date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-03-01 | 26 | 1 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Lehendakari jauna, en los últimos tiempos, usted y su gabinete está proponiendo ajustes, ajustes importantes, que encima nos avisan de que la tijera va a ser notable en los próximos presupuestos. | Lehendakari jauna , en el último tiempo , tú y su gabinete estar proponer ajuste , ajuste importante , que encima yo avisar de que el tijera ir a ser notable en el próximo presupuesto . | Lehendakari jauna gabinete proponer ajuste ajuste importante avisar tijera notable presupuesto | Lehendakari | Lehendakari |
2013-03-01 | 26 | 2 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Esta actuación no cuadra con las criticas, que desde sus filas se realizan a los ajustes que está teniendo que hacer el Gobierno de España. | este actuación no cuadrar con el critica , que desde su fila se realizar a el ajuste que estar tener que hacer el Gobierno de España . | actuación cuadrar critica fila ajuste España | Gobierno de España | Gobierno de España |
2013-03-01 | 26 | 3 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | De hecho, no hace ni un mes que su grupo, el que le sustenta, presentó una enmienda en este Parlamento en la que decía que el Parlamento Vasco reitera su rechazo a los recortes laborales y sociales del Gobierno de España, contra los recortes del Gobierno de España. | de hecho , no hacer ni uno mes que su grupo , el que él sustentar , presentar uno enmienda en este Parlamento en el que decir que el Parlamento Vasco reiterar su rechazo a el recorte laboral y social del Gobierno de España , contra el recorte del Gobierno de España . | mes sustentar presentar enmienda Vasco reiterar rechazo recorte laboral social España recorte España | Parlamento|Parlamento Vasco|Gobierno de España|Gobierno de España | Parlamento Vasco|Gobierno de España|Gobierno de España |
2013-03-01 | 26 | 4 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Por ello, quiero que me responda a qué diferencias sustanciales existen entre los ajustes de la Administración General del Estado y los ajustes de la Administración Autonómica del País Vasco que usted propone. | por él , querer que yo responder a qué diferencia sustancial existir entre el ajuste de el Administración General del Estado y el ajuste de el Administración Autonómica del País Vasco que tú proponer . | querer diferencia sustancial existir ajuste Administración General Estado ajuste Administración Autonómica País Vasco proponer | Administración General del Estado|Administración Autonómica|País Vasco | Administración General del Estado|Administración Autonómica|País Vasco |
2013-03-01 | 26 | 5 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Es decir, que me diga que por qué critican tanto los recortes de Rajoy y en cambio, defiende los suyos propios con mucho ardor. | es decir , que yo decir que por qué criticar tanto el recorte de Rajoy y en cambio , defender el suyo propio con mucho ardor . | criticar recorte Rajoy cambio defender ardor | Rajoy | Rajoy |
2013-03-01 | 27 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Basagoiti jauna. | esker asko Basagoiti jaun . | Basagoiti | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 27 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaurlaritzaren ordezkaria, lehendakari jauna zurea da hitza. | jaurlaritza ordezkari , lehendakari jaun zu izan hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 28 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok. | legebiltzarburu andre , legebiltzarkide . | - | - | - |
2013-03-01 | 28 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Basagoiti, usted conoce bien la realidad presupuestaria de la Administración General del Estado y también la realidad presupuestaria de la Administración Pública Vasca. | señor Basagoiti , tú conocer bien el realidad presupuestaria de el Administración General del Estado y también el realidad presupuestaria de el Administración Pública Vasca . | Basagoiti realidad presupuestaria Administración General Estado realidad presupuestaria Administración Pública Vasca | Señor Basagoiti|Administración General del Estado|Administración Pública Vasca | Señor Basagoiti|Administración General del Estado|Administración Pública Vasca |
2013-03-01 | 28 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Usted sabe que este Gobierno está realizando un ejercicio de realismo presupuestario que no se había realizado con anterioridad y sobre la que su grupo también tiene alguna responsabilidad, señor Basagoiti. | tú saber que este Gobierno estar realizar uno ejercicio de realismo presupuestario que no se haber realizar con anterioridad y sobre el que su grupo también tener alguno responsabilidad , señor Basagoiti . | ejercicio realismo presupuestario anterioridad responsabilidad Basagoiti | Gobierno|Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 28 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este ejercicio supone asumir con responsabilidad la cuenta de ingresos y de gastos. Lo hemos hecho sabiendo los datos del Consejo Vasco de Finanzas y en el Consejo Vasco de Finanzas alcanzando un acuerdo compartido para marcar la disponibilidad de ingresos disponibles para el año 2013. | este ejercicio suponer asumir con responsabilidad el cuenta de ingreso y de gasto . él haber hacer saber el dato del Consejo Vasco de Finanzas y en el Consejo Vasco de Finanzas alcanzar uno acuerdo compartido para marcar el disponibilidad de ingreso disponible para el año 2013 . | ejercicio suponer asumir responsabilidad ingreso gasto dato Vasco Finanzas Vasco Finanzas alcanzar compartido marcar disponibilidad ingreso disponible año 2013 | Consejo Vasco de Finanzas|Consejo Vasco de Finanzas | Consejo Vasco de Finanzas|Consejo Vasco de Finanzas |
2013-03-01 | 28 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y lo hemos hecho en la aceptación del 0,7 % del déficit para el presente año, una cifra que no hemos elegido nosotras y nosotros, pero que en ningún caso vamos a superar, se lo aseguro. | y él haber hacer en el aceptación del 0,7 % del déficit para el presente año , uno cifra que no haber elegir yo y yo , pero que en ninguno caso ir a superar , él él asegurar . | aceptación 0,7 déficit presente año cifra elegir caso superar asegurar | - | - |
2013-03-01 | 28 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Usted ha conocido y es responsable también, señor Basagoiti, de presupuestos con un déficit de partida más elevado, un déficit que a fin de año ha sido incumplido, siendo cubierto a través del endeudamiento y con ingresos extraordinarios imprevistos. Y esto ahora no va a suceder. Esto es afrontar la situación con realismo. | tú haber conocer y ser responsable también , señor Basagoiti , de presupuesto con uno déficit de partida más elevado , uno déficit que a fin de año haber ser incumplir , ser cubrir a través del endeudamiento y con ingreso extraordinario imprevisto . y este ahora no ir a suceder . este ser afrontar el situación con realismo . | responsable Basagoiti presupuesto déficit partida elevado déficit año incumplir cubrir endeudamiento ingreso extraordinario imprevisto suceder afrontar situación realismo | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 28 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Me pregunta por la diferencia con la Administración del Estado. La diferencia está en la asunción desde el día 23 de octubre del año pasado, 23 de octubre del año pasado, dos días más tarde de celebradas las elecciones autonómicas, cuando debería de haber sido antes, desde el 23 de octubre del año pasado de que este Gobierno cuenta con 9.200 millones. | yo preguntar por el diferencia con el Administración del Estado . el diferencia estar en el asunción desde el día 23 de octubre del año pasado , 23 de octubre del año pasado , dos día más tarde de celebrado el elección autonómico , cuando deber de haber ser antes , desde el 23 de octubre del año pasado de que este Gobierno contar con 9200 millón . | diferencia Administración Estado diferencia asunción 23 octubre año 23 octubre año celebrado elección autonómico deber 23 octubre año contar 9200 millón | Administración del Estado|Gobierno | Administración del Estado |
