesidad de optimizar el gasto, mejorar los procesos y revisar los servicios. Y el próximo gobierno lo tendrá que seguir haciendo, pero compartiendo el principio de que la sanidad es un derecho básico garantizado por los poderes públicos con carácter universal. | haber hacer tú mención también a el sanidad , haber hacer mención a el educación y a el sanidad y también compartir el visión de uno sanidad público y universal . tú conocer porque él haber tener que hacer , el necesidad de optimizar el gasto , mejorar el proceso y revisar el servicio . y el próximo gobierno él tener que seguir hacer , pero compartir el principio de que el sanidad ser uno derecho básico garantizado por el poder público con carácter universal . | mención sanidad mención educación sanidad compartir visión sanidad público universal necesidad optimizar gasto mejorar proceso revisar servicio seguir compartir principio sanidad derecho básico garantizado público carácter universal | - | - |
2012-12-12 | 24 | 42 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Educación y sanidad, a los que usted se ha referido, son dos claves en los servicios públicos. También para el Partido Nacionalista Vasco y también para el candidato a lehendakari del Partido Nacionalista Vasco. También lo es el sistema de prestaciones sociales, y en este momento especialmente en el apoyo a la pobreza, la exclusión y a las personas desempleadas. | Educación y sanidad , a el que tú él haber referir , ser dos clave en el servicio público . también para el Partido Nacionalista Vasco y también para el candidato a lehendakari del Partido Nacionalista Vasco . también él ser el sistema de prestación social , y en este momento especialmente en el apoyo a el pobreza , el exclusión y a el persona desempleado . | Educación sanidad referir clave servicio público Nacionalista Vasco candidato Nacionalista Vasco sistema prestación social especialmente apoyo pobreza exclusión desempleado | Partido Nacionalista Vasco|Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco|Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 24 | 43 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Además, también, digo que hay que profundizar en el control, en el buen uso de las ayudas, en evitar abusos que son injustos y que legitiman discursos contra las políticas sociales. | además , también , decir que haber que profundizar en el control , en el buen uso de el ayuda , en evitar abuso que ser injusto y que legitimar discurso contra el política social . | profundizar control ayuda evitar abuso injusto legitimar discurso social | - | - |
2012-12-12 | 24 | 44 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor López, usted ha marcado firmemente cuáles son sus líneas rojas en lo que respecta a la prestación de los servicios públicos. | señor López , tú haber marcar firmemente cuál ser su línea rojo en el que respectar a el prestación de el servicio público . | López marcar firmemente línea rojo respectar prestación servicio público | Señor López | Señor López |
2012-12-12 | 24 | 45 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Líneas rojas que básicamente coinciden con las expuestas en mi compromiso de líneas maestras, de lo que pueda ser el compromiso programático posteriormente presentado ante este Parlamento. | línea rojo que básicamente coincidir con el expuesto en mi compromiso de línea maestro , de el que poder ser el compromiso programático posteriormente presentado ante este Parlamento . | línea rojo básicamente coincidir expuesto compromiso línea maestro compromiso programático posteriormente presentado | Parlamento | - |
2012-12-12 | 24 | 46 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por ello y a tenor de la experiencia acumulada en la pasada legislatura, le solicito, que acompañe para que en el próximo tracto presupuestario podamos conjuntamente establecer el ámbito de estas líneas rojas. | por él y a tenor de el experiencia acumulado en el pasado legislatura , él solicitar , que acompañar para que en el próximo tracto presupuestario poder conjuntamente establecer el ámbito de este línea rojo . | tenor experiencia acumulado solicitar acompañar tracto presupuestario conjuntamente establecer ámbito línea rojo | - | - |
2012-12-12 | 24 | 47 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor López, le recuerdo, además, que usted tenía 38 votos, mayoría absoluta. No necesitaba al Partido Nacionalista Vasco, tenía al Partido Popular y le digo, no se preocupe, señor López, el Gobierno Vasco futuro tendrá y presentará su programa de gobierno. | señor López , él recordar , además , que tú tener 38 voto , mayoría absoluto . no necesitar al Partido Nacionalista Vasco , tener al Partido Popular y él decir , no él preocupar , señor López , el Gobierno Vasco futuro tener y presentar su programa de gobierno . | López recordar 38 voto mayoría absoluto necesitar Nacionalista Vasco Popular preocupar López Vasco futuro presentar programa | Señor López|Partido Nacionalista Vasco|Partido Popular|López|Gobierno Vasco | Señor López|Partido Nacionalista Vasco|Partido Popular|López|Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 24 | 48 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor López usted ha tenido casi cuatro años para hacer todo lo que dice que hay que hacer y que tenemos que hacer y lo ha tenido con 38 votos durante tres años con la mayoría absoluta que le proporcionó el Partido Popular. | señor López tú haber tener casi cuatro año para hacer todo el que decir que haber que hacer y que tener que hacer y él haber tener con 38 voto durante tres año con el mayoría absoluto que él proporcionar el Partido Popular . | López año 38 voto año mayoría absoluto proporcionar Popular | Señor López|Partido Popular | Señor López|Partido Popular |
2012-12-12 | 24 | 49 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Le invito a que tanto usted como su partido, participen y se impliquen en la definición de los muros de contención en la prestación de servicios básicos en la configuración del presupuesto de 2013. | él invitar a que tanto tú como su partido , participar y él implicar en el definición de el muro de contención en el prestación de servicio básico en el configuración del presupuesto de 2013 . | invitar participar implicar definición muro contención prestación servicio básico configuración presupuesto 2013 | - | - |
2012-12-12 | 24 | 50 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Usted ha reconocido que existe un punto de partida de minoración de los ingresos en 1.400 millones de euros, lo ha dicho en entrevistas publicadas. Asuma la responsabilidad compartida de solucionar esta situación que tiene un origen y unas consecuencias. | tú haber reconocer que existir uno punto de partida de minoración de el ingreso en 1400 millón de euro , él haber decir en entrevista publicado . asumar el responsabilidad compartido de solucionar este situación que tener uno origen y uno consecuencia . | reconocer existir punto partida minoración ingreso 1400 millón euro entrevista publicado asumar responsabilidad compartido solucionar situación origen consecuencia | - | - |
