eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
What do you say to going fishing with me? | ki woga eti lulo yikan womzhi be mi yon |
Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety and leadeth them out of darkness by His will unto the light- guideth them to a path that is straightBeuyin Sokoe laufe bawu ya za na gamitu etun nazhi ujin yerda be yin ta eti ekpa amincizhio na U mae laadzun tinya dagan bazhikozhio da h... | null |
Termitarium | Kpakpà |
Each other | Dòzhì |
Myself | mitsó |
we bring many | Yi la yan bé dokun |
And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant then produce a Sura like thereunto and call your witnesses or helpers If there are any besides Allah if your doubts are true | Uma ga fe gan ye jin shakkajin be yanna yi cin beyn ya wuzhi yi na to yetsoe be be ka wuna yi sura niniy naayi dozhiu na wunayi eza gaskiyazhi ga ye yio na |
To screech to yell to hum | tíwú |
Say to the desert Arabs who lagged behind Ye shall be summoned to fight against a people given to vehement war then shall ye fight or they shall submit Then if ye show obedience Allah will grant you a goodly reward but if ye turn back as ye did before He will punish you with a grievous Penalty | Gan ya za nazhi yi za zunmazhi mini larubawa laticizhio nan Bele yin a be yi ye lo eba jamaa ndocizhinanzhiy gboka sarawyin nan ebo ye dae guna kun ko ma a la lo musulunci ye ga mitu foro nan nan Sokoa yae laa da nayi wangi naye ma ga zunma zheta kendoe ye kayn jin shidzo batsozhi na Wuna jine azaba nan tan sarauyin an... |
To put to shame lit to take | zo zũ̀ nyě |
One day will He gather them all together and say O ye assembly of Jinns! Much toll did ye take of men Their friends amongst men will say Our Lord! we made profit from each other but alas! we reached our term - which thou didst appoint for us He will say The Fire be your dwelling-place you will dwell therein for ever e... | Fo na ma Ugakua yekan baenio na Wyuna gan gan ya ye jama yan jannuzhi! Ye yea ekundo ye rukpe zawangizhi masoyi azhi ganci dagan mini zawangizhio cia gangan Ya wyoe Tsoci yi! Sashi yizhi a woma be sashi har ma yi tun ajali bana wyoba ya yi nani! Soko ci ganEna gayi edun fe ba yeo ye mafi bo fi tuntun yin sai yan na gab... |
Motorcycle informal | Pupugi |
Shrew | eshíkó bàtà |
Needy | Taloncijinci |
null | null |
Not | à |
null | null |
Amma Firauna aaya Soko yi ganmanan u ci fe le sokoba loyegboro | null |
Harvest | Ko |
Rattle gourd | Babo |
To take to carry to convey | lá |
Shadow | Fìfíṇgi |
To look a long way off to | táyé |
Wretch a contemptible | èjì |
So they disputed one with another over their affair but they kept their talk secret | Aci gbo mi be dozhi mini alamaria bo acia eza baa zhi swo |
Pommel | Sakoro Esa koro |
Shea | butterMíkòte Mǔkòte |
Snow | Nyạfù Nyạkáfùci |
Rice cultivar | edzòkó |
Industrial | Bájiṇtuṇci |
Abstract | Yéci lìwagi |
till another time | waizè kanga |
Nevertheless | Dúdù |
to heal | jĩn cĩ́ngũ̀ n |
Chairperson | Ezàsákó |
ravine | null |
spy | Eletiici |
to be cold to shiver | wõn fè |
Gossip | Gangbǎ |
Abnormality | Zhìrà Ezhìrà |
To be long as a garment | tò |
If the master cannot squeeze in at the main entrance the slave will be unable to enter the back gate | Tsochi za ga apin gbSn wu?l wun apin dzungi o |
Each of those gardens brought forth its produce and failed not in the least therein in the midst of them We caused a river to flow | Nni ndondo mini bata gubaba nanazhio wuna yangici sun-sunuzhi laatinya kendoe u -- yin na uma ke yandondo tukun boa gancin Yi cia nuwan edu la tinya dan tacinabo |
K long road \\ill never kill anyone but if yon walk it you will get tired Do not fear a great task | Yeko kpawun wu za a da u we a be abo |