2013-03-01 | 28 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La diferencia está en que el Gobierno ha establecido con claridad sus prioridades y hemos tomado una opción: Garantizar los servicios esenciales de las políticas públicas sociales y asumir los ajustes que debemos acometer en el resto de partidas, por muy doloroso que nos sea esto último a cada consejera, a cada consejero y al propio Gobierno en su conjunto. | el diferencia estar en que el Gobierno haber establecer con claridad su prioridad y haber tomar uno opción : garantizar el servicio esencial de el política público social y asumir el ajuste que deber acometer en el resto de partida , por mucho doloroso que yo ser este último a cada consejera , a cada consejero y al propio Gobierno en su conjunto . | diferencia establecer claridad prioridad tomar opción garantizar servicio esencial público social asumir ajuste deber acometer resto partida doloroso conjunto | Gobierno|Gobierno | - |
2013-03-01 | 28 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | La diferencia, señor Basagoiti es que estamos adoptando todas las decisiones que están en nuestra mano para facilitar la estabilidad institucional y presupuestaria que la situación demanda, sentando las bases de un presupuesto social, un presupuesto racional, un presupuesto razonado y un presupuesto dispuesto para un futuro próximo mejor. | el diferencia , señor Basagoiti ser que estar adoptar todo el decisión que estar en nuestro mano para facilitar el estabilidad institucional y presupuestario que el situación demandar , sentar el base de uno presupuesto social , uno presupuesto racional , uno presupuesto razonado y uno presupuesto dispuesto para uno futuro próximo mejor . | diferencia Basagoiti adoptar decisión mano facilitar estabilidad institucional presupuestario situación demandar sentar base presupuesto social presupuesto racional presupuesto razonado presupuesto dispuesto futuro | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 28 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Errealismoaren eta akordioaren bidea jorratzen ari gara, Basagoiti jauna. Alde batetik, sinesten dugulako eta bestetik, guztiz beharrezkoa iruditzen zaidalako. Atzera ez begiratzeko ahaleginean nago, aurrera begiratu nahi dut, egoera zaila delako eta etorkizun hobeago bat eraiki behar dugulako denon artean. | errealismo eta akordio bide jorratu ari izan , Basagoiti jaun . alde bat , sinetsi *edun eta beste , guztiz beharrezko iruditu ialan . atzera ez begiratu ahalegin egon , aurre begiratu nahi ukan , egoera zail izan eta etorkizun hobe bat eraiki behar ukan dena arte . | errealismo akordio jorratu Basagoiti sinetsi beharrezko iruditu ialan atzera begiratu ahalegin begiratu egoera zail etorkizun hobe eraiki | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 28 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ahalegin honetan nago helburu jakin batekin eta ahalegin eta helburu honetan guztion laguntza eskatzea tokatzen zait, baita zurea ere bai. | ahalegin hau egon helburu jakin bat eta ahalegin eta helburu hau guzti laguntza eskatu tokatu izan , baita zure ere bai . | ahalegin helburu jakin ahalegin helburu laguntza eskatu tokatu | - | - |
2013-03-01 | 28 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 29 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 29 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Basagoiti jauna, zurea da hitza. | Basagoiti jaun , zu izan hitz . | Basagoiti | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 30 | 0 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Gracias señor lehendakari por sus respuestas. | gracias señor lehendakari por su respuesta . | respuesta | - | - |
2013-03-01 | 30 | 1 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Pero permítame que le diga que su actuación en esta materia, a nuestro juicio, no está siendo muy coherente y tampoco muy responsable. | pero permítamar que él decir que su actuación en este materia , a nuestro juicio , no estar ser mucho coherente y tampoco mucho responsable . | permítamar actuación materia juicio coherente responsable | - | - |
2013-03-01 | 30 | 2 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Es cierto que el Gobierno del Partido Popular ha tenido que adoptar medidas difíciles para cumplir los objetivos de déficit que permitan el equilibrio y la confianza en la economía para salir de la crisis y usted, como lehendakari, también, aquí lo ha reconocido. | ser cierto que el Gobierno del Partido Popular haber tener que adoptar medida difícil para cumplir el objetivo de déficit que permitir el equilibrio y el confianza en el economía para salir de el crisis y tú , como lehendakari , también , aquí él haber reconocer . | Popular adoptar medida difícil cumplir objetivo déficit permitir equilibrio confianza economía salir crisis reconocer | Gobierno|Partido Popular | Partido Popular |
2013-03-01 | 30 | 3 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | También está teniendo que tomar medidas difíciles y ajustes, porque nadie se puede gastar lo que no se tiene, pero ustedes lo están haciendo con un doble lenguaje y, a mi juicio, con poca responsabilidad. | también estar tener que tomar medida difícil y ajuste , porque nadie él poder gastar el que no se tener , pero tú él estar hacer con uno doble lenguaje y , a mi juicio , con poco responsabilidad . | tomar medida difícil ajuste gastar doble lenguaje juicio responsabilidad | - | - |
2013-03-01 | 30 | 4 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Por una parte recortan 1.200 millones de euros y por otra hacen iniciativas contra los recortes del Gobierno de España o hacen declaraciones de este estilo: | por uno parte recortar 1200 millón de euro y por otra cer iniciativa contra el recorte del Gobierno de España o hacer declaración de este estilo : | recortar 1200 millón euro cer iniciativa recorte España declaración estilo | Gobierno de España | Gobierno de España |
2013-03-01 | 30 | 5 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | "El PNV reivindica un criterio autónomo para evitar el seguidismo de Rajoy". "El PNV prepara políticas para mitigar los ajustes en Euskadi". O también le podría citar que "el PNV anuncia oposición activa a los recortes en todas las instituciones". | " el PNv reivindicar uno criterio autónomo para evitar el seguidismo de Rajoy " . " el PNv preparar política para mitigar el ajuste en Euskadi " . o también él poder citar que " el PNv anunciar oposición activo a el recorte en todo el institución " . | PNv reivindicar criterio autónomo evitar seguidismo Rajoy PNv preparar mitigar ajuste Euskadi citar PNv anunciar oposición activo recorte institución | PNV|Rajoy|PNV|Euskadi|PNV | PNV|Rajoy|PNV|Euskadi|PNV |
