eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
nice | Wangibologi |
Nay the evil results of their Deeds overtook them And the wrong-doers of this generation- the evil results of their Deeds will soon overtake them too and they will never be able to frustrate Our Plan! | Ebo acino egagba dede yan etun dede nazhiy a lo na cia jin tabbata ta etia bo Akika za nazhio nan egagba yan etun dede nazhiy aga lo nan gajin tabbata ta etiabo a maa gan gwaa |
Tusk | Nyikan dagba |
They glory in the Grace and the bounty from Allah and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost in the least | Efa yangban be niimae dagan eba Soko ganni be eryatwa uyin Akika ma Sokoe ta laada yan etun Muminizhi yakpea |
To beware | kyàye |
The Hour will certainly come Therein is no doubt Yet most men believe not | Akika Alkiyami a dabe kelokezhin ndondo danboa ammade ekundondo zawangizhi a jin imania |
Now do thou throw thy rod! But when he saw it moving of its own accordas if it had been a snake he turned back in retreat and retraced not his steps O Moses! it was said Fear not truly in My presence those called as messengers have no fear- | Wyo mao la tsukun wyo yo o ceo cici To kamina uleu ye cife kun ke ewa-ko na wyuna zunma zheta uma zheban cin zunmale bea Soko ci gan Ya wyoe Musa! Ga sundan ma akika Mi Tucizhie sundan gi eba Mi boa |
Value | Kuṇkuṇdạn |
pretend to feign | yaudara |
And in cattle too ye have an instructive example from within their bodies We produce milk for you to drink there are in them besides numerous other benefits for you and of their meat ye eat | Hakika ma mini dabba yan eman-wo yezhio eyan-yekpa danbo Yie ya ye fin mini yannazhi fi gbakoabo na ye mae de eyan anfanizhi dokun dagan miniabo ye mae kezhe gia be |
If any do seek for glory and power- to Allah belong all glory and power To Him mount up all Words of Purity It is He Who exalts each Deed of Righteousness Those that lay Plots of Evil- for them is a Penalty terrible and the plotting of such will be void of result | Zandondo nan gae wa cin wan nan akika cinwan kpata egwa Soko bo u fio Egan wangizhi mae laagun da ebau U mae la etun wangizhi laatu za nanazhiy mae jin tanadi yan etun dedezhi nan azaba nan tan nan a jin tabbata yaa tanadiazhi kpata ma u ga jin lalace |
To surround to go about | mãkéʒhè |
Thin dilute | Tsaye |
Betroth | Túbá |
then push with great energy” Nnadzwa instructed Adi as she tap on her | wo ci ò da ù gwa zhin den be edungbin ì be kagbo è” Nnadzwa è gan Adi |
Beat floor | Pa |
Claw | Wà minyi |
Dimly | Zhìkòzhìnyǐ |
English | Nupe |
Quiz | Cinyé |
Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive- | Ngba zanazhie jin makirinci dedezhi na a sundan gan Soko tanafi wo be kin yina koma azabaubeu yaa dagan bana a kpaye tua naa yana |
So-and-so | wánì |
Mortar | Donci |
null | null |
thread | Lulugi |
Inflated | Puga |
Pregnancy | ewõn |
Near in time Tsotso | null |
Brawl | Mikpó |
To put to work to employ | lá dã tun |
But its your name on the delivery note! insisted the workman | amma sunna woga ba wasika bo ndawuchin a jin nacewa |
null | kíríkírí |
Very large | wanchi boroyin |
Main or important work | fàkó |
Eyeing | yěká |
Uncertainty | Tantama |
Gland | Kiki |
Crowd | Múbò |
Tooth pick | góngĩnni |
I havent decided yet | mi la jin shawura to ghania |
To mix | lántsa |
where are you going now ? | ba we elo ghani o ? |
non-Muslim | null |
Night watchman | Yeshipaci |
To curse | tomi |
null | null |
Christian Old Nupe | Sakandaci |
But Allah will deliver them from the evil of that Day and will shed over them a Light of Beauty and blissful Joy | Soko cia gan gwa be sharri yan efo wuncin Ucia la gun be haske ganni be yangban fae |
null | null |
Hug | Lá gwa gbà |
Yes | hĩn |
Flame | tsintar |
Are you sure? | wa jin tabbata? |
And what will explain to thee what ´Illiyun is | Kiima ala kpikpen yan yannaeye illiyyuna nan wu wyo yao |
Age era | Kámikó |
Category | Rírika |
Very thorny bush | dãngòdì |
They say When will this promise come to pass if ye are telling the truth | Ama ga gbotika Malaika nanzhiy dan eba Tsoci wyo bo nan e li Soko tsatsa yin to yeshi to igidi a mae wo eboa |
cf bàtã ́ | jénù |
Great grandchild | èyà |
Freely has He bestowed on you cattle and sons | U yaye niima yan dabbazhi to egizhi |
