Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Revenging	elópa
What would you do if you were in my place?	ki woya jion ayi woga yi mi yannao
Remember Satan made their sinful acts seem alluring to them and said No one among men can overcome you this day while I am near to you But when the two forces came in sight of each other he turned on his heels and said Lo! I am clear of you lo! I see what ye see not Lo! I fear Allah for Allah is strict in punishment	To kamina shaitan yina etun dedeazhi laa pa nin fia na Uci gan zandondo danbo mini zawangizhio naa zan yekpe na mi ma dan be ye yin kpan-yin Gancin kamina jamaa guba ba bea gunbe dozhi na shaitan cidauda zunma Uci gan Hakika mia egwa mi wa be ye yin! mi mae le yannazhi ye le yea na ye mi mae sundan Soko Soko ma Etsu uyio na gbota azaba jinona
Achieve	Tsatí Tsa etí
the boat will come immediately	eya a be gbogiani
Techers to teach people	mallams lakatun wu zazhi
verbs with initial	so
Creep	kó
Shea tree hard one	Kéré
Grass used to make perfume	fãringã̀mu
Salutation for the rank	kìgúdù
Achromatic	Ràyénu
Difficult	kpákpankuru
Reconcilement	Giaria
Secretly	kóbagi
null	null
He Who has made everything which He has created most good He began the creation of man with nothing more than clay	Etsu nan a bolobolo laadan yandondo nan u jin alitaunan U cia alita yan zawangi cayn jin be eguny
Abridge	t Ṇàgéré
The Abode will be Hell-Fire	Akika ena nyan jahimu gaayi ezhe-keba-wun-o
Benũ̌ n	null
null	jĩn fìtínã
Looking forward to seeing you	Sayi mi nya wa wo e be
tree sp	kòci’bá
Wild animals	nyãkṹngi latí
Very bad form of	wulegi
They will be of no use to thee in the sight of Allah it is only Wrong-doers that stand as protectors one to another but Allah is the Protector of the Righteous	Akika a kunke ya wye wo be yandondoe naa be dagan eba Soko naa akika ma azwalumizhi masoyizhi ayi be dozhi yino Soko ga ma yi Ndakata yan za nanzhie sundanu nao
Be	Dạnbo Dạn
Two million six hundred	Gbǎ kpótwabà
Tree species	gegezàgi
To be hard to be difficult	tsòrǒ
Weed species	yiʒhègi
Warn	Jin gangba
Vindication	Yeboga
Perplex	ka-ye
Eunuch	Èpótsu
Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned and the burden of that must necessarily fall on them But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens they shall have before their Lord all that they wish for That will indeed be the magnificent Bounty of Allah	Wyoa le azwalumizhi ye a fe sundan yan egagba ded yan etun nanzhiy a lo nan U ma ga cin taa Zananzhi maa imani jin acie lotun guru nan a fi mini bata Aljannazhio yannanzhi a gae wa kpata nan u dan be Tsocia yin Nan nan ga yi daraja nan wancin nao
convey the wind from the	null
null	null
Forced	wájìbi
Second nature same routine	gborogboʒhĩ̌ n gbologboʒhĩ̌ n
Voltage	Vólútìgi
Pebble	Takun sheshengi
Increment	Èbe
Or have they the treasures of the mercy of thy Lord- the Exalted in Power the Grantor of Bounties without measure	Kashi eba a ga bo edzunbako yan arziki yan yegun Tsoci wye nan yi Etsu zankpe Etsu rytwa nan dano
Do they not look at the sky above them- How We have made it and adorned it and there are no flaws in it	Kashiy acin Sanma cin le ta fitia boa kendoe Yi tuu tu naa Yi ciu panin naa U ma san ban dondo boa naa
Browbeating	Eyébèfi
Tusk	Nyikan dagba
Potters clay	ezũ̀ n
Surprise	Dè Dè… dè
Jamboree	Kwadzwa
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree She cried in her anguish Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!	Etan yan naakuda ciu la daa kpetso cigban yan dobina nayi wiwoci na uci gan kasami re! E gan gan mia tsu kaafi alamari nanau be naa mi man lanzhe eyan tanbaci naa batanani naa
overlooked	null
Flag	Fángi
Grass house	tokpe
one hundred and nineteen	Shitswanyì díṇ ’nní
Acrimony	Bátsàri
To be crossed	labo
Net	Esa
"But I’ve got something else which might suit your purpose	amma mi de yendochi na woya faye na
blacksmiths forge	null
Handbreadth	Taka
Legislation	Èlògá
To ruin	kemi
Gatekeeper	Bàmpaci
annoyance bother	null
Tarry	ganka
Medicine made from spices	yáʒhi
Mocked were many messenger before thee But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked	Akika za nanzhiy ajin kafirinci be Alkuranuy kamina u be nana gaa ebi gi Akika ma Litafi uyio nan de zankpe nan
Cardboard	Pàtàkùṇvòlú
A friend of a thief is a tluef	Eya yigbechi yigbechi u yi o
Have	de
Invoke	Bú
Carton	Kòndzùrùgi
Mould or form in which	kóròbǒgi
To-morrow	èsũn
Abode	Kpòmi
Gourd tubular	Dunguru
Very large	dzùwànyi
Tortoise land one	Dùkú
A growth on a thing is never as big as the thing itself	Koko u knn nya na u kii na a
Guardian	Ndakata Nda kata
For whom will you vote for president?	zhi woya li edzoshichi kasa o
Level	Tafi
* The sameanoer whicali caused the wind to rip a branchi off a tree and cast it into the water also caused the water to drift it down the river	Nyagban na efe esun chi a cxgbhn le ya da nuwon o na nyagban ga ma nuwon sun u chi u je da lo
Sherd	Vonkpara
Girdle belt waist band	nínke
heed	null
Affluent river	Dogi Edogi
Allah said Get out from this disgraced and expelled If any of them follow thee- Hell will I fill with you all	Ugan Atinya dagan miniu bo eza aibu eza nyin nyi yaci Akika zandondo na ga emitu wyoe miniabo na akika miga jahannama she pin-yin dagan miniebo baenio
Evil	kěta
To pass to surpass	gã
Nigh	Kòkó
Had We sent down this Qur´an on a mountain verily thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah Such are the similitudes which We propound to men that they may reflect	Da aci gan eti pati bo Yi cin Alkuranu nan nan tao da wyo a le pati wuncin nan nan tao da wyo a le pati wuncin ye ugaa daku uci gaa lafi ebo dansun Soko misali wuncin ma Yie lau la wu zawangizhi ebo ko a kpa ye
null	null
with	be
Then which of the favours of your Lord will ye denyKici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao	null
Set aside	Wa ka
Sweets made from honey and	dòndǒkòryà
Tweak	Ko vundunnu
Flag	Fángi