2013-03-01 | 30 | 6 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | ¿Y esto cómo se come con lo que está haciendo usted en este momento? A lo mejor es que tiene que hacerlo por responsabilidad, pero hace falta otro discurso. Hace falta otra coherencia política. | ¿ y este cómo se comer con el que estar hacer tú en este momento ? a lo mejor ser que tener que hacerlo por responsabilidad , pero hacer falta otro discurso . hacer falta otro coherencia política . | comer responsabilidad falta discurso falta coherencia | - | - |
2013-03-01 | 30 | 7 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Hace falta ser más responsables y no... | hacer falta ser más responsable y no ... | falta responsable | - | - |
2013-03-01 | 30 | 8 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | A lo mejor es que tiene que hacerlo por responsabilidad pero hace falta otro discurso. Hace falta otra coherencia política, hace falta ser más responsables y no hacer distingos entre todo lo bueno que hace usted y todo lo malo que viene de Madrid. | a lo mejor ser que tener que hacerlo por responsabilidad pero hacer falta otro discurso . hacer falta otro coherencia política , hacer falta ser más responsable y no hacer distingo entre todo el buen que hacer tú y todo el malo que venir de Madrid . | responsabilidad falta discurso falta coherencia falta responsable distingo malo venir Madrid | Madrid | Madrid |
2013-03-01 | 30 | 9 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Nosotros creemos que en momentos como éste necesitan políticos que digan la verdad, que hagan pedagogía y que expliquen que estas dificultades económicas de hoy son inevitables e imprescindibles para el empleo del mañana, señor Urkullu. | yo creer que en momento como este necesitar político que decir el verdad , que hacer pedagogía y que explicar que este dificultad económico de hoy ser inevitable e imprescindible para el empleo del mañana , señor Urkullu . | creer necesitar político pedagogía explicar dificultad económico inevitable imprescindible mañana Urkullu | Urkullu | Urkullu |
2013-03-01 | 30 | 10 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Mire, usted suele decir a los demás que tienen que ser responsables y aquí lo ha dicho esta mañana con los presupuestos que usted mismo está haciendo. Yo ya digo que a Euskadi le vendría muy bien que usted como lehendakari se aplique y aplique en su grupo la misma responsabilidad y realismo que usted predica. | mirar , tú soler decir a el demás que tener que ser responsable y aquí él haber decir este mañana con el presupuesto que tú mismo estar hacer . yo ya decir que a Euskadi él venir mucho bien que tú como lehendakari él aplicar y aplicar en su grupo el mismo responsabilidad y realismo que tú predicar . | mirar soler responsable mañana presupuesto Euskadi venir aplicar aplicar responsabilidad realismo predicar | Euskadi | Euskadi |
2013-03-01 | 30 | 11 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | es | Siempre en política he aplicado lo de arrimar el hombro. Ha sido mi trayectoria en todas las instituciones en las que he estado pero para que se pueda arrimar el hombre hace falta que haya un hombro al que poder arrimarse, que sea sensato, coherente y responsable. | siempre en política haber aplicar él de arrimar el hombro . haber ser mi trayectoria en todo el institución en el que haber estar pero para que él poder arrimar el hombre hacer falta que haber uno hombro al que poder arrimarse , que ser sensato , coherente y responsable . | aplicar arrimar hombro trayectoria institución arrimar hombre falta hombro arrimarse sensato coherente responsable | - | - |
2013-03-01 | 30 | 12 | BASAGOITI PASTOR | 1969 | G | PP | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 31 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Basagoiti jauna. | esker asko Basagoiti jaun . | Basagoiti | Basagoiti | Basagoiti |
2013-03-01 | 31 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta txanda hau agortzeko lehendakariak dauka hitza. | eta txanda hau agortu lehendakari eduki hitz . | agortu | - | - |
2013-03-01 | 32 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Basagoiti le respondo en nombre del Gobierno, del Gobierno Vasco. | señor Basagoiti él respondar en nombre del Gobierno , del Gobierno Vasco . | Basagoiti respondar nombre Vasco | Señor Basagoiti|Gobierno|Gobierno Vasco | Señor Basagoiti|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 32 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Y en todo casi si tuviera que hacer alguna referencia como Partido Nacionalista Vasco le invito también a hacer el ejercicio de constatación de arrimar el hombro por parte del Partido Nacionalista Vasco en el conjunto de los presupuestos de la arquitectura institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco, también del Estado español. | y en todo casi si tener que hacer alguno referencia como Partido Nacionalista Vasco él invitar también a hacer el ejercicio de constatación de arrimar el hombro por parte del Partido Nacionalista Vasco en el conjunto de el presupuesto de el arquitectura institucional de el Comunidad Autónoma del País Vasco , también del Estado español . | referencia Nacionalista Vasco invitar ejercicio constatación arrimar hombro Nacionalista Vasco conjunto presupuesto arquitectura institucional Comunidad Autónoma País Vasco Estado español | Partido Nacionalista Vasco|Partido Nacionalista Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Estado | Partido Nacionalista Vasco|Partido Nacionalista Vasco|Comunidad Autónoma del País Vasco|Estado |
2013-03-01 | 32 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Inork baino hobeto ezagutzen duzu gure aurrekontuen egoera. Ondo ezagutzen duzu lehengo urteko aurrekontua onartu egin zenuelako, Basagoiti jauna. Ondo ezagutzen duzu baita ere aurtengo gure proposamena eta hori da errealismoa. | Inork baino hobeto ezagutzen duzu gure aurrekontuen egoera . ondo ezagutzen duzu lehengo urteko aurrekontua onartu egin zenuelako , Basagoiti jauna . ondo ezagutzen duzu baita ere aurtengo gure proposamena eta hori da errealismoa . | Inork baino hobeto ezagutzen duzu gure aurrekontuen egoera ondo ezagutzen duzu lehengo urteko aurrekontua onartu egin zenuelako Basagoiti jauna ondo ezagutzen duzu baita ere aurtengo gure proposamena eta hori errealismoa | - | - |
2013-03-01 | 32 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Vamos a proseguir en esta línea planteando las cuestiones con absoluto realismo, sin engañarnos. Sé que es el camino más difícil pero es necesario poner los pies en el suelo para poder avanzar incluso para tomar impulso y saltar. | ir a proseguir en este línea plantear el cuestión con absoluto realismo , sin engañarno . ser que ser el camino más difícil pero ser necesario poner el pie en el suelo para poder avanzar incluso para tomar impulso y saltar . | proseguir línea plantear absoluto realismo engañarno camino difícil necesario pie suelo avanzar tomar impulso saltar | - | - |
2013-03-01 | 32 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Reitero que nuestro modelo es la puesta por garantizar los servicios esenciales de las políticas públicas sociales –presupuesto social– y sobre todo vamos a invertir en el clima necesario para alcanzar la deseada estabilidad. | reiterar que nuestro modelo ser el puesta por garantizar el servicio esencial de el política público social – presupuesto social – y sobre todo ir a invertir en el clima necesario para alcanzar el deseado estabilidad . | reiterar modelo puesta garantizar servicio esencial público social presupuesto social invertir clima necesario alcanzar deseado estabilidad | - | - |