2012-12-12 | 24 | 51 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Nadie entendería que usted y su grupo se desentendiera ahora de esta situación. Señor López comparto, comparto que sólo vamos a salir de esta crisis apostando por el crecimiento, incentivando la economía real, ayudando al mundo de la empresa, pero todo esto tiene que venir acompañado del rigor y la buena utilización de los recursos públicos. No puede darse un abuso de la deuda que hipoteque el futuro de las administraciones. | nadie entender que tú y su grupo él desentender ahora de este situación . señor López compartar , compartar que sólo ir a salir de este crisis apostar por el crecimiento , incentivar el economía real , ayudar al mundo de el empresa , pero todo este tener que venir acompañado del rigor y el buen utilización de el recurso público . no poder darse uno abuso de el deuda que hipotecar el futuro de el administración . | entender desentender situación López compartar compartar salir crisis apostar crecimiento incentivar economía real ayudar mundo empresa venir acompañado rigor utilización recurso público darse abuso deuda hipotecar futuro administración | Señor López | Señor López |
2012-12-12 | 24 | 52 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El nuevo Gobierno va a tener una situación financiera verdaderamente difícil. Todos los partidos políticos presentes en esta Cámara, excepto UPyD, hemos estado representados en el último Consejo Vasco de Finanzas. Todos sabemos cómo están las cosas. | el nuevo Gobierno ir a tener uno situación financiero verdaderamente difícil . todo el partido político presente en este Cámara , excepto UPYd , haber estar representado en el último Consejo Vasco de Finanzas . todo saber cómo estar el cosa . | situación financiero verdaderamente difícil político presente UPYd representado Vasco Finanzas | Gobierno|Cámara|UPyD|Consejo Vasco de Finanzas | UPyD|Consejo Vasco de Finanzas |
2012-12-12 | 24 | 53 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El nuevo Gobierno Vasco deberá hacer un presupuesto muy duro si no mejora la recaudación fiscal. El año 2013 será un año muy, muy complejo, no son declaraciones mías, son del consejero en funciones Carlos Aguirre. | el nuevo Gobierno Vasco deber hacer uno presupuesto mucho duro si no mejorar el recaudación fiscal . el año 2013 ser uno año mucho , mucho complejo , no ser declaración mío , ser del consejero en función Carlos Aguirre . | Vasco deber presupuesto duro mejorar recaudación fiscal año 2013 año complejo declaración función Carlos Aguirre | Gobierno Vasco|Carlos Aguirre | Gobierno Vasco|Carlos Aguirre |
2012-12-12 | 24 | 54 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Hablaba usted de la fiscalidad injusta y resulta que ustedes, el Partido Socialista de Euskadi han aprobado todas las normas forales en las Juntas Generales de cada uno de los tres territorios históricos hasta ahora. Es fundamental sí, un pacto fiscal en Euskadi y es posible, pero no nos engañemos, la campaña electoral ya ha terminado. | hablar tú de el fiscalidad injusto y resultar que tú , el Partido Socialista de Euskadi haber aprobar todo el norma foral en el Juntas Generales de cada uno de el tres territorio histórico hasta ahora . ser fundamental sí , uno pacto fiscal en Euskadi y ser posible , pero no yo engañar , el campaña electoral ya haber terminar . | fiscalidad injusto resultar Socialista Euskadi aprobar norma foral Juntas Generales territorio histórico fundamental pacto fiscal Euskadi engañar campaña electoral terminar | Partido Socialista de Euskadi|Juntas Generales|Euskadi | Partido Socialista de Euskadi|Juntas Generales|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 55 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Ni subiendo todos los impuestos en un 40 % llegaríamos a cubrir las necesidades presupuestarias del año que viene. | ni subir todo el impuesto en uno 40 % llegar a cubrir el necesidad presupuestario del año que venir . | subir impuesto 40 llegar cubrir necesidad presupuestario año venir | - | - |
2012-12-12 | 24 | 56 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por lo tanto, seamos serios, deberemos acordar entre los partidos la reforma tributaria a la que usted apela también antes de presentarla en el órgano competente que son las Juntas Generales, que es lo que venimos diciendo el Partido Nacionalista Vasco desde el año 2009. La clave es reactivar la economía y esto no se consigue achicharrando a impuestos a la ciudadanía. | por lo tanto , ser serio , deber acordar entre el partido el reforma tributario a el que tú apelar también antes de presentarla en el órgano competente que ser el Juntas Generales , que ser el que venir decir el Partido Nacionalista Vasco desde el año 2009 . el clave ser reactivar el economía y este no se conseguir achicharrar a impuesto a el ciudadanía . | serio deber acordar reforma tributario apelar presentarla órgano competente Juntas Generales venir Nacionalista Vasco año 2009 clave reactivar economía achicharrar impuesto ciudadanía | Juntas Generales|Partido Nacionalista Vasco | Juntas Generales|Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 24 | 57 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor López, con respecto a la estructura institucional es imprescindible la claridad y el pacto entre las administraciones y los partidos políticos. Este pacto es imprescindible porque podemos modificar el sistema organizativo del país y ustedes y otros grupos han hablado de reformas también institucionales en la arquitectura institucional de esta Comunidad Autónoma y yo mismo lo he hecho en el discurso inicial que el señor Maneiro calificaba como sorprendente, la apelación que hacía. | señor López , con respecto a el estructura institucional ser imprescindible el claridad y el pacto entre el administración y el partido político . este pacto ser imprescindible porque poder modificar el sistema organizativo del país y tú y otro grupo haber hablar de reforma también institucional en el arquitectura institucional de este Comunidad Autónoma y yo mismo él haber hacer en el discurso inicial que el señor Maneiro calificar como sorprendente , el apelación que hacer . | López estructura institucional imprescindible claridad pacto administración político pacto imprescindible modificar sistema organizativo país reforma institucional arquitectura institucional Comunidad Autónoma discurso inicial Maneiro calificar sorprendente apelación | Señor López|Comunidad Autónoma|Maneiro | Señor López|Comunidad Autónoma|Maneiro |
