eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Head leader | Tíshì |
Workhand | Faci |
Equation | Elózhègi |
Abiogenesis | Nàkákânmạ |
Suffix to nouns | making them |
Endeavour | Dạnṇyì |
war | Ekun |
the person who came yesterday | eza na be tsuwo na |
leave alone | null |
To be | yì |
Say Come I will rehearse what Allah hath really prohibited you from Join not anything as equal with Him be good to your parents kill not your children on a plea of want- We provide sustenance for you and for them- come not nigh to shameful deeds Whether open or secret take not life which Allah hath made sacred except ... | Gangan E da be minngba yan nazhi Tsoci ye laajin haramu nan yaye ye ga la yandondo pa u baci eba bautao ma ye mae fe jin boloboloe ya yanmaci gubaba ye mae ga wu egi yezhi ebo yajio ma Yigae ya ye arzikio to ye to egi ye zhio yemae ga tsoba etun alfashazhi ma to na tula miniu bo na to naa swo na yemae ga wu rayi ndondo... |
Hanging | Biban |
verbs with initial | ʒhe |
Abbatoir | Nạzúṇbà Enạzúṇbà |
I can walk cant I ? | mi daza wo a nyi a ? |
They said Did we not forbid thee to speak for all and sundryAgan Asha yi kan wyoe gan wyo ga fe -- ega zawangizhi be maa | null |
Lacking | Gwagu Egwagu |
ejà | null |
And they are followed by a curse in this life and on the Day of Judgment and woeful is the gift which shall be given unto them! | Acia mi tua izhe nanao be laanae emiboe to Alkiyamio Iri eryatwa nana naa twaana maa bi ye |
Entero | -nîndzù E |
Fraudster | Bòshígi |
Red pepper | yaká |
Brim | Emigi |
hunger | null |
Perfection in spoken Nupe gives you the zeal in writing more for the readers of your work | Nupe-Ta wun a la wo e faye vavanyi dan mini eye zanazhi e gba enya kikaci wo e na |
Thrill | Dodogi |
Very long | thin |
Affluence | Enyade |
Im arresting you for trespassing and " | mi ga zagubaba ye wan ebo doka gbintu o |
Grandmother paternal | Nnakominda |
tent | Lema |
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers to incite them with fury | Kashi wyo kpe gan Yia jin Yitun shetanzhi fi kafirizhi acia jin afe fua shara dan mini egbin boa |
Unripe nut of the oil palm | chendzũ̀ |
Notion | Rúfi |
Go off trap | Fi |
Lákpyã́ nyã́ | null |
Lantern | Fitilako |
the farmer set the bush on fire | Latitši ranandan gota |
Plot land | Ela |
Restaurant | Nakandanba |
Honing | Lile |
Except an old woman who lingered behind | Saide za gbako ndoci yin minu wyunafe dan mini zanazhi jin hallakanao |
To cook as just a little | kpe |
if you dont know If you dont know | Ka wo la kpe a dada gbingan |
Now when they returned to their father they said O our father! No more measure of grain shall we get unless we take our brother So send our brother with us that we may get our measure and we will indeed take every care of him | Lokaci na azhin eba babaa na a gan Ya wyoe babayi! Dagan gbani lo ye gboro a tsunwan yangici laakan yi agan sai de wyo ga yegi yi laadan ezan yibo kanga ga a la tsunwan yangici ya yi yio Hakikama yigafe zanazhia fe tswau na |
Mr | Àmà |
Those who leave their homes in the cause of Allah and are then slain or die- On them will Allah bestow verily a goodly Provision Truly Allah is He Who bestows the best provision | Zanazhi ma kpela dagan dannaazhio ebo Soko na gancin acia wu na ko ma aa tsu ta eti eko wuncino na to hakika Soko gaagba be arziki natso yi wangi nae Soko ga mayi Etsu arzikio |
Rupture | kwõnrwõ̀gi |