2013-03-01 | 32 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Es lo que se nos está demandando: Un presupuesto racional y razonado y un presupuesto dispuesto para un futuro próximo mejor con la colaboración (espero( de todos los grupos parlamentarios. | ser el que se yo estar demandar : uno presupuesto racional y razonado y uno presupuesto dispuesto para uno futuro próximo mejor con el colaboración ( esperar ( de todo el grupo parlamentario . | demandar presupuesto racional razonado presupuesto dispuesto futuro colaboración esperar | - | - |
2013-03-01 | 33 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 33 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako bostgarren puntua: "Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, Eusko Legebiltzarreko egungo aulki-banaketari buruz". | gai-zerrenda bostgarren puntu : " Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd talde legebiltzarkide lehendakari egin , eusko legebiltzar egun aulki-banaketa buruz " . | bostgarren Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd eusko aulki-banaketa | Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd|eusko legebiltzar | Gorka Maneiro Labayen MISTOA-UPYd|eusko legebiltzar |
2013-03-01 | 33 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Maneiro jauna, zurea da hitza. | Maneiro jaun , zu izan hitz . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 34 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Gracias presidenta. Buenos días a todos, buenos días señor lehendakari. | gracias presidenta . bueno día a todo , buen día señor lehendakari . | - | - | - |
2013-03-01 | 34 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Señor lehendakari, hay quienes pensamos que las competencias fiscales deberían pasar de las Juntas Generales de los territorios históricos a este Parlamento básicamente con un doble objetivo: Para alcanzar un sistema fiscal más justo y más progresivo y más igualitario, y para evitar el absurdo de que los ciudadanos vascos paguemos distintos tributos en función del territorio histórico donde residamos. | señor lehendakari , haber quien pensar que el competencia fiscal deber pasar de el Juntas Generales de el territorio histórico a este Parlamento básicamente con uno doble objetivo : para alcanzar uno sistema fiscal más justo y más progresivo y más igualitario , y para evitar el absurdo de que el ciudadano vasco paguar distinto tributo en función del territorio histórico donde residar . | pensar competencia fiscal deber pasar Juntas Generales territorio histórico básicamente doble objetivo alcanzar sistema fiscal justo progresivo igualitario evitar absurdo ciudadano vasco paguar distinto tributo función territorio histórico residar | Parlamento | - |
2013-03-01 | 34 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Creo que más pronto que tarde, quizás más pronto de lo que algunos piensan, las competencias fiscales dejarán de estar en las Juntas Generales de los territorios históricos y pasarán a este Parlamento. La sensación que tengo es que, efectivamente, va a ser más pronto que tarde. | creer que más pronto que tarde , quizás más pronto de el que alguno pensar , el competencia fiscal dejar de estar en el Juntas Generales de el territorio histórico y pasar a este Parlamento . el sensación que tener ser que , efectivamente , ir a ser más pronto que tarde . | creer pensar competencia fiscal dejar Juntas Generales territorio histórico pasar sensación efectivamente | Juntas Generales|Parlamento | Juntas Generales |
2013-03-01 | 34 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El señor Bilbao, Diputado General de Bizkaia, afirmó que si esto sucede tal cosa debería traer como consecuencia que la representación de los territorios en este Parlamento fuera proporcional a la población de cada uno de ellos y el señor Gatzagaetxebarria, aquí presente, ratificó estas declaraciones. | el señor Bilbao , Diputado General de Bizkaia , afirmar que si este suceder tal cosa deber traer como consecuencia que el representación de el territorio en este Parlamento ser proporcional a el población de cada uno de él y el señor Gatzagaetxebarria , aquí presente , ratificar este declaración . | Bilbao Diputado General Bizkaia afirmar suceder deber traer consecuencia representación territorio proporcional población Gatzagaetxebarria presente ratificar declaración | Bilbao|Diputado General de Bizkaia|Parlamento|Gatzagaetxebarria | Bilbao|Diputado General de Bizkaia|Gatzagaetxebarria |
2013-03-01 | 34 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto, yo le pregunto señor lehendakari: ¿Va el Gobierno Vasco a reformar la Ley Electoral para que el voto de los ciudadanos vascos valga igual independientemente del territorio histórico donde este voto se emita una vez que este Parlamento asuma las competencias fiscales o incluso aunque no las asuma? | por lo tanto , yo él preguntar señor lehendakari : ¿ ir el Gobierno Vasco a reformar el Ley Electoral para que el voto de el ciudadano vasco valer igual independientemente del territorio histórico donde este voto se emitir una vez que este Parlamento asumir el competencia fiscal o incluso aunque no él asumir ? | Vasco reformar Ley Electoral voto ciudadano vasco valer independientemente territorio histórico voto emitir asumir competencia fiscal asumir | Gobierno Vasco|Parlamento | Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 34 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | eu | Muchas gracias lehendakari. | Muchas Gracias lehendakari . | Muchas Gracias | Muchas Gracias | Muchas Gracias |
2013-03-01 | 35 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 35 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaurlaritzaren ordezkaria den lehendakari jaunak dauka hitza. | jaurlaritza ordezkari izan lehendakari jaun eduki hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 36 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok. | legebiltzarburu andre , legebiltzarkide . | - | - | - |
2013-03-01 | 36 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Maneiro jauna, hasteko eta behin, Euskadik daukan erakunde ereduarekin bat nator, guztiz bat. Funtzionatzen du, ona da. Badakit ez dela perfektua baina azken hiru hamarkadetan ondo funtzionatzen duela erakutsi egin du. Gure ereduari esker daukagu lortu dugun ongizate maila eta Eusko Alderdi Jeltzaleak erantzukizunen bat izango du. | Maneiro jaun , hasteko eta behin , Euskadi eduki erakunde eredu bat etorri , guztiz bat . funtzionatu *edun , on izan . jakin ez izan perfektu baina azken hiru hamarkada ondo funtzionatu *edun erakutsi egin *edun . gu eredu esker eduki lortu *edun ongizate maila eta eusko alderdi jeltzale erantzukizun bat izan *edun . | Maneiro Euskadi erakunde eredu etorri funtzionatu jakin perfektu azken hiru hamarkada ondo funtzionatu erakutsi eredu lortu ongizate maila eusko jeltzale erantzukizun | Maneiro|Euskadi|eusko alderdi jeltzale | Maneiro|Euskadi|eusko alderdi jeltzale |
2013-03-01 | 36 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure eredua onartu egiten dudalarik gehiago nahi dugu, hobetzea nahi dugu. Baina gure inguruan baino hobeto gaude eta gure inguruko erkidego askok gure eredua nahiko lukete. | gu eredu onartu egin *eduda gehiago nahi ukan , hobetu nahi ukan . baina gu inguru baino hobeto egon eta gu inguru erkidego asko gu eredu nahi_izan ukan . | eredu *eduda gehiago hobetu inguru hobeto inguru erkidego eredu nahi_izan | - | - |
