dusty_transfer: keep only bottom-plane dust on destinations (drop unreachable wall particles)

Merge empty-scene FrankaPanda dusty tasks (task_0023..task_0047); 48 total

Strip worker.log files from dusty_transfer tasks

Add dusty_transfer family (23 tasks, source<->dest midpoint sponge)