2012-12-12 | 24 | 58 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Bien, insisto, modificar la arquitectura institucional, el sistema organizativo del país, pero para ello deberemos modificar no solo la LTH y aprobar una ley municipal acompasada a la misma, sino modificar también la Ley del Concierto, el propio Estatuto de Autonomía y la disposición adicional de la Constitución. Ojo de qué estamos hablando. Nada es inmutable, pero seamos rigurosos en los planteamientos. | bien , insistir , modificar el arquitectura institucional , el sistema organizativo del país , pero para él deber modificar no solo el LTh y aprobar uno ley municipal acompasado a el mismo , sino modificar también el Ley del Concierto , el propio Estatuto de Autonomía y el disposición adicional de el Constitución . ojo de qué estar hablar . nada ser inmutable , pero ser riguroso en el planteamiento . | insistir modificar arquitectura institucional sistema organizativo país deber modificar LTh aprobar municipal acompasado modificar Ley Concierto Estatuto Autonomía disposición adicional Constitución ojo inmutable riguroso planteamiento | - | - |
2012-12-12 | 24 | 59 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Reprochan que traslade la responsabilidad a la oposición. No, no planteo trasladar la responsabilidad de gobierno a la oposición, planteo sacar Euskadi adelante entre todos porque todos estamos en el mismo barco. | reprochar que trasladar el responsabilidad a el oposición . no , no plotear trasladar el responsabilidad de gobierno a el oposición , plantear sacar Euskadi adelante entre todo porque todo estar en el mismo barco . | reprochar trasladar responsabilidad oposición plotear trasladar responsabilidad oposición plantear sacar Euskadi barco | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 60 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El Partido Socialista ha sido un partido fundamental en la vertebración institucional y política de Euskadi, lo reconozco y espero que mantenga esta actitud, estoy convencido de que así va a ser. | el Partido Socialista haber ser uno partido fundamental en el vertebración institucional y política de Euskadi , él reconocer y esperar que mantener este actitud , estar convencido de que así ir a ser . | Socialista fundamental vertebración institucional Euskadi reconocer esperar mantener actitud convencido | Partido Socialista|Euskadi | Partido Socialista|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 61 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tenemos meses por delante para profundizar en esa vía de trabajo y buscar puntos de conexión y de colaboración. La situación del país, entiendo que así nos lo reclama y quiero acabar remarcando nuestra... | tener mes por delante para profundizar en ese vía de trabajo y buscar punto de conexión y de colaboración . el situación del país , entender que así yo él reclamar y querer acabar remarcar nuestro ... | mes profundizar vía buscar punto conexión colaboración situación país entender reclamar querer acabar remarcar | - | - |
2012-12-12 | 24 | 62 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | ...profundizar en esa vía de trabajo y buscar puntos de conexión y de colaboración. | ... profundizar en ese vía de trabajo y buscar punto de conexión y de colaboración . | profundizar vía buscar punto conexión colaboración | - | - |
2012-12-12 | 24 | 63 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La situación del país entiendo que así nos lo reclama y quiero acabar remarcando nuestra disposición plena a hacerlo posible. | el situación del país entender que así yo él reclamar y querer acabar remarcar nuestro disposición pleno a hacerlo posible . | situación país entender reclamar querer acabar remarcar disposición | - | - |
2012-12-12 | 24 | 64 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Arzuaga jauna, bi idei. Lehenengo eta behin Legebiltzarreko lanean ondo integratzea espero dudala Euskal Herria Bildu, batzorde eta lan talde guztietako lanean ondo integratzea, hala espero dut. Poztu egin gara legebiltzar talde guztiak Legebiltzar honetan osoko ordezkaritza politikoa lortu dugulako. Orain da ordezkaritza politiko hori Legebiltzar toki honetan osotasunean betetzeko momentua. Iragarri egin duzue bakea eta elkarbizitza lantzeko batzordean parte hartuko duzuela, iragarri egin duzue. | Arzuaga jaun , bi idei . lehenengo eta behin legebiltzar lane ondo integratu espero ukan Euskal herri BILDu , batzorde eta lan talde guzti lan ondo integratu , hala espero ukan . poztu egin izan legebiltzar talde guzti legebiltzar hau osoko ordezkaritza politiko lortu *edun . orain izan ordezkaritza politiko hori legebiltzar toki hau osotasun bete momentu . iragarri egin *eduzn bake eta elkarbizitza landu batzorde parte hartu *eduzn , iragarri egin *edun . | Arzuaga bi idei lane ondo integratu espero Euskal herri BILDu batzorde lan lan ondo integratu espero poztu osoko ordezkaritza lortu ordezkaritza toki osotasun bete momentu iragarri bake elkarbizitza landu batzorde parte hartu iragarri | Arzuaga|legebiltzar|Euskal herri|legebiltzar|legebiltzar | Arzuaga|Euskal herri |
2012-12-12 | 24 | 65 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Albiste ona benetan. Beharrezko dugu zuen partehartzea, ETA desagertzea behar dugulako, Euskal Herria Bilduk ETAren desagerpenerako lan egitea behar dugu. Oroimena, egia eta justizia behar dugu, ehunka pertsonen bizia kendu duen, milaka biktima eragin dituen indarkeria hori gainditu beharra dugu. Desberdintasun asko ditugu bestetik Arzuaga jaunak autogobernuaren inguruan. | albiste on benetan . beharrezko ukan zuek partehartu , ETa desagertu behar ukan , Euskal herri BILDu ETa desagerpen lan egin behar ukan . oroimen , egia eta justizia behar ukan , ehunka pertson bizi kendu *edun , milaka biktima eragin *edun indarkeria hori gainditu behar ukan . desberdintasun asko ukan beste Arzuaga jaun autogobernu inguru . | albiste benetan beharrezko partehartu ETa desagertu Euskal herri BILDu ETa desagerpen lan oroimen egia justizia ehunka pertson bizi kendu milaka biktima eragin indarkeria gainditu desberdintasun Arzuaga autogobernu inguru | ETa|Euskal herri BILDu|ETa|Arzuaga | ETa|Euskal herri BILDu|ETa|Arzuaga |