2013-03-01 | 36 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Maneiro, he reiterado en muchas ocasiones que el modelo institucional vasco funciona, que este modelo nos ha traído hasta aquí. Éste es el modelo por el que apostó el Partido Nacionalista Vasco comenzando por la representación de los territorios en este Parlamento. | señor Maneiro , haber reiterar en mucho ocasión que el modelo institucional vasco funcionar , que este modelo yo haber traer hasta aquí . este ser el modelo por el que apostar el Partido Nacionalista Vasco comenzar por el representación de el territorio en este Parlamento . | Maneiro reiterar ocasión modelo institucional vasco funcionar modelo traer modelo apostar Nacionalista Vasco comenzar representación territorio | Señor Maneiro|Partido Nacionalista Vasco|Parlamento | Señor Maneiro|Partido Nacionalista Vasco |
2013-03-01 | 36 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Respaldamos el modelo y el Gobierno no tiene previsión alguna de reforma de la Ley Electoral. | respaldar el modelo y el Gobierno no tener previsión alguno de reforma de el Ley Electoral . | respaldar modelo previsión reforma Ley Electoral | Gobierno | - |
2013-03-01 | 36 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 37 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 37 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Maneiro jauna zurea da hitza. | Maneiro jaun zu izan hitz . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 38 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | eu | Gracias lehendakari. | Gracias lehendakari . | Gracias | - | - |
2013-03-01 | 38 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nosotros pensamos que el modelo institucional vasco, el modelo foral, no funciona bien. Es claramente mejorable o, por resumirlo, es un auténtico disparate. | yo pensar que el modelo institucional vasco , el modelo foral , no funcionar bien . ser claramente mejorable o , por resumirlo , ser uno auténtico disparate . | pensar modelo institucional vasco modelo foral funcionar claramente mejorable resumirlo auténtico disparate | - | - |
2013-03-01 | 38 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Es decir, no tiene ningún tipo de sentido que los ciudadanos vascos paguemos distintos tributos en función del territorio histórico donde residamos. Esto es un absurdo se mire por donde se mire y por muy histórico que sea este modelo foral. Por lo tanto, nosotros estamos a favor de que las competencias fiscales residan en este Parlamento. | es decir , no tener ninguno tipo de sentido que el ciudadano vasco pagar distinto tributo en función del territorio histórico donde residar . este ser uno absurdo se mirar por donde se mirar y por mucho histórico que ser este modelo foral . por lo tanto , yo estar a favor de que el competencia fiscal residir en este Parlamento . | tipo sentido ciudadano vasco pagar distinto tributo función territorio histórico residar absurdo mirar mirar histórico modelo foral competencia fiscal residir | Parlamento | - |
2013-03-01 | 38 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Insisto como forma de alcanzar un sistema tributario más justo, más progresivo también y para que los ciudadanos vascos paguemos los mismos tributos –los mismos impuestos– independientemente del territorio histórico donde residamos. Es la mejor forma de tener un sistema tributario armonizado. | insistir como forma de alcanzar uno sistema tributario más justo , más progresivo también y para que el ciudadano vasco paguar el mismo tributo – el mismo impuesto – independientemente del territorio histórico donde residar . ser el mejor forma de tener uno sistema tributario armonizado . | insistir forma alcanzar sistema tributario justo progresivo ciudadano vasco paguar tributo impuesto independientemente territorio histórico residar forma sistema tributario armonizado | - | - |
2013-03-01 | 38 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Y efectivamente también estamos a la par, a la vez, de la misma forma estamos a favor de reformar la Ley Electoral para que el voto de los ciudadanos valga lo mismo. No tiene sentido que el voto de un vizcaíno, por ejemplo, valga cuatro veces menos que el de un alavés. No tiene ningún tipo de sentido y esto hay que modificarlo. Por lo tanto, hay que defender la igualdad de sufragio y la igualdad del voto. | y efectivamente también estar a la par , a la vez , de el mismo forma estar a favor de reformar el Ley Electoral para que el voto de el ciudadano valer el mismo . no tener sentido que el voto de uno vizcaíno , por ejemplo , valer cuatro vez menos que el de uno alavés . no tener ninguno tipo de sentido y este haber que modificarlo . por lo tanto , haber que defender el igualdad de sufragio y el igualdad del voto . | efectivamente par forma reformar Ley Electoral voto ciudadano valer sentido voto vizcaíno valer alavés tipo sentido modificarlo defender igualdad sufragio igualdad voto | - | - |
2013-03-01 | 38 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Vayan mentalizándose porque efectivamente más pronto que tarde las competencias fiscales y la fiscalidad se va a debatir y se va a acordar aquí. Y esto será bueno para los ciudadanos vascos y nosotros haremos todo lo que esté en nuestra mano para que esto sea y se produzca cuanto antes. | ir mentalizándr porque efectivamente más pronto que tarde el competencia fiscal y el fiscalidad se ir a debatir y él ir a acordar aquí . y este ser buen para el ciudadano vasco y yo hacer todo el que estar en nuestro mano para que este ser y él producir cuanto antes . | mentalizándr efectivamente competencia fiscal fiscalidad debatir acordar ciudadano vasco mano producir | - | - |
2013-03-01 | 38 | 6 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | A la vez seguiremos insistiendo en la necesidad de reformar la Ley Electoral para que el voto de los ciudadanos valga exactamente lo mismo. Tenemos que alcanzar un sistema electoral más justo y proporcional. Por lo tanto, nosotros seguiremos insistiendo: Competencias fiscales de las Juntas Generales al Parlamento Vasco y modificación de la Ley Electoral. | a la vez seguir insistir en el necesidad de reformar el Ley Electoral para que el voto de el ciudadano valer exactamente el mismo . tener que alcanzar uno sistema electoral más justo y proporcional . por lo tanto , yo seguir insistir : competencia fiscal de el Juntas Generales al Parlamento Vasco y modificación de el Ley Electoral . | seguir insistir necesidad reformar Ley Electoral voto ciudadano valer exactamente alcanzar sistema electoral justo proporcional seguir insistir competencia fiscal Juntas Generales Vasco modificación Ley Electoral | Juntas Generales|Parlamento Vasco | Juntas Generales|Parlamento Vasco |
2013-03-01 | 38 | 7 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Váyanse ustedes mentalizando porque en breve, más pronto que tarde, la fiscalidad se debatirá y se acordará en este Parlamento. Y la reforma de la Ley Electoral antes o después también se aplicará en el conjunto de Euskadi. | váyansar tú mentalizar porque en breve , más pronto que tarde , el fiscalidad se debatir y se acordar en este Parlamento . y el reforma de el Ley Electoral antes o después también se aplicar en el conjunto de Euskadi . | váyansar mentalizar fiscalidad debatir acordar reforma Ley Electoral aplicar conjunto Euskadi | Parlamento|Euskadi | Euskadi |
2013-03-01 | 38 | 8 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Gracias. | gracia . | gracia | - | - |
2013-03-01 | 39 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Maneiro jauna. | esker asko Maneiro jaun . | Maneiro | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 39 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Amaitzeko, Jaurlaritzaren ordezkariak, lehendakari jaunak dauka hitza. | amaitu , jaurlaritza ordezkari , lehendakari jaun eduki hitz . | - | jaurlaritza | - |
