Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
五年春，南京火，延烧数千家。
五年春季，南京发生火灾，蔓延燃烧敷千家。
五年春天，南京发生火灾，延烧了数千家。
0.497607
李宝泛海南归。
李宝渡海南归。
李宝从海南回来。
0.087836
入为五兵尚书，行扬州事。
又回京任五兵尚书，代理扬州事务。
做五兵尚书，在扬州事情。
0.312897
杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。
宰杀牛以后取出来晒干，再用水浸泡，然后将它撕成苎麻丝那样的纤维。
杀掉晒干，再浸泡水中，破开后像苎麻一样细。
0.104647
叔服曰： 背盟而欺大国，此必败。
叔服说： 背弃盟约而又欺骗大国，这一定失败。
叔服说： 背弃盟约欺骗大国，必定会失败。
0.59795
贼望见，分兵往救之不及，资粮荡尽，众心已摇。
船上的贼寇看到这种情况，马上分派人马回营寨救援，已来不及了，贼寇的资财粮食全被毁掉，人心动摇。
贼人看到，分兵去救援，来不及，粮食都消耗光了，众人的心已经动摇了。
0.051737
朝士、儒生、桑门、道士至者二千余人。
朝士、儒生、僧人、道士有二千多人听讲。
朝士、儒生、桑门、道士等，共有两千多人。
0.37371
充既知上意，因胡巫檀何言： 宫中有蛊气，不除之，上终不差。
江充窥探出汉武帝的疑惧心理，便指使胡人巫师檀何言称： 宫中有蛊气，不将这蛊气除去，皇上的病就一直不会好。
充知道皇上意思，就问胡巫檀说： 宫中有蛊气，不除去，皇上最终不会差错。
0.228531
本云桂枝汤二分，麻黄汤一分，合为二升，分再服，今合为一方，将息如前法。
旧本说：取桂枝汤二份，麻黄汤一份，混合成二升，分二次服。调养护理方法同前
原来桂枝汤二分，麻黄汤一分，合为一升，再服一次，现在合为一方，恢复原来的方法。
0.18986
谥曰简子。
谥号称为简子。
谥号简子。
0.224135
八月，白沟、浑河二水溢，决保定安州堤。
八月，白沟、浑河二河泛滥，冲垮保定安州河堤。
八月，白沟、浑河两水溢出，决堤保定安州。
0.451365
初谄附侍中元晖，后以左道事侍中穆绍。
起初逢迎趋附侍中元晖，后来用旁门左道事奉侍中墨蝴。
最初，他谄媚地侍奉侍中元晖，后来，用左道之术侍奉左中侍中穆绍。
0.255933
是日，玉送客出城，醉酒，露发披衣，以车载至裕弟点检萧祚家。
当天，萧玉送客人出城，喝醉了酒，披衣散发，用车把他运载到萧裕的弟弟、点检萧祚家。
那一天，玉送客出城，喝得醉醺醺的，头发散乱，披着衣服，由我载着他到了萧家的点检萧祚家。
0.237402
性好学，博涉多该览。
天性好学习，博览群书。
他性格好学习，涉猎广泛，博学多才。
0.17695
秋八月癸亥，刘蜀等达于扬州。
秋八月癸亥，刘蜀等人到达扬州。
秋八月，刘蜀等人到了扬州。
0.497428
义阳当止则止，当下则下；若失涡阳，卿之过也。
义阳如果能攻下来就攻，如果攻不下来就停止围攻。如果失掉了涡阳，将是你的罪过。
当它停止的时候，就让它停止；当它下降的时候，就让它下降；如果失了涡阳，就是你的罪过。
0.218829
黎归，气色如病。临镜，方觉须剃落寸余。
黎干回去后，气色像有病，一照镜子，自己的胡子被削去了一寸多。
黎归后，他的气色像生病了。照镜子时，才發現他的头发要剃掉一寸多。
0.15845
据与尚书仆射屈晃率诸将吏泥头自缚，连日诣阙请和；吴主登白爵观，见，甚恶之，敕据、晃等 无事匆匆 。
朱据与尚书仆射屈晃，率领各个文官武将用泥涂头自行绑缚，连日到宫门跪求放了孙和；吴王登上白爵观，见到他们，十分厌恶，就命令朱据、屈晃等人 不许这样急匆匆的 。