2012-12-12 | 24 | 66 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Guk defendatzen dugun herria mundu zabalera irekita dago. Europan ezagutu ditugun eta ezagutzen ditugun ongizate ereduak partekatzen ditu. Zure eta zuk ordezkatzen duzun taldearen jarrerarekin dudan adostasunik handiena da zuk aurkezten duzun herri eredua. Kakotxa artean, modu xumean esanez, inoiz ez eredua delako. Erbesteko lehen Eusko Jaurlaritzak Europa Batua eraikitzeko lanean parte hartu zuen eta egitasmo horren barruan egon nahi dugu Euzko Alderdi Jeltzaleak. | gu defendatu *edun herri mundu zabal ireki egon . Europa ezagutu *edun eta ezagutu *edun ongizate eredu partekatu *edun . zu eta zu ordezkatu *edun talde jarrera ukan adostasun handi izan zu aurkeztu *edun herri eredu . kakotxa arte , modu xume esan , inoiz ez eredu izan . erbeste lehen eusko jaurlaritza Europa batu eraiki lan parte hartu *edun eta egitasmo hori barru egon nahi ukan euzko alderdi jeltzale . | defendatu herri mundu zabal ireki Europa ezagutu ezagutu ongizate eredu partekatu ordezkatu jarrera adostasun handi aurkeztu herri eredu kakotxa modu xume inoiz eredu erbeste eusko Europa batu eraiki lan parte hartu egitasmo barru euzko jeltzale | Europa|eusko jaurlaritza|Europa batu|euzko alderdi jeltzale | Europa|eusko jaurlaritza|Europa batu|euzko alderdi jeltzale |
2012-12-12 | 24 | 67 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jakin badakigu ez dela perfektua, ez da akats edo konplikazio gabea baina gure iraganaren parte bat da, gure oraina da eta gure etorkizuna izan behar da. Bestetik, gizarte ongizatean oinarritutako eredua demokrazian, justizia sozialean eta ekitatean, hauxe da gure eredua, guk nahi dugun Euskadi da hori. | jakin jakin ez izan perfektu , ez izan akats edo konplikazio gabe baina gu iragan parte bat izan , gu orain izan eta gu etorkizun izan behar izan . beste , gizarte ongizate oinarritu eredu demokrazia , justizia sozial eta ekitate , hau izan gu eredu , gu nahi ukan Euskadi izan hori . | jakin jakin perfektu akats konplikazio iragan parte etorkizun gizarte ongizate oinarritu eredu demokrazia justizia sozial ekitate eredu Euskadi | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 68 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ni ez nago gure herriaren edo herriarekin esperimenturik egiteko prest. Ni ez nago horretarako, ez nago orain garena ezeren truke arriskutan jartzeko prest. Zuek defendatzen duzuen eredua ez da Europa modernoan existitzen. Nik Euskadik hartu duen bidean sinesten dut eta nire erreferentea, Arzuaga jauna, ez dago Europar testuingurutik kanpo, ez. | ni ez egon gu herri edo herri esperimentu egin prest . ni ez egon hori , ez egon orain garen eze truke arrisku jarri prest . zuek defendatu *eduzn eredu ez izan Europa moderno existitu . ni Euskadi hartu *edun bide sinetsi *edun eta ni erreferente , Arzuaga jaun , ez egon europar testuinguru kanpo , ez . | herri herri esperimentu prest garen truke arrisku prest defendatu eredu Europa moderno existitu Euskadi hartu sinetsi erreferente Arzuaga europar testuinguru kanpo | Europa|Euskadi|Arzuaga|europar | Europa|Euskadi|Arzuaga|europar |
2012-12-12 | 24 | 69 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure sare ekonomikoa babestu behar dugu, gure enpresei duten balioa aitortu, gure kooperatibak indartu, gure autonomoei eta egunero bere enpresa aurrera ateratzen dituen eta duten milaka enpresariei lagundu. Etorkizun bat dugu, Euskadi ere du indartsuagoa, justizia sozialean sinesten dugu, pertsona eta langileen eskubideetan, administrazioak ekonomia aurkeztuko duen eta arautzeko duen boterean. | gu sare ekonomiko babestu behar ukan , gu enpresa ukan balio aitortu , gu kooperatiba indartu , gu autonomo eta egunero bera enpresa aurre atera *edun eta ukan milaka enpresari lagundu . etorkizun bat ukan , Euskadi ere ukan indartsu , justizia sozial sinetsi *edun , pertsona eta langile eskubide , administrazio ekonomia aurkeztu *edun eta arautu ukan botere . | sare ekonomiko babestu enpresa balio aitortu kooperatiba indartu autonomo egunero enpresa atera milaka enpresari lagundu etorkizun Euskadi indartsu justizia sozial sinetsi pertsona langile eskubide administrazio ekonomia aurkeztu arautu botere | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 70 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Esfortzuan sinesten dugu, gure balore propioetan, honaino ekarri gaituzten baloreetan horiexek izan dira. Katastrofista hitza erabili duzu, Arzuaga jauna egindako adierazpenetan, nire ustez errealista naiz eta gaur bertan Legebiltzar honen kanpoaldean ikusi dugu errealismo honen irudia. | esfortzu sinetsi *edun , gu balore propio , honaino ekarri *dun balore horiexek izan izan . katastrofista hitz erabili *edun , Arzuaga jaun egin adierazpen , ni uste errealista izan eta gaur bertan legebiltzar hau kanpoalde ikusi *edun errealismo hau irudi . | esfortzu sinetsi balore propio honaino ekarri balore horiexek katastrofista erabili Arzuaga adierazpen errealista bertan kanpoalde errealismo irudi | Arzuaga | Arzuaga |
2012-12-12 | 24 | 71 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Berriro diot, zerbitzu publikoetan sinesten dugu, hezkuntza publikoan, osasun publikoan, administrazioak gizartea babestuko duen egitekoan, aberastasunaren banaketan sinesten dugu baina demagogiarik gabe. Entzun egin duzu hurrengo Gobernuak 1.400 milioi gutxiago izango dituela, baina zuk esan gabe utzi duzu etengabe aipatzen duzun aberats eta fortuna handietarako zerga horrek Gobernuaren aurrekontura sei milioi bakarrik besterik ez, ekarriko dizkiola. | berriro esan , zerbitzu publiko sinesu *edun , hezkuntza publikoa , osasun publiko , administrazio gizarte babestu *edun egiteko , aberastasun banaketa sinetsi *edun baina demagogia gabe . entzun egin *edun hurrengo gobernu 1.400 milioi gutxiago izan *edun , baina zu esan gabe utzi *edun etengabe aipatu *edun aberats eta fortuna handi zerga hori gobernu aurrekontu sei milioi bakarrik beste ez , ekarri *edun . | zerbitzu publiko sinesu hezkuntza publikoa osasun publiko administrazio gizarte babestu egiteko aberastasun banaketa sinetsi demagogia entzun hurrengo 1.400 milioi gutxiago utzi etengabe aipatu aberats fortuna handi zerga aurrekontu sei milioi bakarrik ekarri | gobernu|gobernu | - |
2012-12-12 | 24 | 72 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Errealismo handiagoa aplikatu beharko zenuke falta diren 1.394 milioietaz hitz egiteko. Gure eredua beraz Euskadi da eta Europan dago. Europa gehiago nahi dugu eta Euskadi gehiago. Ez dugu izatea lortu duguna eta garen arriskutan jarriko eredu ezezagun eta erradikalak jartzeko. | errealismo handi aplikatu behar_izan *edun falta izan 1.394 milioi hitz egin . gu eredu beraz Euskadi izan eta Europa egon . Europa gehiago nahi ukan eta Euskadi gehiago . ez *edun izan lortu *edun eta izan arrisku jarri eredu ezezagun eta erradikal jarri . | errealismo handi aplikatu falta 1.394 milioi eredu Euskadi Europa Europa gehiago Euskadi gehiago lortu arrisku eredu ezezagun erradikal | Euskadi|Europa|Europa|Euskadi | Euskadi|Europa|Europa|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 73 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Oinak zoruan sendo bizi garen Euskadi errealari begira, guk guztiok onartzen ditugun balore eta printzipioak geureganatuz, asko partekatzen dugu elkarrekin jorratu al ditugun esparruak ditugu nazio bat dugu eta egunero behar gaitu. | oin zoru sendo bizi izan Euskadi erreal begira , gu guzti onartu *edun balore eta printzipio geureganatu , asko partekatu *edun elkar jorratu al *edun esparru ukan nazio bat ukan eta egunero behar *edun . | oin zoru sendo bizi Euskadi erreal begira balore printzipio geureganatu partekatu elkar jorratu esparru nazio egunero | - | - |