2013-03-01 | 40 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Maneiro, me preguntaba usted por la reforma de la Ley Electoral y la intención de este Gobierno. | señor Maneiro , yo preguntar tú por el reforma de el Ley Electoral y el intención de este Gobierno . | Maneiro reforma Ley Electoral intención | Señor Maneiro|Gobierno | Señor Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Me lo ha mezclado con lo que es el debate sobre el modelo de fiscalidad, la reforma del sistema tributario, la reforma de la política fiscal. | yo él haber mezclar con el que ser el debate sobre el modelo de fiscalidad , el reforma del sistema tributario , el reforma de el política fiscal . | mezclar debate modelo fiscalidad reforma sistema tributario reforma fiscal | - | - |
2013-03-01 | 40 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En todo caso, insisto, señor Maneiro, he dicho que podemos mejorar el modelo, que podemos adecuarlo y que podemos adaptarlo a la situación que vivimos y sin duda debemos hacerlo. | en todo caso , insistir , señor Maneiro , haber decir que poder mejorar el modelo , que poder adecuarlo y que poder adaptarlo a el situación que vivir y sin duda deber hacerlo . | caso insistir Maneiro mejorar modelo adecuarlo adaptarlo situación vivir duda deber | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | He propuesto que lo hagamos además desde una visión integral de la arquitectura institucional de Euskadi y el Partido Nacionalista Vasco –el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos– el Gobierno Vasco estamos dispuestos a repensar y a mejorar. | haber proponer que él hacar además desde uno visión integral de el arquitectura institucional de Euskadi y el Partido Nacionalista Vasco – el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos – el Gobierno Vasco estar dispuesto a repensar y a mejorar . | proponer hacar visión integral arquitectura institucional Euskadi Nacionalista Vasco Nacionalistas Vascos Vasco dispuesto repensar mejorar | Euskadi|Partido Nacionalista Vasco|Nacionalistas Vascos|Gobierno Vasco | Euskadi|Partido Nacionalista Vasco|Nacionalistas Vascos|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 40 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Estamos dispuestos porque tenemos mucho margen de avance pero de avance en nuestro autogobierno, señor Maneiro. Lo tenemos que hacer en serio pensando en el futuro, pensando en legar algo mejor de lo que hemos recibido. | estar dispuesto porque tener mucho margen de avance pero de avance en nuestro autogobierno , señor Maneiro . él tener que hacer en serio pensar en el futuro , pensar en legar algo mejor de el que haber recibir . | dispuesto margen avance avance autogobierno Maneiro serio pensar futuro pensar legar recibir | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | He mostrado mi disposición al debate, he mostrado la disposición de este Gobierno, la disposición también del grupo que sustenta este Gobierno al debate y al contraste de ideas en esta Cámara, señor Maneiro. Es más, este Gobierno ha mostrado su propósito de abordar en su integridad la definición del futuro del autogobierno vasco y de nuestra arquitectura institucional. | haber mostrer mi disposición al debate , haber mostrar el disposición de este Gobierno , el disposición también del grupo que sustentar este Gobierno al debate y al contraste de idea en este Cámara , señor Maneiro . es más , este Gobierno haber mostrar su propósito de abordar en su integridad el definición del futuro del autogobierno vasco y de nuestro arquitectura institucional . | mostrer disposición debate mostrar disposición disposición sustentar debate contraste idea Maneiro mostrar propósito abordar integridad definición futuro autogobierno vasco arquitectura institucional | Gobierno|Gobierno|Cámara|Maneiro|Gobierno | Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Señor Maneiro, yo reitero que el actual modelo es una aportación del Partido Nacionalista Vasco y que también en cuanto a lo que es la fiscalidad, hay un rango de coordinación tributario. Reitero que voy a evitar la confrontación territorial porque es estéril. Reitero que estamos dispuestos a revisar el modelo que funciona para mejorar. | señor Maneiro , yo reiterar que el actual modelo ser uno aportación del Partido Nacionalista Vasco y que también en cuanto a el que ser el fiscalidad , haber uno rango de coordinación tributario . reiterar que ir a evitar el confrontación territorial porque ser estéril . reiterar que estar dispuesto a revisar el modelo que funcionar para mejorar . | Maneiro reiterar actual modelo aportación Nacionalista Vasco fiscalidad rango coordinación tributario reiterar evitar confrontación territorial estéril reiterar dispuesto revisar modelo funcionar mejorar | Maneiro|Partido Nacionalista Vasco | Maneiro|Partido Nacionalista Vasco |
2013-03-01 | 40 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En realidad, usted lo ha reconocido quien quiere cambiar la Ley Electoral por mucho que a mí me preguntara por unas declaraciones de una tercera persona, quien quiere cambiar la Ley Electoral es su partido UPyD. Es su partido y no el mío el que propone que la representación de los territorios sea proporcional a la población, defiéndalo usted en cada uno de los territorios. Usted propone esto una y otra vez para España y justo lo contrario para Euskadi. Quiere llevar la Ley Electoral Vasca a España y quiere traer la española a Euskadi. | en realidad , tú él haber reconocer quien quierer cambiar el Ley Electoral por mucho que a yo yo preguntar por uno declaración de uno tercero persona , quien querer cambiar el Ley Electoral ser su partido UPYd . ser su partido y no el mío el que proponer que el representación de el territorio ser proporcional a el población , defiéndr tú en cada uno de el territorio . tú proponer este uno y otro vez para España y justo el contrario para Euskadi . querer llevar el Ley Electoral Vasca a España y querer traer él español a Euskadi . | realidad reconocer quierer cambiar Ley Electoral declaración tercero querer cambiar Ley Electoral UPYd proponer representación territorio proporcional población defiéndr territorio proponer España justo contrario Euskadi querer Ley Electoral Vasca España querer traer español Euskadi | UPyD|España|Euskadi|España|Euskadi | UPyD|España|Euskadi|España|Euskadi |
2013-03-01 | 40 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Sinceramente, señor Maneiro me reafirmo en que estamos mejor como estamos. No sé si otro modelo comporta el grado de cohesión territorial y de cohesión social alcanzado, no sé tampoco si en algún territorial existe internamente tal grado. | sinceramente , señor Maneiro yo reafirmar en que estar mejor como estar . no saber si otro modelo comportar el grado de cohesión territorial y de cohesión social alcanzado , no saber tampoco si en alguno territorial existir internamente tal grado . | sinceramente Maneiro reafirmar modelo comportar grado cohesión territorial cohesión social alcanzado territorial existir internamente grado | Maneiro | Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En cualquier caso, señor Maneiro, insisto en lo importante: Propongo una reflexión de calado, general e integral. Propongo que abramos una comisión de autogobierno en este Parlamento que dedique su esfuerzo a mejorar nuestra arquitectura, a mejorar nuestro modelo interna y externamente, y a proyectarlo hacia el futuro. | en cualquiera caso , señor Maneiro , insistir en el importante : proponer uno reflexión de calado , general e integral . proponer que abrar uno comisión de autogobierno en este Parlamento que dedicar su esfuerzo a mejorar nuestro arquitectura , a mejorar nuestro modelo internamente y externamente , y a proyectarlo hacia el futuro . | cualquiera caso Maneiro insistir importante proponer reflexión calado integral proponer abrar comisión autogobierno dedicar esfuerzo mejorar arquitectura mejorar modelo internamente externamente proyectarlo futuro | Maneiro|Parlamento | Maneiro |