据和屈晃等将吏都把头绑起来，连续几天到宫阙上求和。吴主登白爵台观看，看到后很生气，命令据、晃等人 不要着急 。
0.090339
妇人持故靴诣州言之，湝乃召居城诸妪，以靴示之。
那位路人留下旧靴后，骑马扬长而去。妇人于是拿着这双旧靴告官。
妇女持着旧靴来见州官，州官就召见城里的几位老太太，把靴子给他们看。
0.017399
大役，则帅民徒而至，治其政令。
有大劳役，就率领民夫来到施工地，监督他们执行政令的情况。
大役，就率人民来，治理他们的政令。
0.116499
永顺、保靖二宣慰世相仇杀，信谕以祸福，兵即解。
永顺、保靖二宣慰世代相互仇杀，王信向他们讲明祸福，军队立即撤离。
永顺、保靖两宣慰世相持，信使他们知道祸福，于是军队就解除了戒备。
0.216611
且天水地远，峻恶难行。
天水远隔千山万水，地处荒远，道路险恶难行。
而且天水地远，路途险恶难以行走。
0.073295
孟尝君有舍人而弗悦，欲逐之。
孟尝君有个舍人，孟尝君不喜欢他，想将他赶走。
孟尝君有個舍人，但是不高兴他，想赶走他。
0.229353
帝纳焉。
炀帝采纳了他的意见。
皇帝接受他的建议。
0.053965
三眼铳百子连珠炮
三眼铳、百子连珠炮
三眼霰弹连珠炮
0.154479
明崇俨以厌胜之术为天后所信，尝密称 太子不堪承继，英王貌类太宗 。又言 相王相最贵 。
明崇俨凭借用诅咒制胜的迷信法术获得天后武则天的信任，常私下说 太子不能够继承帝位，英王李哲的相貌像唐太宗 ，又说 相王李轮相貌最显贵 。
明崇俨用厌胜之术得到天后信服，曾经秘密地对天后说： 太子不堪继位，英王的外貌类似太宗 。又对新相说： 相王最尊贵。
0.136183
粲宗人袁达以爲不宜示异同。
袁粲宗族的人袁达认为不应该表示出意见不同。
袁达是宗族，认为不应当显示不同。
0.201633
即把笔书曰： 四十年。
轩辕先生就拿过笔写： 四十年。
就把它写在纸上说：四十年。
0.190708
景公元年，初，崔杼生子成及强，其母死，取东郭女，生明。
景公元年，起初，崔杼生有儿子成、强，他们的母亲去世以后，崔杼又娶了东郭氏之女，生下明。
景公元年，开始，崔杼生下两个儿子，大的叫崔成，小的叫崔强，崔杼的夫人死了，就又娶了东郭的女儿，生下崔明。
0.251753
与彭城、北海、高阳诸王每入宴集，极欢弥夜，数加赏赐。
和彭城、北海、高阳各王常入宫饮宴聚会，畅饮欢笑到深夜，多次加以赏赐。
和彭城、北海、高阳的各位王爷每次参加宴会，都极欢极乐，多次给予赏赐。
0.343213
壬申，以太傅、同安郡王杨存中为御营使、节制殿前司军马。
十三日，任命太傅、同安郡王杨存中为御营使，管理调遣殿前司军马。
壬申年，任命太傅、同安郡王杨存中为御营使、节制殿前司军马。
0.675092
自国家开华阳等郡，梁州邢峦、益州傅竖眼及子建为最。
自从国家开辟华阳等郡以后，梁州的邢峦、益州的傅竖眼和魏子建，都是最早的刺史。
自从国家开发了华阳郡，梁州邢峦、益州傅竖眼和他们的儿子建是最出色的。
0.323187
文季入城，止游兵不听出，洞开城门，严加备守，虏军寻退，百姓无所伤损。
沈文季进入城中，不许军兵出城游击，把城尸弓敞开，严加守备，很快敌军就退了，百姓没有受到什么伤害。
文季进入城中，不听出城去，洞开城门，严加防备守卫，虏军便退去，百姓没有受到伤害。
0.34007
六月戊申朔，江、湖、闽、广旱。
六月初一，江、湖、闽、广发生早灾。
六月一日，江、湖、闽、广地区都发生旱灾。
0.443534
十五年，讨太原反者，围大陵，拔之，斩贼帅商曜。