2012-12-12 | 24 | 74 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun-andreok orain eta hemen baieztatu ahal dut denok argi eta garbi dugula euskal gizartearen ordezkari gisa bizitzea tokatu zaigun momentuaren garrantzia. | jaun-andreo orain eta hemen baieztatu ahal ukan dena argi eta garbi ukan euskal gizarte ordezkari gisa bizitu tokatu izain momentu garrantzi . | jaun-andreo baieztatu ahal garbi euskal gizarte bizitu tokatu izain momentu garrantzi | - | - |
2012-12-12 | 24 | 75 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Krisi ekonomikoa nagusi den momentua bizi dugu orain baina horrekin batera ere badugu krisi instituzional eta politikoa. | krisi ekonomiko nagusi izan momentu bizi ukan orain baina hori bat ere ukan krisi instituzional eta politiko . | krisi ekonomiko nagusi momentu bizi krisi instituzional | - | - |
2012-12-12 | 24 | 76 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Egoera honi aurre egiteko ikuspuntu ezberdinak ditugu. Eredu ezberdinak ditugu, baina bakarra da kezka. Ezin da bestela izan azken urtebetean Euskadiko langabeziak % 20an goian gora egin duenean langabeziaren gorakada 45 urtetik gorako pertsonen artean eman denean, azken urtean sortzeko bost urte edo gehiago behar duten enpresak deuseztatu direlako. | egoera hau aurre egin ikuspuntu ezberdin ukan . eredu ezberdin ukan , baina bakar izan kezka . ezin izan bestela izan azken urtebete Euskadi langabezia % 20 goi gora egin *edun langabezia gorakada 45 urte gora pertson arte eman izan , azken urte sortu bost urte edo gehiago behar ukan enpresa deuseztatu izan . | egoera ikuspuntu ezberdin eredu ezberdin bakar kezka ezin azken urtebete Euskadi langabezia 20 goi gora langabezia gorakada 45 urte gora pertson azken urte sortu bost urte gehiago enpresa deuseztatu | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 77 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ezin bestela izan Europa, gure industrietarako merkaturik nagusiena krisian murgilduta eta atzeraldian sartzeko bidean dagoenean. | ezin bestela izan Europa , gu industri merkatu nagusi krisi murgildu eta atzeraldi sartu bide egon . | ezin Europa industri merkatu nagusi krisi murgildu atzeraldi sartu | Europa | Europa |
2012-12-12 | 24 | 78 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No podemos caer en la complacencia de que estamos mejor que nuestro entorno. Estamos mal. Es verdad que con futuro y posibilidades en el horizonte, pero estamos mal. | no poder caer en el complacencia de que estar mejor que nuestro entorno . estar mal . ser verdad que con futuro y posibilidad en el horizonte , pero estar mal . | caer complacencia entorno futuro posibilidad horizonte | - | - |
2012-12-12 | 24 | 79 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Con menos empleo y menos empresas, la recaudación de las administraciones públicas, señorías, se ha reducido notablemente. Hoy estamos en niveles de 2005 en cuanto a los recursos fiscales de que disponemos. | con menos empleo y menos empresa , el recaudación de el administración público , señoría , él haber reducir notablemente . hoy estar en nivel de 2005 en cuanto a el recurso fiscal de que disponer . | empresa recaudación administración público señoría reducir notablemente nivel 2005 recurso fiscal disponer | - | - |
2012-12-12 | 24 | 80 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | He comprometido abordar la reforma tributaria desde el consenso y también desde el realismo. En realidad, estos últimos ocho años la recaudación de tributos directos sobre los que los territorios históricos tienen competencia ha crecido un 11,9 %. | haber comprometer abordar el reforma tributario desde el consenso y también desde el realismo . en realidad , este último ocho año el recaudación de tributo directo sobre el que el territorio histórico tener competencia haber crecer uno 11,9 % . | comprometer abordar reforma tributario consenso realismo realidad año recaudación tributo directo territorio histórico competencia crecer 11,9 | - | - |
2012-12-12 | 24 | 81 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por el contrario, la recaudación de tributos indirectos o por tributos indirectos sobre los que los territorios no tienen competencia, a caído un 9,6 % subida del IVA incluido, por cierto. | por el contrario , el recaudación de tributo indirecto o por tributo indirecto sobre el que el territorio no tener competencia , a caer uno 9.6 % subido del IVa incluido , por cierto . | contrario recaudación tributo indirecto tributo indirecto territorio competencia caer 9.6 subido IVa incluido | - | - |
2012-12-12 | 24 | 82 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Abordaremos la reforma por lo tanto, sí, pero desde el realismo. Miremos al problema en su conjunto porque no hemos sabido mejorar la competitividad propia de la Administración pública y se ha tenido que recurrir al endeudamiento. | abordar el reforma por lo tanto , sí , pero desde el realismo . mir al problema en su conjunto porque no haber saber mejorar el competitividad propio de el Administración público y se haber tener que recurrir al endeudamiento . | abordar reforma realismo mir problema conjunto mejorar competitividad Administración público recurrir endeudamiento | Administración | Administración |
2012-12-12 | 24 | 83 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La realidad es que el Gobierno Vasco tendrá el próximo ejercicio menos capacidad de gasto e inversión en un momento de máxima necesidad de políticas públicas. | el realidad ser que el Gobierno Vasco tener el próximo ejercicio menos capacidad de gasto e inversión en uno momento de máximo necesidad de política público . | realidad Vasco ejercicio capacidad gasto inversión máximo necesidad público | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 24 | 84 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Como consecuencia tenemos la necesidad de mejorar, de coordinar y articular las políticas públicas entre las administraciones. Y además poner en marcha medidas de estímulo y además consensuar las medidas tributarias. | como consecuencia tener el necesidad de mejorar , de coordinar y articular el política público entre el administración . y además poner en marcha medida de estímulo y además consensuar el medida tributario . | consecuencia necesidad mejorar coordinar articular público administración marcha medida estímulo consensuar medida tributario | - | - |