To wind on | kãni |
infidel | Kafiri |
To do needle-work | fiyé |
I need a saviour | minye wa za na bomi na |
“Yessss oooh! Adi answered painfully | “nnnba aaah” Adi è zhi ù gan be etánwo nyi |
Preserve | Lezo |
To step out to take long | kpé |
elfare | Tswagbako |
his name | suna u |
In as much as we want to know how to read and write in Nupe language we must go to where it is taught and that is when we will be abreast with what to improve on concerning the reading and writing of Nupe language | abeke yiga e wagan yi man Nupe nana i ka toh gbigba na sayi yiga da a kpikpeba nyaba u kanga ga yi a kpe enya nazhi gonyi yi la bici i kpekin ya eti enyagba toh kika nya Nupe o na o |
Interpretation | Gugoyegan |
Chameleon | gyamã |
null | null |
Earth surface earth | nyãkã̌ |
What are you driving at? | babo woye lagan lo? |
Ruler for measurement | Èmàṇ |
He it is That hath made you the night that ye may rest therein and the day to make things visible to you Verily in this are signs for those who listen to His Message | Wyun gayi Etsu na la yeshi cici yaye ebo ye debae shi-yangbatae dan miniubo to batin ebo ye de bae le bazhi ye Hakika mini wuncino egwa wu zankpe Soko zhi danbo ya jamaa nazhi gae wo gan na |
Cake made from | dónkúwà |
white | Bokun |
Stimulant | Yazhi |
Prepare | Túkpa |
Step out | Kpe bici |
Bridle bit | dzǎmi |
System of fertilisation the | ebògi |
Imperfect | De rani |
Harelip | Èdègi |
To any that desires the tilth of the Hereafter We give increase in his tilth and to any that desires the tilth of this world We grant somewhat thereof but he has no share or lot in the Hereafter | Zandondo nae lo tun ucie wa egagba yan Alkiyami nan Yia beu bibe dan mini egagbaubo za nan ma gae lo tun ebo egagba izheo nan Yia yau miniubo u maa de rabo ndondo efo alkiyami yina |
And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire they will be asked Is this not the Truth they will say Yea by our Lord! One will say Then taste ye the Penalty for that ye were wont to deny Truth! | Efo nan a gaa da kafirizhi gwa da kpe enao na acia gana gan asa nan nan ujin gaskiyaa Acia gan gan Acingao eyi zhi kuki be tsoci yi yin gaskiya gauyio U ci gan Efe fin azaba ebo etun kafirinci na ye fe lo na |
Achlorhydria | Ràgónumạnu |
Mouldy | Rufugi |
null | put corn in it ? Of course not it was |
To give away to present to | twaria |
Starved person | Madawunci |
Vine species | kúgbíã |
In them will be Fruits of every kind two and two | Mini ubo yangici sun-sun fi bo nanzhi yi iri guba guba nan |
null | null |
Very wide | hàgàkóyí hàràkóyí |
Receipt | Gi gogi |
Steam | ruru |
Rank among the farmers | Sokiára ciká` |
Lineage | Tanmi Etanmi |
my eye is very | Eye mi atin sanranyi |
sixpence | null |
point | as a river |
Green grass snake | gǒwa fumfúrú |
Coax | Ṇyámù |
Young | fugi |
Leopard | nã̀mpà |
the wandering spirit of one | null |
Battlement | Nạmi |
Acequia madre | Jèyé Nnǎkuṇ |
Establishment | Gbàṇshì Ègbàṇshì |
Perchance thou mayest feel the inclination to give up a part of what is revealed unto thee and thy heart feeleth straitened lest they say Why is not a treasure sent down unto him or why does not an angel come down with him But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs! | To ujin-yiwawo wyo la sashi yannazhi ajin wahayia ya wyo nao lugwa yangban wyo maulau nyin wuna yi-ku ebo egan naagan gan kiila aci cin edzunba arzikin ndoci koma a la malaika alaa pa beuyina yino Hakika de gangba jinci tsa wyo yio Soko ma Etsu uyio nae la yedan yandondo na |
Right up to absolutely all | koyí |
To tempt to try to test | dĩ̀n |
Socialize | Pazhi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.