建安十五年，徐晃率军征讨太原郡的反叛军，包围大陵顺利攻克，斩杀了敌军首领商曜。
十五年，讨伐太原反叛的贼人，围攻大陵，攻下，斩杀贼人头领商曜。
0.18381
上午，潘馈酒餚。
上午，潘秀才馈赠了酒肴。
今天上午，潘馈送来酒菜。
0.243842
会嵩之遭丧谋起复不果，于是拜范右丞相，范以逊游似，不许，遂力疾入觐。
恰赶上史嵩之遭父母之丧想希望朝廷在他守丧期没满时重新起用自己，但没成功，于是杜范被任命为右丞相，杜范把这个职位推让给游似，皇上没答应，杜范就勉强支撑病体去觐见皇上。
当嵩之死，他想要复职，但是没有成功，于是拜范右丞相，范以逊游相似，但是没有允许，于是他亲自病弱地入朝拜见。
0.091261
及吐蕃求和亲，请尚太平公主，上乃为之立太平观，以公主为观主以拒之。
后来吐蕃要求和亲，请求娶太平公主，唐高宗便为她建立太平观，任她为观主，以拒绝吐蕃。
吐蕃请求和亲，请求迎娶太平公主，唐玄宗便为他建造了太平观，并把太平公主作为观主来拒绝吐蕃。
0.425994
庚辰，至滑州，节度使宋延渥开门迎降。
十七日，到滑州，滑州节度使宋延渥开门迎接投降。
庚辰，到滑州，节度使宋延渥打开城门投降。
0.426946
复曰： 其中如某事某事十事可行，余皆无谓也。
又说： 其中如某条某条有十条可行，其余的都是无所谓的。
又回答说： 其中像某事某事十事都可行，其余的全是無關紧要的。
0.317099
元忠粗览史书及阴阳数术，解鼓筝，兼好射弹，有巧思。
元忠粗略地读过一些史书和阴阳数术，通晓鼓筝，加上爱好弹射，故有巧思。
元忠粗略地阅读了史书和阴阳家数术，会弹鼓筝，还喜欢射箭弹箭，有巧思。
0.356609
宣子喜曰： 郑其庶乎。
韩宣子很高兴，说： 郑国差不多要强盛了吧！
宣子高兴地说： 郑国大概就是这样的吧。
0.224498
穆宗，辽重熙二十二年癸巳岁生。
穆宗，辽重熙二十二年生。
穆宗，辽朝重熙二十二年，癸巳年出生。
0.433437
於是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。
于是沛公就派遣郦生前往，自己带兵紧随其后，这样就攻取了陈留，赐给郦食其广野君的称号。
于是派郦生去，沛公领兵跟随着他，于是攻下了陈留。号令郦生为广野君。
0.056313
成化十年，复专设，加赞理军务。
成化十年，又专设，加赞理军务。
成化十年，又专门设立，加官赞理军务。
0.573057
牂柯郡，武帝元鼎六年开。
烊柯郡，武帝元鼎六年新开疆土设郡。
牂柯郡，汉武帝元鼎六年开。
0.374444
恆还经厨下，收人正食，因而遇害。
卫恒回来经过厨房，抓人的人正在吃饭，因而遇害。
李恒还回到厨房，收人正食，因而遇害。
0.289175
诸将素轻秀，及迫急，乃相谓曰： 更请刘将军计之。
将领们一向轻视刘秀，到了这样紧急的时候，才互相议论道： 再去请刘将军谋划这件事。
诸将平时看不起刘将军，等到紧急的时候，便相互说： 请刘将军出计。
0.204513
九月，癸丑，令谋卒。
九月，癸丑，王令谋去世。
九月，癸丑，令谋去世。
0.742614
夏五月，公自京师，遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。
夏季五月，成公改道而行，去与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人一起征讨秦国。
五月，鲁国国君从京城出发，于是会集了晋国国君、齐国国君、宋国国君、卫国国君、郑国国君、曹国国君、邾人、滕人一起攻打秦国。
0.194183
由是建德之势益振。
从此窦建德的权势更加提高。
因此，建德的力量更加振作。
