eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Thin lean | yísógǐ |
Very large | gbágálá |
Yam aerial | Kandu |
Small flying gnats | nyãfũ̀ ngi |
froth | Futanfu |
Tree with very large leaves | bǒdzwǎgi |
It is going to rain | wan du ele |
null | null |
Somaʒhi | null |
Lake | Gbidu |
Vendors call for groundnuts | sóyan ruwa bè sã nyi |
the Muslim faith said | muslumi be imani gan |
Slab | Gundin Egun din |
Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night that He has subjected the sun and the moon to his Law each running its course for a term appointed and that Allah is well-acquainted with all that ye do | Ye le yea kede akika Soko ga yi Etsu nan e la yeshi a lo dan batino naa U mae kezhe la batin a lo dan yeshio naa U ci kezhea igidi to etswa jin foro ndondoa edazan eti eka nan Soko ba yau nan Akika Soko de labarikpikpe yan etun nanzhi ye lo kpata nan |
Stupendous | Badada |
Body | ká |
Radically | Kpanlanyi |
Unlucky one be patient | Tibideci jin hankuri |
the base of a hill | null |
Allah is the Light of the heavens and the earth The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp the Lamp enclosed in Glass the glass as it were a brilliant star Lit from a blessed Tree an Olive neither of the east nor of the west whose oil is well-nigh luminous though fire scarce touched it Li... | Soko gayi Hiske-ko yan sanmazhi to kin yino kotonci yan HaskeU ke mishkatna fitila gun miniu bonafitila wuncin ma ugun mini kpalabao kpalaba wuncin ma ke wyoa ye gan ko tswangi aluului na uyio e danudan be emi cigban ndoci na yi yan albarka na na yi yan zaituni na Ujin dagabn kansanta igidi lababoa umajin dagan kansant... |
Bustard | zolá |
Dirty yellow | doyá |
Very full | gúsã̀nyǐ |
Do you have less expensive ones? | wode na kpwagan nan? |
Drome | Cibidà- |
Bluing | Dòfashì |
since | Daga |
Consolation | albarika alafi |
Very dusty | kúrakùrayí |
Ear-rings ear-stones | nyã tukpa |
common | Kpwo |
Gall | Gawan Gawanjin Ega wanjin |
Graze | Ma |
That is the Bounty whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds Say No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin And if any one earns any good We shall give him an increase of good in respect thereof for Allah is Oft-Forgiving Most Ready to appreciate se... | Nan nan ga Sokoe la fa wuzhiuzhi yangbano nanzhia imani jin amae lotun wangizhi nan Gan gan Mi gbin ye gan egagba yan etun nan mie lo nan boa sai de cincin yan dangibo nan dan tsakaniabo nan Zaeni ndondo nan ga lo tun wangi nan Yia beu bolobolo dan miniubo Akika Soko Etsu gafara uyio Etsu nan e jin yebo nan uyio |
Kindness | zã̀wǒya |
To become to suit | teba |
Old thing | Gbakó |
High winds in February and | kòcegìdì |
A L R A Book which We have revealed unto thee in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of Him the Exalted in power worthy of all praise!- | ALIF LAM RA Alkuranu Litafi uyio yi ma cinu cin be ya wyoe ebo wyo la zawangizhio tinoya dagan bazhikozhio lo haske be izini Tsocia yin lo eko yan Etsu nayi Etsu zankpe na Etsu na zandondoe jin yebo ya na |
Underling | Takoregi |
Different distinct | kagṹn |
Bundle a section of a skein | kpǎsa |
Coral tree | Eshe cigban |
Head a cluster | ekã̀ |
cloth | null |
The king of tliese times be patient | Etsu kami ana jin hankuri |
shoulder | null |
Ear-rings ear-stones | nyã tukpa |
Cycle | Shikalà |
slavery | Wuzhi |
Straw for sipping drinks | Fekunfe |
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of the heart´s desires | Akika egagba yan emawo wuna jin tabbata ya zanazhie sundan Soko nan |
Yellow | yárã́ n |
to pay attention to | null |
Very many | much |
Judder | Miamia |
Tree trunk | Cigbanshin |
dancers | null |
Notification | Miwa Emiwa |
Bean cultivar | Sheshe |
Its been quite ages since we last met | wanjin efo nan yi le wozhi yenan |
Deliver | po |
Buttocks | ègũ̀ n |
convalescent | null |
null | null |
Freak absurdity | kpyaria |
Hallucination | Nanú |
Topsoil | Nyạkán |
Torah | Ataura |
Knot square knot | Kpankòrò |
THE ATONEMENT OF CHRIST’S BLOODMuch more then having now been justified by His blood we shall be saved from wrath through Him Romans In Him we have redemption through His blood the forgive ness of sins according to the riches of His graceEphesians For this is My blood of the new covenant which is shed formany for the ... | EGIA NYA KRISTI ELA YI LI Romicizi Bele na dokun ga acin na dagana yi ali gbani ebo egia u bo na a a bo yi ya eba fusi nya Soko o be egwa u nyiEfasuscizi Nimi u bo yi de sisa nya yi be egia u nyi gafara nya gbingbintu yizi gangani be kundo nyi nya mana uMattiu Gama nana yi egia mi nya alika woli na mi la ze ya ebo ga... |
I just want to eulogize a small part the size of atom of the bravery and uniqueness of Nupe culture and traditions | Min de wagan min gangan degi eti kagbo abe ege nya dandan be konnu Nupencizhi |
But when good times came they said This is due to us When gripped by calamity they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah´s sight but most of them do not understand! | Gancin ma alheri ndoci gaa deaagan Nana yan yi uyio Eyan de de maga tswana agan Musa tsa jina efuo to wyin to zanazhi pama beu yin na! To hakika egagba yan efu de de azhi danbe Sokoe amaade ekun dondo azhi akpea |
Senna plant | filasiko |
Whisper | Yikoshi |
Change monetary | chenjì |
Fancy | mãgani |
And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night For those things that are good remove those that are evil Be that the word of remembrance to those who remember their Lord | Wyo mao la sallao kuo gikini caba igidio to zobau yin to caba yan yeshi Hakika etun wangizhi e la dedezhi fin ya Wuncin ma sinsantu uyio ya zanazhi gae gwo sinsantu na |
Ulcer | Egbò |
See làdân | bishe bá Sòkó |
Dark blue cloth worn by | bùnǔ |
Initiative | Ègbàṇshi |
Crazy | Zhètí |
Thread | Lulugi Lulu |
To clap the hands | kógwa |
buck | male |
Broomweed | Sàṇgi yèkó |
Father of the kútí | ndǎ kútí |
Destination | Èlobà |
Junction a division of roads | yèkósá |
Guide | Wuba |
null | null |
Careful be | Be bere |
Actinomycin | Kuruginạyèrè |
Buzzing sensation in the ear | wónyí |
Rank among the Kyadya | Lìmã̂ n giádwõ̀ |
English | Nupe |
You | We Wo o |
Point at | Tagwatun |
I want that I may see him | mi ewa ga mi a le u ye |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.