2012-12-12 | 24 | 85 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La solución no será exclusiva del Gobierno Vasco, pero éste utilizará todas sus capacidades para poner en marcha las políticas que necesita el país. | el solución no ser exclusivo del Gobierno Vasco , pero este utilizar todo su capacidad para poner en marcha el política que necesitar el país . | solución exclusivo Vasco utilizar capacidad marcha necesitar país | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 24 | 86 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Lo haré desde el convencimiento de que hay que mejorar el sistema institucional en el que vivimos. Estamos en crisis, no podemos ser complacientes, pero tampoco podemos desdeñar el hecho de que tenemos el 130 % de la media de renta de la Unión Europea. | él hacer desde el convencimiento de que haber que mejorar el sistema institucional en el que vivir . estar en crisis , no poder ser complaciente , pero tampoco poder desdeñar el hecho de que tener el 130 % de el media de renta de el Unión Europea . | convencimiento mejorar sistema institucional vivir crisis complaciente desdeñar 130 media renta Unión Europea | Unión Europea | Unión Europea |
2012-12-12 | 24 | 87 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eta puntu honetara, nola heldu gara? | eta puntu hau , nola heldu izan ? | heldu | - | - |
2012-12-12 | 24 | 88 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Lehena, autogobernua eta itun ekonomikoa gure baliabide propioak kudeatzeko adierazpenik gorena delako. | lehen , autogobernu eta itun ekonomiko gu baliabide propio kudeatu adierazpen goren izan . | autogobernu itun ekonomiko baliabide propio kudeatu adierazpen goren | - | - |
2012-12-12 | 24 | 89 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bigarrena, gure inguruarekin alderatuta guztiz bestelakoa den politika industrial eta ekonomikoarekin, % 25era iristen den Barne Produktu Gordina industrialarekin. Honi esker aberastasun handiagoa, gaitasun teknologikoa eta baliabide gehiago izango dugu eta izan dugu. | bigarren , gu inguru alderatu guztiz bestelako izan politika industrial eta ekonomiko , % 25 iritsi izan barne produktu gordin industrial . hau esker aberastasun handi , gaitasun teknologiko eta baliabide gehiago izan *edun eta izan *edun . | bigarren inguru alderatu bestelako politika industrial ekonomiko 25 iritsi barne produktu gordin industrial aberastasun handi gaitasun teknologiko baliabide gehiago | - | - |
2012-12-12 | 24 | 90 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hirugarrena, esparru publiko-publikoaren eta publiko-pribatuaren arteko lankidetza. Alderdien arteko aliantzak, erakundeen artekoak eta sektore ekonomiko eta sozialekin aurrera egiteko. Herri itunak funtsezkoak izan dira. | hirugarren , esparru publiko-publiko eta publiko-pribatu arte lankidetza . alderdi arte aliantza , erakunde arte eta sektore ekonomiko eta sozial aurre egin . herri itun funtsezko izan izan . | hirugarren esparru publiko-publiko publiko-pribatu lankidetza aliantza erakunde sektore ekonomiko sozial herri itun funtsezko | - | - |
2012-12-12 | 24 | 91 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Laugarrena, gobernu ona. Administrazioen kudeaketaren kalitateak oraingo momentura ekarri gaitu. Sare publiko eraginkor eta saneatuarekin. Zalantzarik gabe beti dago zer hobetu, jakina, baina hori da gobernu onaren egitekoa. | laugar , gobernu on . administrazio kudeaketa kalitate oraingo momentu ekarri *edun . sare publiko eraginkor eta saneatu . zalantza gabe beti egon zer hobetu , jakina , baina hori izan gobernu on egiteko . | laugar administrazio kudeaketa kalitate oraingo momentu ekarri sare publiko eraginkor saneatu zalantza beti hobetu jakina egiteko | - | - |
2012-12-12 | 24 | 92 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Oinarri hauek onak dira, autogobernua eta itun ekonomikoa, politika industriala, kontzertazioa eta gobernu ona dira etorkizuna eraikitzeko ezinbesteko elementuak. Oinarri hauek markatzen digute elkarrekin egin dezakegun bidea. | oinarri hauek on izan , autogobernu eta itun ekonomiko , politika industrial , kontzertazio eta gobernu on izan etorkizun eraiki ezinbesteko elementu . oinarri hauek markatu *edun elkar egin *ezan bide . | oinarri autogobernu itun ekonomiko politika industrial kontzertazio etorkizun eraiki ezinbesteko elementu oinarri markatu elkar | - | - |
2012-12-12 | 24 | 93 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Hay retos inmediatos que deberé afrontar como lehendakari si obtengo la confianza de este Parlamento; constituir un gobierno que tenga capacidad de afrontar el momento, un gobierno compacto, que reduzca su estructura y sus costes propios, conocer la situación económica-financiera del gobierno a 31 de diciembre, crear el nuevo escenario presupuestario para la legislatura, elaborar el plan de actuación del gobierno, preparar la comparecencia ante este Parlamento de las y de los consejeros para dar cuenta de la situación de los servicios e inversiones públicas y sus planes de actuación. | haber reto inmediato que deber afrontar como lehendakari si obtener el confianza de este Parlamento ; constituir uno gobierno que tener capacidad de afrontar el momento , uno gobierno compacto , que reducir su estructura y su coste propio , conocer el situación económica-financiero del gobierno a 31 de diciembre , crear el nuevo escenario presupuestario para el legislatura , elaborar el plan de actuación del gobierno , preparar el comparecencia ante este Parlamento de el y de el consejero para dar cuenta de el situación de el servicio e inversión público y su plan de actuación . | reto inmediato deber afrontar obtener confianza constituir capacidad afrontar compacto reducir estructura coste situación económica-financiero 31 diciembre crear escenario presupuestario elaborar plan actuación preparar comparecencia situación servicio inversión público plan actuación | Parlamento|Parlamento | - |