0.105178
入岩之门，如张巨吻，其中宽平整朗，顶石倒书 南来兹穴 四大字，西蜀杨芳笔也。
进入岩洞口，如张开的巨口，其中宽敞平坦，整洁明亮，洞顶的岩石上倒写着 南来兹穴 四个大字，是四川杨芳的手笔。
走进山洞，像张巨吻，其中宽平敞亮，顶上的石头倒着写有四大字：南来兹穴，是西蜀杨芳写的。
0.133786
即自将中军，子伯奋将前军，仲熊将后军，合三万人，翌日上道。
立即自己统率中军，他的儿子伯奋率领前军，仲熊率领后军，共三万人。第二天出发。
就率中军，子伯奋率前军，仲熊率后军，合三万人，第二天出发。
0.414525
五月，进与三公共奏： 孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通州郡，辜较财利，悉入西省。
五月，何进与三公共同上奏： 董太后派前中常侍夏恽等与州、郡官府相互勾结，搜刮财物，都存在她所住永乐宫。
五月，进和三个人一起上奏： 孝仁皇后派夏恽等人通连州郡，考察财务，全部进贡到西省。
0.099815
及卒，博士新兴秦秀议曰： 曾骄奢过度，名被九域。
何曾死后，博士、新兴人秦季议论说： 何曾骄奢过度，名声传遍了九州。
等到他死了，博士新兴秦秀说： 他骄傲奢靡过度，名声传遍全国。
0.28494
六月甲寅朔，尚书省奏安贞谋叛。宣宗谓平章政事英王守纯曰：“朕观此奏，皆饰词不实，其令覆案之。”戊寅，并其二子杀之，以祖忠义、父揆有大功，免兄弟缘坐。诏曰：“银青荣禄大夫、左副元帅兼枢密副使、驸马都尉仆散阿海，早藉世姻，寖驰仕轨，属当军旅之事，益厚朝廷之恩，爰自帅藩，擢居枢府。顷者南伐，时乃奏言，是俾行鳞介之诛，而尽露枭獍之状。二城虽得，多罪稔彰，念胜负之靡常，肯刑章之轻用。始自画因粮之计，乃更严横敛之期，督促计司，彫弊民力，信其私意，或失防秋。顾利害之实深，尚优容而弗问。顷因近侍，悉露奸谋，盖虞前后罪之上闻，乃以金玉带而夜献。审事情之诡秘，命信臣而鞫推，迨致款词，乃详实状。自以积愆之著，必非公宪所容，欲结近臣之欢心，俾伺内庭之指意，如衅端之少露，得先事而易图。因其方握兵权，得以谋危庙祏，事或不济，计即外奔。前日之俘，随时诛戮，独于宋族，曲活全门，示其悖德于敌雠，豫翼全身而纳用。”
六月甲寅初一，尚书省奏安贞阴谋反叛。宣宗告诉平章政事英王守纯说：“我看这个奏折，都是虚词不实，命令他们重新考核。”戊寅，安贞连同他的两个儿子一起被诛杀。因为安贞的祖父仆散忠义，父亲仆散揆有大功，就免去了兄弟受连累。诏书说：“银青荣禄大夫、左副元帅兼枢密副使、驸马都尉仆散阿海，早年借着与皇家的婚姻，渐渐驰入为官的轨道，付托他担当军旅方面的事，更加厚重朝廷的恩惠，因此从地方统帅，提拔到位居枢密院。刚刚南伐，当时就有奏称，使他进行鱼类介类的诛杀，却完全暴露了他不孝的情状。两座城池虽然得到，他的许多罪过积聚更加彰明，考虑到胜败的无常，肯轻意使用刑律？开始自己筹划粮草，于是更加严厉横征暴敛的期限，催促计司，凋敝老百姓的力量。由着他的主意，有可能丧失秋天的警卫。顾及到利害的关系实在太深，姑且宽容而不责问。近因依靠近侍，才全部暴露了奸谋，大概担心前后罪过的上奏，于是拿金玉带在夜间呈献。朕反复思量事情的诡秘，命令靠得住的大臣审问推治，等到送来款服的供词，才详细地知道了实际情况。自以为积累的罪过太明显，一定不为公法所能容忍，想结交近臣的欢心，使窥视内庭的意向，如果祸端稍有暴露，就得以在事前做好应变的图谋。因他刚刚握有兵权，可以图谋危害皇室，事情或不成功，计划即向外出逃。前些时日的战俘，他随时杀掉，独对宋室的宗族，他想尽方法使他们全部活了下来，把他反叛的行为明示给敌仇，预先希望保全躯体而被他们接纳任用。”