2013-03-01 | 40 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Estoy convencido que con voluntad política podemos mejorar el modelo y avanzar en un nuevo sistema de autogobierno para el futuro de Euskadi, y ningún temor por parte de este lehendakari ni del Gobierno Vasco ni del grupo parlamentario que lo sustenta a cualquier debate sobre esta cuestión en esta Cámara. | estar convencido que con voluntad política poder mejorar el modelo y avanzar en uno nuevo sistema de autogobierno para el futuro de Euskadi , y ninguno temor por parte de este lehendakari ni del Gobierno Vasco ni del grupo parlamentario que él sustentar a cualquiera debate sobre este cuestión en este Cámara . | convencido voluntad mejorar modelo avanzar sistema autogobierno futuro Euskadi temor Vasco sustentar cualquiera debate | Euskadi|Gobierno Vasco|Cámara | Euskadi|Gobierno Vasco |
2013-03-01 | 40 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-03-01 | 41 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-03-01 | 41 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako seigarren puntua: "Interpelazioa, José Antonio Pastor Garrido Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, Euskadiko egitura publikoa murrizteari buruz". | gai-zerrenda seigarren puntu : " interpelazio , José Antonio Pastor Garrido euskal sozialista talde legebiltzarkide lehendakari egin , Euskadi egitura publiko murritzi buruz " . | seigarren interpelazio José Antonio Pastor Garrido euskal sozialista Euskadi egitura publiko murritzi | José Antonio Pastor Garrido|euskal sozialista|Euskadi | José Antonio Pastor Garrido|euskal sozialista|Euskadi |
2013-03-01 | 41 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Pastor jauna zure da hitza. | Pastor jaun zu izan hitz . | Pastor | Pastor | Pastor |
2013-03-01 | 42 | 0 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | eu | Gracias presidenta, señor lehendakari. | Gracias presidenta , Señor lehendakari . | Gracias presidenta Señor | - | - |
2013-03-01 | 42 | 1 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | En el debate de investidura, usted se comprometió a reordenar y simplificar la estructura del sector público vasco, tanto en lo referido al Gobierno vasco como en la red de sociedades y organismos públicos con una reducción cifrada en torno al 20 %. | en el debate de investidura , tú él comprometer a reordenar y simplificar el estructura del sector público vasco , tanto en el referido al Gobierno vasco como en el red de sociedad y organismo público con uno reducción cifrado en torno al 20 % . | debate investidura comprometer reordenar simplificar estructura público vasco referido vasco red sociedad organismo público reducción cifrado torno 20 | Gobierno | - |
2013-03-01 | 42 | 2 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Con posterioridad, el pasado 8 de enero, si hemos de creer a su portavoz el señor Erkoreka, usted presentaba en el Consejo de Gobierno un plan para reducir el entramado público de Euskadi. Un plan que siempre según el señor Erkoreka planteaba objetivos muy concretos como el de reducir en un 25 % el entramado empresarial público, lo cual significaba la eliminación de 79 sociedades publicas. | con posterioridad , el pasado 8 de enero , si haber de creer a su portavoz el señor Erkoreka , tú presentar en el Consejo de Gobierno uno plan para reducir el entramado público de Euskadi . uno plan que siempre según el señor Erkoreka plantear objetivo mucho concreto como el de reducir en uno 25 % el entramado empresarial público , el cual significar el eliminación de 79 sociedad publico . | posterioridad enero creer portavoz Erkoreka presentar plan reducir entramado público Euskadi plan Erkoreka plantear objetivo concreto reducir 25 entramado empresarial público significar eliminación 79 sociedad publico | Erkoreka|Consejo de Gobierno|Euskadi|Erkoreka | Erkoreka|Consejo de Gobierno|Euskadi|Erkoreka |
2013-03-01 | 42 | 3 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Dada la trascendencia política de este anuncio que nos parecía importante, el Grupo Socialista le planteó a usted una pregunta para su respuesta por escrito en torno a diversos aspectos relacionados con su plan: Su impacto económico, su repercusión en el empleo público, las directrices y criterios de actuación para poner en marcha el plan, y los plazos y fases para su desarrollo. | dar el trascendencia política de este anuncio que yo parecer importante , el Grupo Socialista él plantear a tú uno pregunta para su respuesta por escrito en torno a diverso aspecto relacionado con su plan : su impacto económico , su repercusión en el empleo público , el directriz y criterio de actuación para poner en marcha el plan , y el plazo y fase para su desarrollo . | trascendencia anuncio parecer importante Socialista plantear respuesta escrito torno diverso aspecto relacionado plan impacto económico repercusión público directriz criterio actuación marcha plan plazo fase desarrollo | Grupo Socialista | Grupo Socialista |
2013-03-01 | 42 | 4 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Y en su contestación tuvimos la primera sorpresa porque usted señor lehendakari volvía a corregir a su portavoz –como ya lo hiciera por cierto con el destino que se iba a dar a la paga extra de los funcionarios– porque donde el señor Erkoreka hablaba de una propuesta con objetivos muy concretos, usted nos dice y cito textualmente que "no se trata de ni una propuesta ni de un plan en firme, sino tan solo de una reflexión". | y en su contestación tener el primero sorpresa porque usted señor lehendakari volver a corregir a su portavoz – como ya él hacer por cierto con el destino que se ir a dar a el paga extra de el funcionario – porque donde el señor Erkoreka hablar de uno propuesta con objetivo mucho concreto , tú yo decir y citar textualmente que " no se tratar de ni uno propuesta ni de uno plan en firme , sino tanto solo de uno reflexión " . | contestación sorpresa volver corregir portavoz destino paga extra funcionario Erkoreka propuesta objetivo concreto citar textualmente tratar propuesta plan firme reflexión | Erkoreka | Erkoreka |
2013-03-01 | 42 | 5 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Nos decía también que a día de hoy no hay una valoración económica precisa del plan que ahora es reflexión, ni siquiera aproximada. Y en cuanto a los objetivos y criterios generales marcados por el lehendakari para llevar a cabo este proceso de reestructuración y adelgazamiento del sector público, esos son sumamente vagos y generales. | yo decir también que a día de hoy no haber uno valoración económico preciso del plan que ahora ser reflexión , ni siquiera aproximado . y en cuanto a el objetivo y criterio generale marcado por el lehendakari para llevar a cabo este proceso de reestructuración y adelgazamiento del sector público , ese ser sumamente vago y general . | valoración económico preciso plan reflexión siquiera aproximado objetivo criterio generale marcado cabo proceso reestructuración adelgazamiento público sumamente vago | - | - |