2012-12-12 | 24 | 94 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Elaborar el programa legislativo del Gobierno Vasco, redactar el plan de reactivación económica y por el empleo, participarlo con los agentes institucionales, políticos, económicos y sociales para su rápida puesta en marcha. | elaborar el programa legislativo del Gobierno Vasco , redactar el plan de reactivación económico y por el empleo , participarlo con el agente institucional , político , económico y social para su rápido puesta en marcha . | elaborar programa legislativo Vasco redactar plan reactivación económico participarlo agente institucional político económico social rápido puesta marcha | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 24 | 95 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Elaborar el proyecto de transparencia y buen gobierno de la Administración vasca, redactar el proyecto de presupuestos del Gobierno Vasco para 2013 e iniciar su debate en este Parlamento, iniciar el diálogo interinstitucional con diputaciones forales, Eudel, con objeto de crear un marco estable de colaboración y la articulación de políticas comunes en el ámbito fiscal y económico. Iniciar a su vez el diálogo social con los principales agentes económicos y sociales de Euskadi. Son las primeras acciones de un Gobierno que tiene claro los pilares básicos sobre los que ha de desarrollar su trabajo. | elaborar el proyecto de transparencia y buen gobierno de el Administración vasco , redactar el proyecto de presupuesto del Gobierno Vasco para 2013 e iniciar su debate en este Parlamento , iniciar el diálogo interinstitucional con diputación foral , Eudel , con objeto de crear uno marco estable de colaboración y el articulación de política común en el ámbito fiscal y económico . iniciar a su vez el diálogo social con el principal agente económico y social de Euskadi . ser el primero acción de uno Gobierno que tener claro el pilar básico sobre el que haber de desarrollar su trabajo . | elaborar proyecto transparencia Administración vasco redactar proyecto presupuesto Vasco 2013 iniciar debate iniciar diálogo interinstitucional diputación foral Eudel objeto crear marco estable colaboración articulación común ámbito fiscal económico iniciar diálogo social principal agente económico social Euskadi acción pilar básico desarrollar | Administración|Gobierno Vasco|Parlamento|Eudel|Euskadi|Gobierno | Administración|Gobierno Vasco|Eudel|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 96 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señorías, son las bases de trabajo que impulsaremos y en las que deseo que coincidamos para poder desarrollarlas. | señoría , ser el base de trabajo que impulsar y en el que desear que coincidar para poder desarrollarlas . | señoría base impulsar desear coincidar desarrollarlas | - | - |
2012-12-12 | 24 | 97 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hauek dira Gobernu ekimenaren oinarrizkoa ardatzak, goizean aipatutakoekin batera: | hauek izan gobernu ekimen oinarrizko ardatz , goiz aipatuta bat : | ekimen oinarrizko ardatz goiz aipatuta | gobernu | - |
2012-12-12 | 24 | 98 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Lehena. Euskal hiritargoaren oinarrizko zerbitzu publikoak bermatzea, hezkuntza, osasuna eta gizarte zerbitzua. Hezkuntza, osasun eta gizarte zerbitzua eskaintzeko eredu propioa egiteko apustuarekin jarraitzen dugu, hiritar guztientzako zerbitzua. | lehen . euskal hiritargoa oinarrizko zerbitzu publiko bermatu , hezkuntza , osasun eta gizarte zerbitzu . hezkuntza , osasun eta gizarte zerbitzu eskaindu eredu propio egin apustu jarraitu *edun , hiritar guzti zerbitzu . | euskal hiritargoa oinarrizko zerbitzu publiko bermatu hezkuntza osasun gizarte zerbitzu hezkuntza osasun gizarte zerbitzu eskaindu eredu propio apustu jarraitu hiritar zerbitzu | - | - |
2012-12-12 | 24 | 99 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bigarrena. Herriari prestazio sozialen sistema bat eskaintzea. Orain dugun krisi eta bazterketa gunearen araberakoa, administrazioek, denak elkarrekin eta lankidetzan pertsonei laguntasun soziala eta duintasuna bermatzeko babes toki izan behar dugu. | bigarren . herri prestazio sozial sistema bat eskaini . orain ukan krisi eta bazterketa gune arabera , administrazio , dena elkar eta lankidetza pertson laguntasun sozial eta duintasun bermatu babes toki izan behar ukan . | bigarren herri prestazio sozial sistema eskaini krisi bazterketa gune administrazio elkar lankidetza pertson laguntasun sozial duintasun bermatu babes toki | - | - |
2012-12-12 | 24 | 100 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hirugarrena. Politika industriala eta ekonomia produktiboa berrabiatzea. | hirugar . politika industrial eta ekonomia produktibo berrabiatu . | hirugar politika industrial ekonomia produktibo berrabiatu | - | - |
2012-12-12 | 24 | 101 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Laugarrena. Lurraldearen garapena eta herriaren modernizazioa. | Laugarrena . Lurraldearen garapena eta herriaren modernizazioa . | Laugarrena Lurraldearen garapena eta herriaren modernizazioa | Laugarrena | Laugarrena |
2012-12-12 | 24 | 102 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bosgarrena. Mundu zabalean euskal erkidego giza garatzea, aniztasun kulturala mantentzea da oraingo gizartearen erronketako bat eta Euskadik bere aniztasuna zaintzeko ahalegina egin beharko du. | bosgarren . mundu zabal euskal erkidego giza garatu , aniztasun kultural mantendu izan orain gizarte erronk bat eta Euskadi bera aniztasun zaindu ahalegin egin behar_izan *edun . | bosgarren mundu zabal euskal erkidego giza garatu aniztasun kultural mantendu gizarte erronk Euskadi aniztasun zaindu ahalegin | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 103 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tengo claras las dificultades con las que vamos a iniciar esta tarea del próximo Gobierno. Serán unos primeros años duros, difíciles, de estrecheces y de muchas necesidades, pero estoy seguro de que lo superaremos. Nos toca atender la crisis, nos toca trabajar para crear futuro, crear trabajo y garantizar que en el camino las personas de este país mantengan la dignidad, es lo inmediato, lo urgente, lo inevitable. | tener claro el dificultad con el que ir a iniciar este tarea del próximo Gobierno . ser uno primero año duro , difícil , de estrechece y de mucho necesidad , pero estar seguro de que él superar . yo tocir atender el crisis , yo tocar trabajar para crear futuro , crear trabajo y garantizar que en el camino el persona de este país mantener el dignidad , ser el inmediato , el urgente , el inevitable . | dificultad iniciar tarea año duro difícil estrechece necesidad seguro superar tocir atender crisis tocar crear futuro crear garantizar camino país mantener dignidad inmediato urgente inevitable | Gobierno | - |