Revenging

elópa

What would you do if you were in my place?

ki woya jion ayi woga yi mi yannao

Remember Satan made their sinful acts seem alluring to them and said No one among men can overcome you this day while I am near to you But when the two forces came in sight of each other he turned on his heels and said Lo! I am clear of you lo! I see what ye see not Lo! I fear Allah for Allah is strict in punishment

To kamina shaitan yina etun dedeazhi laa pa nin fia na Uci gan zandondo danbo mini zawangizhio naa zan yekpe na mi ma dan be ye yin kpan-yin Gancin kamina jamaa guba ba bea gunbe dozhi na shaitan cidauda zunma Uci gan Hakika mia egwa mi wa be ye yin! mi mae le yannazhi ye le yea na ye mi mae sundan Soko Soko ma Etsu uyio na gbota azaba jinona

Achieve

Tsatí Tsa etí

the boat will come immediately

eya a be gbogiani

Techers to teach people

mallams lakatun wu zazhi

verbs with initial

so

Creep

kó

Shea tree hard one

Kéré

Grass used to make perfume

fãringã̀mu

Salutation for the rank

kìgúdù

Achromatic

Ràyénu

Difficult

kpákpankuru

Reconcilement

Giaria

Secretly

kóbagi

null

He Who has made everything which He has created most good He began the creation of man with nothing more than clay

Etsu nan a bolobolo laadan yandondo nan u jin alitaunan U cia alita yan zawangi cayn jin be eguny

Abridge

t Ṇàgéré

The Abode will be Hell-Fire

Akika ena nyan jahimu gaayi ezhe-keba-wun-o

Benũ̌ n

null

jĩn fìtínã

Looking forward to seeing you

Sayi mi nya wa wo e be

tree sp

kòci’bá

Wild animals

nyãkṹngi latí

Very bad form of

wulegi

They will be of no use to thee in the sight of Allah it is only Wrong-doers that stand as protectors one to another but Allah is the Protector of the Righteous

Akika a kunke ya wye wo be yandondoe naa be dagan eba Soko naa akika ma azwalumizhi masoyizhi ayi be dozhi yino Soko ga ma yi Ndakata yan za nanzhie sundanu nao