六月一日，尚书省上奏安贞叛乱。宣宗对平章政事英王守纯说：“我看了奏章，都是虚假的，你应当覆查真相。”六月二日，同时杀死了他两个儿子，因为祖忠义、父揆有大功，兄弟一家都免于连累。下诏说：“银青荣禄大夫、左副元帅兼枢密副使、驸马都尉仆散阿海，本应凭借世婚之缘，迅速升官，担任军队要职，更加厚施恩德，自领藩镇，提升居于枢密府。最近南征，他竟然上奏说，应当杀掉那些罪大恶极的人，暴露他们的罪状。两城虽然攻下，但罪过显著，考虑胜负无常，不能轻用刑罚。开始是画出运粮之计，后来更加严征横敛，督促计司，损害民力，相信自己的私意，有时失了防秋。只是利害得失之实太深，还优容而不问。最近因近侍之故，全部揭露了奸谋，担心前后罪状传出去，于是用金玉带夜献。审慎事情的诡秘，命令忠臣审讯，等到他招供，才详细记录。自认为累积的罪过显著，必然不是公法所容忍，想结近臣之心，让他们探知朝廷之意，像这样就先事而预图。因他现在掌握兵权，得以危害朝廷，事情或不成功，就会外逃。前些天俘虏，随时诛杀，只有宋族，曲活全门，向敌人表示背离德行，预先保护自己而投用。”
0.217305
戎士愤怒，贯甲驰。
战茔隆，岸。战士愤怒，披甲战。
士兵们愤怒，披甲奔跑。
0.26529
除中书令，转七兵尚书，徙殿中尚书。
授任中书令，改任七兵尚书，调为殿中尚书。
被任命为中书令，又转任七兵尚书，又调任殿中尚书。
0.462452
咸和九年三月丁酉，会稽地震。
咸和九年三月丁酉曰，会稽地震。
咸和九年三月，会稽发生地震。
0.496583
夏，楚侵陈，克壶丘，以其服于晋也。
夏季，楚国入侵陈国，攻下壶丘，因为陈国归服了晋国。
夏天，楚国侵犯陈国，攻占壶丘，因为陈国归服于晋国。
0.531649
男豁然更生，具说情状。
男子突然苏醒过来，叙说了事情的原委。
男孩子突然又活了，详细地说了事情的经过。
0.265295
夫起居如故而息有音者，此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下，故留经而不行。
若起居如常而呼吸有声的，这是由于肺之脉络不顺，络脉不能随着经脉之气上下运行，故其气留置于经脉而不行于络脉。
如果人的起居照常，但呼吸有声音，这是肺络脉逆了。络脉不能随着经脉上下流动，所以经脉留而不行。
0.267248
六月，秭归有黄气见，长十余里，广数十丈。
六月，秭归有黄气出现，绵延十余里，宽有数十丈。
六月，秭归地方出现黄色的云气，长达十余里，宽达数十丈。
0.383598
瑊率师二万待期，诏骆元光助之。
浑蠨率师二万等待盟期，诏令骆元光协助。
张瑊率师二万等待时机，下诏让骆元光协助他。
0.418592
又曰，太白主大臣，其号上公也，大司马位谨候此。
又说，太白星主掌大臣，其号称上公，相当于大司马之位，谨占候如此。
又可以说，太白是臣子，他的号叫上公，大司马的位次谨慎等待。
0.153286
五月壬午，以安前将军庐陵王伯仁为特进。
五月壬午，任命安前将军庐陵王伯仁为特进。
五月壬午，任命安前将军庐陵王伯仁为特进。
1
寻以母忧还都。
不久，他因母亲去世而回到京城。
不久，因为母亲去世，返回都城。
0.278824
臣素善其令，原为足下说之。
而我和陈留的守令一向非常好，我想为您前去说服他，让他向您投降。
我平时就和他关系好，原意想为他来说说。
0.020362
十一月，景立萧正德为帝，即伪位于仪贤堂，改年曰正平。
十一月，侯景立萧正德为帝，萧正德在仪贤堂即伪位，改年号为正平。
十一月，立萧正德为帝，即在仪贤堂正式即位，改年号为正平。
0.603165
明帝二年，俟斤遣使来献方物。
明帝二年，俟斤派遣使者来贡献特产。