he knew something exciting had happened | Na wun è dazan be kata nyá Adi na wun à le nyizagizhi ye è gun a ci è támi be dozhi be nyagbanfa è |
And He made you heirs of their lands their houses and their goods and of a land which ye had not frequented before And Allah has power over all things | Soko cia kin yanazhi to emiazhi to dukiyazhi gi-gun ya ye to kin ndoci otso nan bici yezhi laa pabo leanan kpata wuna laa gigun ya ye Akika Soko gboka eti jin jin yandondo |
Acredited investor | Zawúfạn Jìbàgíci |
They said Thou art only one of those bewitched! | AganWyode a wyo jin sihiri kawanyin! |
Head lead | Shìtí |
Left | Gwapin |
Or He can cause them to perish because of the evil which the men have earned but much doth He forgive | Ko ma wuna jin hallaka ebo dede nazhi a lo nan U mae fa be nan dokun nae |
Or have they the treasures of the mercy of thy Lord- the Exalted in Power the Grantor of Bounties without measure | Kashi eba a ga bo edzunbako yan arziki yan yegun Tsoci wye nan yi Etsu zankpe Etsu rytwa nan dano |
Twist or hank of thread | tswãni |
To balance | on the head |
Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoningAnd they urge you to hasten the punishment But Allah will never fail in His promise And indeed a day with your Lord is like a thousand years of those which you count | null |
Intention | Ekpàshì Kpàshì |
Inner city | Zhinin |
Your real friends are no less than Allah His Messenger and the fellowship of believers- those who establish regular prayers and regular charity and they bow down humbly in worship | Akika Ndakatako ye nayi eyamanciko ye na Ugayi Soko to Tuciu to zanazhia imani jin nao za nazhie ku swallah gikini na amae wa zakka na amae dokun be lulo yan ruku-na |
English | Nupe |
LanguageEdi | LankyGagara |
Wherefore | Ebogabo Ebokiyibo Ebokinyabo |
power | Kagboyiko |
Initial reduplication prefix for | vun |
Then when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them that man said O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land and not to be one who sets things right! | To kamina Musa kpagan wyunasun natso yi makiri na egwao na natsoe wa taimako na ci gan Wyoe Musa! Wyoe kpakpa gan wyo la mi yino wu kendoe wyo wuza tsuwo na Ade yanna wyoe kpa naa saide wyo lao zhe yangban kagbociodan kinbo wyo ma kpa gan wyo lao feo dan mini za guru zhi boa |
To be accustomed to to be | dáyé |
null | null |
If ye help not your leader it is no matter for Allah did indeed help him when the Unbelievers drove him out he had no more than one companion they two were in the cave and he said to his companion Have no fear for Allah is with us then Allah sent down His peace upon him and strengthened him with forces which ye saw not and humbled to the depths the word of the Unbelievers But the word of Allah is exalted to the heights for Allah is Exalted in might Wise | Ka-gan ye jinu taimakoa to hakika Sokouujin taimako ni kamina kafiri zhi nyanu dzun tinya uma yi zabaci yan zaguba kamina afi mini kpankoro na kamina ufe gan be masoyiu yin na ga nyinyangban ma hakika Soko danbo be yi yin Soko cia yangban shi cin bea yau uci jinu taimako be ekun gunci zhi na ye lea yea na ucia kalma yan kafiri zhi laagba ci takotako kalma yan Soko ma ugayi elatu cio Soko ma Etsu zankpe uyio Etsu hikima uyio |
They prefer to be with the women who remain behind at home their hearts are sealed and so they understand not | A yeda jin kede a zhia nbo ganni be inzagizhina Acia yangbanzhi te ebo acino eganzhi cie yea bea |
When thus Our punishment took them no cry did they utter but this Indeed we did wrong | Gancin yandondo fe yanna fe tin ya misunabo naa saide afe gangan akika yi yia fe azwalumizhi |
to go back | ké da zũ̀ nã̀ |
Agitation | Kpèkékpèké |
Describes the sound made by | dzã́ wṍndzã́ wṍnyí |
Yonder | Tátonú |
Broken down yam hills | rùtú |
It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens and made them fair-seeming to all beholders | Hakika ma Yila tswangizhi fi sanmao Yiciu pa nin ya za nazhie cinu le na |
pierce | null |
Testicle | Tsùgbàkòsun |
To chip off to break off | sá ya |
Fish species | bandorogi |
Foremost | Gbógbà |
Downright | Fem |
Crumbs of fried cake | wowógi |
Cruelty hard-heartedness | yěwu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.