Be

Dạnbo Dạn

Two million six hundred

Gbǎ kpótwabà

Tree species

gegezàgi

To be hard to be difficult

tsòrǒ

Weed species

yiʒhègi

Warn

Jin gangba

Vindication

Yeboga

Perplex

ka-ye

Eunuch

Èpótsu

Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned and the burden of that must necessarily fall on them But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens they shall have before their Lord all that they wish for That will indeed be the magnificent Bounty of Allah

Wyoa le azwalumizhi ye a fe sundan yan egagba ded yan etun nanzhiy a lo nan U ma ga cin taa Zananzhi maa imani jin acie lotun guru nan a fi mini bata Aljannazhio yannanzhi a gae wa kpata nan u dan be Tsocia yin Nan nan ga yi daraja nan wancin nao

convey the wind from the

null

Forced

wájìbi

Second nature same routine

gborogboʒhĩ̌ n gbologboʒhĩ̌ n

Voltage

Vólútìgi

Pebble

Takun sheshengi

Increment

Èbe

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord- the Exalted in Power the Grantor of Bounties without measure

Kashi eba a ga bo edzunbako yan arziki yan yegun Tsoci wye nan yi Etsu zankpe Etsu rytwa nan dano

Do they not look at the sky above them- How We have made it and adorned it and there are no flaws in it

Kashiy acin Sanma cin le ta fitia boa kendoe Yi tuu tu naa Yi ciu panin naa U ma san ban dondo boa naa

Browbeating

Eyébèfi

Tusk

Nyikan dagba

Potters clay

ezũ̀ n

Surprise

Dè Dè… dè

Jamboree

Kwadzwa

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree She cried in her anguish Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!

Etan yan naakuda ciu la daa kpetso cigban yan dobina nayi wiwoci na uci gan kasami re! E gan gan mia tsu kaafi alamari nanau be naa mi man lanzhe eyan tanbaci naa batanani naa

overlooked

null

Flag

Fángi

Grass house

tokpe

one hundred and nineteen

Shitswanyì díṇ ’nní

Acrimony

Bátsàri

To be crossed

labo

Net

Esa

"But I’ve got something else which might suit your purpose

amma mi de yendochi na woya faye na

blacksmiths forge

null

Handbreadth

Taka

Legislation

Èlògá

To ruin

kemi

Gatekeeper

Bàmpaci

annoyance bother

null

Tarry

ganka

Medicine made from spices

yáʒhi

Mocked were many messenger before thee But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked

Akika za nanzhiy ajin kafirinci be Alkuranuy kamina u be nana gaa ebi gi Akika ma Litafi uyio nan de zankpe nan

Cardboard

Pàtàkùṇvòlú

A friend of a thief is a tluef

Eya yigbechi yigbechi u yi o

Have

de

Invoke

Bú

Carton

Kòndzùrùgi

Mould or form in which

kóròbǒgi

To-morrow

èsũn

Abode

Kpòmi

Gourd tubular

Dunguru

Very large

dzùwànyi

Tortoise land one

Dùkú

A growth on a thing is never as big as the thing itself

Koko u knn nya na u kii na a

Guardian

Ndakata Nda kata

For whom will you vote for president?

zhi woya li edzoshichi kasa o

Level

Tafi

* The sameanoer whicali caused the wind to rip a branchi off a tree and cast it into the water also caused the water to drift it down the river

Nyagban na efe esun chi a cxgbhn le ya da nuwon o na nyagban ga ma nuwon sun u chi u je da lo

Sherd

Vonkpara

Girdle belt waist band

nínke

heed

null

Affluent river

Dogi Edogi

Allah said Get out from this disgraced and expelled If any of them follow thee- Hell will I fill with you all

Ugan Atinya dagan miniu bo eza aibu eza nyin nyi yaci Akika zandondo na ga emitu wyoe miniabo na akika miga jahannama she pin-yin dagan miniebo baenio

Evil

kěta

To pass to surpass

gã

Nigh

Kòkó

Had We sent down this Qur´an on a mountain verily thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah Such are the similitudes which We propound to men that they may reflect

Da aci gan eti pati bo Yi cin Alkuranu nan nan tao da wyo a le pati wuncin nan nan tao da wyo a le pati wuncin ye ugaa daku uci gaa lafi ebo dansun Soko misali wuncin ma Yie lau la wu zawangizhi ebo ko a kpa ye

null

with

be

Then which of the favours of your Lord will ye denyKici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao

null

Set aside

Wa ka

Sweets made from honey and

dòndǒkòryà

Tweak

Ko vundunnu

Flag

Fángi