2012-12-12 | 24 | 104 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señorías, la sociedad vasca tiene también otros dos retos que este Parlamento debe afrontar, la paz y la convivencia y una reactualización del modelo de autogobierno de Euskadi. Tenemos un Parlamento que representa plenamente todas las sensibilidades de la sociedad vasca y tenemos frente a nosotros un tiempo nuevo, cimentémoslo, desde la memoria, la verdad y la justicia. Mi Gobierno está plenamente comprometido con este objetivo. | señoría , el sociedad vasco tener también otro dos reto que este Parlamento deber afrontar , el paz y el convivencia y uno reactualización del modelo de autogobierno de Euskadi . tener uno Parlamento que representar plenamente todo el sensibilidad de el sociedad vasco y tener frente a yo uno tiempo nuevo , cimentémor , desde el memoria , el verdad y el justicia . mi Gobierno estar plenamente comprometido con este objetivo . | señoría sociedad vasco reto deber afrontar paz convivencia reactualización modelo autogobierno Euskadi representar plenamente sensibilidad sociedad vasco frente cimentémor memoria justicia plenamente comprometido objetivo | Parlamento|Euskadi|Parlamento|Gobierno | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 105 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Considero también que este Parlamento debe ser el centro del debate del futuro del autogobierno al que aspira este país. El autogobierno, insisto, es garantía de buena gestión, de buenos servicios públicos, de calidad de vida, hagamos posible el mayor de los consensos por el autogobierno de Euskadi. | considerar también que este Parlamento deber ser el centro del debate del futuro del autogobierno al que aspirar este país . el autogobierno , insistir , ser garantía de buen gestión , de buen servicio público , de calidad de vida , hacer posible el mayor de el consenso por el autogobierno de Euskadi . | considerar deber centro debate futuro autogobierno aspirar país autogobierno insistir garantía gestión servicio público calidad vida consenso autogobierno Euskadi | Parlamento|Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 106 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señorías, se me ha reprochado –y voy terminando–, en esta jornada de debate parlamentario se me ha reprochado que me presente ante la Cámara con apoyos minoritarios. Les aseguro que nuestro objetivo ha sido conseguir un Gobierno en mayoría, no se han dado las circunstancias. | señoría , se yo haber reprochar – y ir terminar – , en este jornada de debate parlamentario se yo haber reprochar que yo presentar ante el Cámara con apoyo minoritario . él asegurar que nuestro objetivo haber ser conseguir uno Gobierno en mayoría , no se haber dar el circunstancia . | señoría reprochar terminar jornada debate reprochar presentar apoyo minoritario asegurar objetivo mayoría circunstancia | Cámara|Gobierno | - |
2012-12-12 | 24 | 107 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Modelos sociales y económicos incompatibles y visiones políticas de Euskadi muy diferentes se han manifestado en la ronda de contactos mantenida en las últimas semanas. Llegamos después de un periodo de confrontación política, que también dificulta el clima de colaboración y lealtad que debe existir en el seno del Gobierno. | modelo social y económico incompatible y visión político de Euskadi mucho diferente él haber manifestar en el ronda de contacto mantenido en el último semana . llegar después de uno periodo de confrontación política , que también dificultar el clima de colaboración y lealtad que deber existir en el seno del Gobierno . | modelo social económico incompatible visión político Euskadi manifestar ronda contacto mantenido semana llegar periodo confrontación dificultar clima colaboración lealtad deber existir seno | Euskadi|Gobierno | Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 108 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No renunciamos a poder dotar de mayor estabilidad al Gobierno, pero creemos que el país necesitaba un nuevo Gobierno cuanto antes, por eso presentamos hoy nuestra candidatura y pretendemos iniciar el trabajo de forma inmediata. | no renunciar a poder dotar de mayor estabilidad al Gobierno , pero creer que el país necesitar uno nuevo Gobierno cuanto antes , por ese presentar hoy nuestro candidatura y pretender iniciar el trabajo de forma inmediato . | renunciar dotar estabilidad creer país necesitar presentar candidatura pretender iniciar forma inmediato | Gobierno|Gobierno | - |
2012-12-12 | 24 | 109 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Muestro mi compromiso para superar la divisiones y los desencuentros, muestro mi compromiso por la colaboración y la búsqueda del consenso, colaboración y acuerdo interinstitucional, colaboración y acuerdo inter partidos. Desde el Gobierno Vasco haremos todo lo posible por dotar de estabilidad a Euskadi y sus instituciones. | mostrar mi compromiso para superar el división y el desencuentro , mostrar mi compromiso por el colaboración y el búsqueda del consenso , colaboración y acuerdo interinstitucional , colaboración y acuerdo inter partido . desde el Gobierno Vasco hacer todo el posible por dotar de estabilidad a Euskadi y su institución . | mostrar compromiso superar división desencuentro mostrar compromiso colaboración búsqueda consenso colaboración interinstitucional colaboración inter Vasco dotar estabilidad Euskadi institución | Gobierno Vasco|Euskadi | Gobierno Vasco|Euskadi |
2012-12-12 | 24 | 110 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun-andreok, azken hausnarketa eskaini nahiko nizueke. Krisi honetatik irten beharko dugu zerbitzu publikoa bermatu eta okerren dagoen euskal gizartea zaindu. Egin, egin behar dugu baina ezin dugu begibistatik kendu krisi egoera konpontzeko beharraz gain berriz ez gertatzeko oinarriak sortu behar ditugula eta beharko ditugula. | jaun-andreo , azken hausnarketa eskaini nahi_izan uekan . krisi hau irten behar_izan *edun zerbitzu publiko bermatu eta okerren egon euskal gizarte zaindu . egin , egin behar ukan baina ezin ukan begibista kendu krisi egoera konpondu behar gain berriz ez gertatu oinarri sortu behar *edun eta behar_izan *edun . | jaun-andreo azken hausnarketa eskaini nahi_izan uekan krisi irten zerbitzu publiko bermatu okerren euskal gizarte zaindu ezin begibista kendu krisi egoera konpondu gertatu oinarri sortu | - | - |
2012-12-12 | 24 | 111 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Politikaren egitekoa berreskuratu beharko dugu, gizarteari erakutsi behar diegu politikak konponbideak eman ditzakeela, politikoak gai garela, mugak gaindi ditzakegula eta gizartearen zerbitzura gaudela, ezin gaituzte arazo giza hartu, ez genuke arazo izan behar, konponbidearen parte izan behar dugu, konponbide hori gizarte osoarena delako. | politika egiteko berreskuratu behar_izan *edun , gizarte erakutsi behar kan politika konponbide eman *ezakeen , politiko gai izan , muga gainditu *ezan eta gizarte zerbitzu egon , ezin *zdun arazo giza hartu , ez *edun arazo izan behar , konponbide parte izan behar ukan , konponbide hori gizarte oso izan . | politika egiteko berreskuratu gizarte erakutsi kan politika konponbide *ezakeen muga gainditu gizarte zerbitzu ezin *zdun arazo giza hartu arazo konponbide parte konponbide gizarte | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.