2013-03-01 | 42 | 6 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Tampoco nos dice nada sobre el calendario para poner en marcha esa reestructuración del sector público. "No hay fases concretas y predeterminadas" nos dice en su contestación, sí la voluntad de abordarlo en los próximos meses. La misma indeterminación y falta de concreción sobre este supuesto plan, en su día por cierto tan publicitado, es la que ha mostrado los consejeros y consejeras de este Gobierno al ser preguntado por el Grupo Socialista. | tampoco yo decir nada sobre el calendario para poner en marcha ese reestructuración del sector público . " no haber fase concreto y predeterminado " yo decir en su contestación , sí el voluntad de abordarlo en el próximo mes . el mismo indeterminación y falta de concreción sobre este supuesto plan , en su día por cierto tanto publicitado , ser el que haber mostrar el consejero y consejera de este Gobierno al ser preguntar por el Grupo Socialista . | calendario marcha reestructuración público fase concreto predeterminado contestación voluntad abordarlo mes indeterminación falta concreción plan publicitado mostrar Socialista | Gobierno|Grupo Socialista | Grupo Socialista |
2013-03-01 | 42 | 7 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Y la verdad, señor Urkullu, es que para semejante viaje no hacían falta estas alforjas. Para anunciar que su Gobierno está reflexionado sobre las dimensiones que debe tener el sector público vasco, no hacía falta anunciar planes inexistentes. Les bastaba simplemente con leerse atentamente el informe sobre duplicidades e ineficiencias de las Administraciones públicas que elaboró el Gobierno anterior o si quiere usted las actas de la Comisión de Duplicidades que por iniciativa del Grupo Socialista se puso en marcha en la pasada legislatura. | y el verdad , señor Urkullu , ser que para semejante viaje no hacer falta este alforja . para anunciar que su Gobierno estar reflexionado sobre el dimensión que deber tener el sector público vasco , no hacer falta anunciar plan inexistente . él bastar simplemente con leerse atentamente el informe sobre duplicidad e ineficiencia de el Administraciones público que elaborar el Gobierno anterior o si querer tú el acta de el Comisión de Duplicidades que por iniciativa del Grupo Socialista se poner en marcha en el pasado legislatura . | Urkullu semejante viaje falta alforja anunciar reflexionado dimensión deber público vasco falta anunciar plan inexistente bastar simplemente leerse atentamente informe duplicidad ineficiencia Administraciones público elaborar querer acta Comisión Duplicidades iniciativa Socialista marcha | Urkullu|Gobierno|Administraciones|Gobierno|Comisión de Duplicidades|Grupo Socialista | Urkullu|Administraciones|Comisión de Duplicidades|Grupo Socialista |
2013-03-01 | 42 | 8 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Porque mientras no se demuestre lo contrario, lo único serio y concreto que se ha propuesto y se ha hecho en este país para racionalizar las sociedades públicas es lo que se ha propuesto y se ha hecho con el anterior Gobierno socialista, porque ha sido con este Gobierno, con el anterior y no con ningún otro hasta la fecha, con el que se ha abierto un debate serio sobre las dimensiones del entramado institucional y de sus sociedades públicas. | porque mientras no se demostrar el contrario , el único serio y concreto que se haber proponer y se haber hacer en este país para racionalizar el sociedad público ser el que se haber proponer y se haber hacer con el anterior Gobierno socialista , porque haber ser con este Gobierno , con el anterior y no con ninguno otro hasta el fecha , con el que se haber abrir uno debate serio sobre el dimensión del entramado institucional y de su sociedad público . | demostrar contrario único serio concreto proponer país racionalizar sociedad público proponer socialista fecha abrir debate serio dimensión entramado institucional sociedad público | Gobierno|Gobierno | - |
2013-03-01 | 42 | 9 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Un debate que se va a prolongar probablemente en esta legislatura. Nos parece importante a través de la ponencia parlamentaria que se va a crear. | uno debate que él ir a prolongar probablemente en este legislatura . yo parecer importante a través de el ponencia parlamentario que se ir a crear . | debate prolongar probablemente parecer importante ponencia crear | - | - |
2013-03-01 | 42 | 10 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | ...se va a prolongar, probablemente en esta legislatura, nos parece importante a través de la ponencia parlamentaria que se va a crear. Y ha sido con el Gobierno Socialista y no con ningún otro, con el que se empezó a desarrollar un trabajo serio y continuado –como el que se hizo por cierto en los departamentos de Agricultura y de Industria– para reducir sociedades públicas en importante número, muchas de las cuales no tenían otra función –como es bien sabido–, que la de perpetuar redes clientelares que el nacionalismo montó desde el poder durante muchos años. | ... él ir a prolongar , probablemente en este legislatura , yo parecer importante a través de el ponencia parlamentario que se ir a crear . y haber ser con el Gobierno Socialista y no con ninguno otro , con el que se empezar a desarrollar uno trabajo serio y continuado – como el que se hacer por cierto en el departamento de Agricultura y de Industria – para reducir sociedad público en importante número , mucho de el cual no tener otro función – como ser bien saber – , que el de perpetuar red clientelar que el nacionalismo montar desde el poder durante mucho año . | prolongar probablemente parecer importante ponencia crear Socialista empezar desarrollar serio continuado departamento Agricultura Industria reducir sociedad público importante número función perpetuar red clientelar nacionalismo montar año | Gobierno Socialista|Agricultura y de Industria | Gobierno Socialista|Agricultura y de Industria |
2013-03-01 | 42 | 11 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | En esto, como en tantas otras cosas su Gobierno, afortunadamente, no parte de cero, parte de un trabajo de racionalización administrativa que el Gobierno Socialista fue poniendo encima de la mesa y en marcha y que es una de esas tantas buenas herencias que han quedado en sus manos y que espero que administren con inteligencia. | en este , como en tanto otro cosa su Gobierno , afortunadamente , no parter de cero , parte de uno trabajo de racionalización administrativo que el Gobierno Socialista ir poner encima de el mesa y en marcha y que ser uno de ese tanto buen herencia que haber quedar en su mano y que esperar que administrar con inteligencia . | afortunadamente parter cero racionalización administrativo Socialista marcha herencia quedar mano esperar administrar inteligencia | Gobierno|Gobierno Socialista | Gobierno Socialista |
2013-03-01 | 42 | 12 | PASTOR GARRIDO | 1966 | G | PSE-EE | es | Y precisamente porque no parte de cero, es por lo que es exigible que usted, señor lehendakari, nos avance algo más, algo más concreto que lo que nos ha proporcionado sobre sus planes con respecto al futuro del sector público vasco. | y precisamente porque no partir de cero , ser por el que ser exigible que tú , señor lehendakari , yo avancar algo más , algo más concreto que el que yo haber proporcionar sobre su plan con respecto al futuro del sector público vasco . | precisamente cero exigible avancar concreto proporcionar plan futuro público vasco | - | - |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.