Machine | Kpantugi Ekpatugi |
And such are the Parables We set forth for mankind but only those understand them who have knowledge | Egan la san tatu wuncinzhi kpata Yi e jiu-yeji ya zawangizhi zaeni ndondo ma ga la ankali tua sai zanazhi yi eza kpikpezhi nan |
Ha-Mim | HEU MIM |
Opposition | Kpàṇgwagi |
Groan | Edùṇzhi |
Small land tortoise | sòrògi |
That Day the Drive will be all to thy Lord! | E zan nan dan biciu bo fo wuncin nan sai eba Tsoci wyo bo wuna da cinoko Aljanna ko enan |
Design in embroidery | lèmǔtí |
Join bring together | La keba |
With from by | bènyi bènyi |
everywhere | bandondon o |
Good well | hàràfíya |
Teacher be patient | Karatmiwuci jin hankuri |
Stubble | Ezhê |
To buzz to itch to burn | as |
Arab | túrà |
Shuttle | kòshíya |
Succeeding | Emizhíṇtú |
This because they followed that which called forth the Wrath of Allah and they hated Allah´s good pleasure so He made their deeds of no effect | Wuncin ma yi ebo nan a emi laatu yan nan Soko waa nan acia nanvo laa dan yedajinu bo nan U cia etunzhi gbin ya |
Size | kímã |
Fart | Sanbi |
eleven | Gúwo bè ’ní |
Jumble | Vunzhe Evunzhe |
Runny watery | Woro |
But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods they will be Companions of the Fire to dwell therein for aye and evil is that Goal | Za nanzhi man ajin kafirinci acia aya Yi Soko yi ganmanan nan a ga yi egi mi nanzhio ba ga bo afi tutun yino zoba yan za nnazhi wuna bi ye |
Rich dewo | null |
outside of a town | ezhi ti |
Beard grow | Kàṇ nukpanyì |
Your king wants forgiveness with patience | Etsu ye re wa gafara be hankuri nyi |
Smog | Girigizi |
Slippery slimy | gbwõ̀rwõ̀ |
Say O my People! Do whatever ye can I will do my part but soon will ye know- | Gan gan Ya ye jamaa yan mizhi ya eye dan etunezhi bananzhiy ye ga dan nan Akika Mi tsoe lo tun bele yin man yea be de kpikpe |
Agnolotti | Èkálì |
And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring | Acinga gama Yie la egagba ya zandondo naga rayuwau nyin-ya umajin imani be aya Tsoci u zhi yina nao Azaba yan Alkiyami ma tan gan umaa danbo gan |
null | |
And his people gave no answer but this they said Drive them out of your city these are indeed men who want to be clean and pure! | Yandondo mafedan jawabi yan jamaa yanuzhi boa sai de egan naagan gan ye a ku tinya dagan alkarya ebo Akika a ezazhiayio nazhie wa lili be edzutae na |
Slowness | gwagbã̀n |
Coxswain | Eyapáci |
Horse-boy | Èkiákpaci |
Sensible | Gbáṇ |
Vector | Elagi |
Allah only forbids you with regard to those who fight you for your Faith and drive you out of your homes and support others in driving you out from turning to them for friendship and protection It is such as turn to them in these circumstances that do wrong | Ammade Soko kanye eti za nanzhie gun ye kun dan mini adinio nan to nanzhiy nyan ye tinya emi yezhio nan to za nanzhie jin taimako eti nyin nyan ye bo nan ega kara laa eya mancizhi ma zandondo nan gaa la eya manci nan akika zawuncizhi ga yi azwalumi zhio |
Small tiny | cã́ nyã̀gǐ |
Acknowledge | Yèkpikpe |
Tin | Kpánù |
By the Night as it conceals the light | Sokoe zhi kuti be yeshii lokacina ugaa lakpe yandoro nan |
Completely thoroughly | fiã̌ fiã̌ nyí |
shave the head | Won ti |
Cheese | Wànkàshì Wàrànkàshì |
See wànko | wànwànyǐ |
Travelling traders camp | zã́ ngo |
Be quiet be still | sṹnsṹn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.