明帝二年，待斤派使者来进献方物。
0.330848
遂榜其一，曰： 坐王所嘱，放冬集。
于是在一个人名旁注 ：恐与王嘱有连，宜放冬集。
于是就贴出告示，说： 坐王所嘱，放冬集。
0.142758
丁卯，以右仆射兼门下侍郎、同平章事、监修国史、判度支赵光逢为太子太保致仕。魏博节度使杨师厚薨，辍视朝三日。
诏令福王朱友璋前往藩镇镇守。三月一日，以天平军节度副大使、知节度事、兼淮南西北面行营招讨使、应接使、检校太傅、同平章事牛存节为检校太尉，增加食邑一千户，以奖赏他平定徐州的功劳。魏博节度使杨师厚去世，末帝停止上朝三天。
丁卯，把右仆射兼门下侍郎、同平章事、监修国史、判度支赵光逢免官。魏博节度使杨师厚去世，停朝三天。
0.107437
泰昌元年十月丁卯，哕鸾宫灾。
泰昌元年十月丁卯日，喊鸾宫发生火灾。
泰昌元年十月，泰昌宫发生火灾。
0.54088
八月，起文思殿，以清资五品正员官购群书以实之，以内枢密使毛文锡为文思殿大学士。
八月，建文思殿，派清资五品正员官收购群书充实该殿，任内枢密使毛文锡为文思殿大学士。
八月，起用文思殿，用清资五品正员官买书来充实文思殿，用内枢密使毛文锡为文思殿大学士。
0.591001
二十一年，晋惠公卒，子怀公立，晋人杀之，更立文公。
二：十一年，晋惠公去世，他的儿子晋怀公立为国君，晋国人杀了怀公，改立了晋文公。
晋惠公去世了，他的儿子晋怀公继位，晋国人民杀死了晋怀公，又立晋文公。
0.433158
又有三池盘、石阪道，狭者尺六七寸，长者径三十里，临峥嵘不测之深，行者骑步相持，绳索相引，二千馀里，乃到县度。
又有三池盘、石坂道，窄的地方只有一尺六、七寸宽，而长度却有三十里。山径旁是陡峭不测的深谷，马匹与行人互相扶持，用绳索前后牵引。走二千余里，才能到达县度。
又有三池盘、石阪道，狭者尺六七寸，长者径三十里，临峥嵘不测之深，行人骑步相持，绳索相引，二千餘里，才到县度。
0.160348
于是遂属傒齐于荀息。
于是，献公把奚齐托付给荀息。
于是就把鲁国归附于荀息。
0.093914
帝诏监军按其罪，以忧卒。
皇帝下诏派监军调查他的罪状，他因忧虑去世了。
皇帝下诏，让监军按着他的罪过定罪，结果他因此忧郁而死。
0.162542
辛未，大元兵徇彰德府，知府事黄掴九住死之。
初五，元朝军队攻占彰德府，知府事黄掴九住死去。
大元军队攻占彰德府，知府黄掴九住死。
0.559611
冬十月，燕兵自刘家口间道袭陷大宁，守将朱鉴死之。
冬季十月，燕兵从刘家口秘密取道袭陷大宁，守将朱鉴战死。
冬季十月，燕军从刘家口间道袭击大宁，守将朱鉴战死。
0.617995
宪，儒者，事庄宗最久，不忍背恩，欲纳之，彦超不从，存霸遂见杀。
张宪，是个儒生，跟随唐庄宗最久，不忍心背恩负义，想接纳永王，符彦超不听从，李存霸于是被杀。
张宪，是儒家的人，他事奉庄宗最久，不忍心背弃恩义，想把他纳进朝廷，张彦超不听，张存霸就因此被杀。
0.338423
有顷而王氏苏。
有顷，王氏终于苏醒过来。
不久，王氏就苏醒过来。
0.42847
转给事中，光禄大夫，寻加正员常侍。
后转给事中，光禄大夫，不久又加正员常侍。
转交给事中，光禄大夫，后来加封正员常侍。
0.612074
斯言旦饮须节水也。
这是说朝饮应当少给水。
这些话说明，应当珍惜水资源。
0.039754
人形小而色黑。妇人亦有白者。
真腊国人的体形矮小，肤色黑，而女人中也有白肤色的。
人形小而色黑。妇人也有白色的。
0.072464
戊午，岁星昼见。上谓宰臣曰： 女直进士可依汉儿进士补省令史。
朕曾经思考这其中的道理，赏罚不滥，就是宽政，其余还有什么是宽政？ 二十七日，皇上对宰相大臣说 ：女真族进士可以依照汉人进士补省令史。
戊午年，岁星在白天可见。皇上对宰臣说： 女子直谏进士可按照汉儿进士补任省令史。
0.10016
登憩高陵之上，下临河流、傍览川域，慨然有感，遂与同僚论五等郡县之是非，考秦始皇、汉武帝之违失。
登上高山休息，俯视黄河流水，旁观流水所经的地域，慨然有所感，于是与同僚们议论五等分封和郡县制度的是非，论秦始皇、汉武帝的过失。
登高休息在高陵上，下面是河流，旁边是川域，感到很有感触，于是和同事讨论五等郡县的对错，考察了秦始皇、汉武帝的错误。
0.199848
又臣测景历纪，躬辨分寸，铜表坚刚，暴润不动，光晷明洁，纤毫尽然。
我测量圭表影长多年，弯下身去仔细辨认到分寸，铜制的表十分坚固，曝晒和雨水都不会使其变化，阳光下表影清晰，细微之处毕现。
又我观察天文历法，亲自测量分寸，铜表坚硬，不受雨淋日晒，光晷明亮，纤毫都看得清楚。
0.058069
是月，徐道覆寇江陵，荆州刺史刘道规大破之，道覆走还湓口。
这月，徐道覆攻击江陵，荆州刺史刘道轨把他打得大败，徐道覆逃回湓口。
这个月，徐道覆侵犯江陵，荆州刺史刘道规大败徐道覆，徐道覆逃回湓口。
0.603123
归语杨氏姐妹曰：娘子，我辈何用更作活计？
下朝后，立即找到杨氏姐妹说：妹子，我们怎么才能想出一条活路来？
我回去对杨氏姐妹说：妈妈，我们为什么还要另外想其他的办法呢？
0.202351
欲从此寻一线天，徬徨无可问，而舟泊金鸡洞下，迥不相闻。
想从此处寻觅一线天，彷徨四顾却没有人可以打听，而游船又停泊在金鸡洞的下边，两者相离很近但却互不相闻。
想从这里寻找一条天路，却无可奈何地徘徊，最后停船泊岸在金鸡洞下，却发现彼此互不相闻。
0.151101
己巳，骠骑将军江夏王义恭领南兗州刺史。
十六日，骠骑将军江夏王义恭兼任南兖州刺史。
己巳年，骠骑将军江夏王义恭担任南兗州刺史。
0.583404
河东将李嗣昭、李嗣源凿暗门，夜出攻汴垒，屡有杀获。
河东将领李嗣昭、李嗣源从城内挖凿暗门密道，乘夜冲击攻袭氏叔琮军队的营垒，屡次袭击都有杀伤俘获。
河东的将李嗣昭、李嗣源在暗道中开了一个门，夜间出城去攻汴垒，多次杀死、俘虏了敌军。
0.173995
伏法之日，举州民众。诣寺观之。秃师含笑，更无言语。
问斩的那天，全州的民众都到寺庙去看热闹，只见秃师脸上带笑，一句话也不说。
等待执行死刑的日期，全州的人民都来参观。秃师含笑，没有再说一句话。
0.124184
是月，朵颜入寇。
这月，朵颜向中原侵犯。
本月，朵颜率军入侵。
0.26305
於是聚诸生，立学校，广屯田，兴治芍陂及茄陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田，官民有畜。
于是刘馥将诸位儒生聚集起来，建立学校，广建屯田，大力修建芍陂、茄陂、七门堰、吴塘等土堰以堵住水流方便灌溉稻田，官吏百姓都能有积蓄。
于是集中学生，建立学校，扩大屯田，治理芍陂和茄陂、七门、吴塘等堤防，以灌溉稻田，官民都有蓄积。
0.26515
祖超，广西知府。
祖父毛超，做过广西知府。
祖超，是广西的知府。
0.129963
己卯，分长安、万年置乾封、明堂二县，分理于京城之中。
二十五日，分长安、万年两县而设置乾封、明堂两县，在京城之中分别治理。
己卯年，把长安、万年两县分开，分别设置乾封、明堂两个县，管理京城。
0.441376
客星出天廷，有奇令。
有客星出现于天廷之中，必有奇异的政令产生。
客星出现天廷，有奇令。
0.13831
因为书示之。判官云： 我二百可为功德。
因此写在纸上让他看，判官说： 我的二百钱可用来作功德。
因为把书给他看。判官说： 我这两百个功德可以给你。
0.230294