Datasets:
Ismantic
/
Wapic-CWS-Data

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
200
cut
stringlengths
2
347
黑石礁的劫难
黑石礁 的 劫难
６月１６日，记者来到辽宁大连市黑石礁湾。这里曾有大片黑石礁林，是北方著名的海滨假石林景观，与棒棰岛、老虎滩等齐名。近年来/l，由于沿岸工程施工和填海，这一自然景观遭到毁灭性破坏。
６ 月 １６ 日 ， 记者 来到 辽宁大连市黑石礁湾 。 这里 曾 有 大 片 黑石礁 林 ， 是 北方 著名 的 海滨 假石林 景观 ， 与 棒棰岛 、 老虎滩 等 齐名 。 近年来 / l ， 由于 沿岸 工程 施工 和 填 海 ， 这 一 自然 景观 遭到 毁灭性 破坏 。
在一片建筑垃圾中，记者看到残存的９座黑石礁柱已黯然失色，曾经日夜与之相伴的海浪已被护堤大坝挡在３０米之外。海风呜咽，仿佛黑石礁林的哭诉。在大坝外，还有一些黑石礁群被漂满海带残渣的海水包围着，散发着阵阵腥臭。与此形成强烈反差的是，沿岸一座气势宏伟的自然博物馆拔地而起，施工工地尘土飞扬，杂乱不堪；而一排排简陋的房屋是海水养殖加工场，远处海面的浮筏和黑石礁连成一片。
在 一 片 建筑 垃圾 中 ， 记者 看到 残存 的 ９ 座 黑石礁 柱 已 黯然失色 ， 曾经 日夜 与 之 相伴 的 海浪 已 被 护堤 大坝 挡 在 ３０ 米 之外 。 海风 呜咽 ， 仿佛 黑石礁 林 的 哭诉 。 在 大坝 外 ， 还有 一些 黑石礁 群 被 漂 满 海带 残渣 的 海水 包围 着 ， 散发 着 阵阵 腥臭 。 与 此 形成 强烈 反差 的 是 ， 沿岸 一 座 气势 宏伟 的 自然 博物馆 拔地而起 ， 施工 工地 尘土 飞扬 ， 杂乱不堪 ； 而 一排排 简陋 的 房屋 是 海水 养殖 加工场 ， 远处 海面 的 浮筏 和 黑石礁 连成一片 。
据国家海洋环境监测中心研究员李光天介绍，这片黑石礁林是震旦系泥质灰岩，距今已有４０亿年的历史，是稀有的不可再生资源，其独特的地貌景观在渤海海域绝无仅有。既有观赏游览价值，又有科研价值。这里的黑石礁林千姿百态，在海水的作用下，不断生成发育。涨潮时在水中，落潮时在岸上，别有韵味，可与云南石林比美。李光天在黑石礁边已居住了近４０年，过去他每天都到这里散步。如今，看到黑石礁林遭此劫难，他感到十分痛惜。
据 国家 海洋 环境 监测 中心 研究员 李光天 介绍 ， 这 片 黑石礁 林 是 震旦系 泥质灰岩 ， 距 今 已 有 ４０ 亿 年 的 历史 ， 是 稀有 的 不可 再生 资源 ， 其 独特 的 地貌 景观 在 渤海 海域 绝无仅有 。 既 有 观赏 游览 价值 ， 又 有 科研 价值 。 这里 的 黑石礁 林 千姿百态 ， 在 海水 的 作用 下 ， 不断 生成 发育 。 涨潮 时 在 水中 ， 落潮 时 在 岸上 ， 别 有 韵味 ， 可 与 云南 石林 比美 。 李光天 在 黑石礁 边 已 居住 了 近 ４０ 年 ， 过去 他 每天 都 到 这里 散步 。 如今 ， 看到 黑石礁 林 遭 此 劫难 ， 他 感到 十分 痛惜...
据了解，早在８０年代初，黑石礁湾就出现了许多海水养殖加工场，沿岸堆积的工程和生活垃圾使潮汐通道受阻，海水不断后退，而且越来越污浊，礁林景观日渐损伤。如今，这里几乎成了“垃圾场”，昔日的大连“八大景点”之一变得惨不忍睹。
据 了解 ， 早 在 ８０ 年代 初 ， 黑石礁湾 就 出现 了 许多 海水 养殖 加工场 ， 沿岸 堆积 的 工程 和 生活 垃圾 使 潮汐 通道 受阻 ， 海水 不断 后退 ， 而且 越来越 污浊 ， 礁林 景观 日渐 损伤 。 如今 ， 这里 几乎 成 了 “ 垃圾场 ” ， 昔日 的 大连 “ 八 大 景点 ” 之一 变 得 惨不忍睹 。
国家海洋局海洋环境保护研究所研究员史鄂侯说，从老尖沟西至凌水河长约３０公里海岸线上的部分陆域、岛屿和海域，是国务院批准的大连南部海滨风景区，黑石礁就位于其中，占地面积０．５平方公里。该区是以山、海、礁、岛自然景色为主的海滨风光胜地，在功能区划上应以旅游为主。海岸开发建设工程必须经过科学的论证，才能保持自然景观的风貌不受损害。黑石礁林被毁就是一个沉痛的教训，其损失无法估量。
国家 海洋局 海洋 环境 保护 研究所 研究员 史鄂侯 说 ， 从 老尖沟 西 至 凌水河 长 约 ３０ 公里 海岸线 上 的 部分 陆域 、 岛屿 和 海域 ， 是 国务院 批准 的 大连 南部 海滨 风景区 ， 黑石礁 就 位于 其中 ， 占地 面积 ０ ． ５ 平方公里 。 该区 是 以 山 、 海 、 礁 、 岛 自然 景色 为主 的 海滨 风光 胜地 ， 在 功能 区划 上 应 以 旅游 为主 。 海岸 开发 建设 工程 必须 经过 科学 的 论证 ， 才 能 保持 自然 景观 的 风貌 不 受 损害 。 黑石礁 林 被 毁 就是 一个 沉痛 的 教训 ， 其 损失 无法 估量 。
抚摸黑石礁残柱，记者隐隐心痛。但愿我们今后能把更多的自然遗产，完好无损地留给子孙后代。
抚摸 黑石礁 残 柱 ， 记者 隐隐 心痛 。 但愿 我们 今后 能 把 更 多 的 自然 遗产 ， 完好无损 地 留给 子孙后代 。
『中卫—１号』卫星定点成功
『 中卫 — １ 号 』 卫星 定点 成功
本报北京６月１７日讯记者贾西平从中国东方通信卫星公司获悉，我国日前发射的“中卫—１号”卫星，１６日２０时３０分成功地定点于东经８７．５度赤道上空。
本报 北京 ６ 月 １７ 日 讯 记者 贾西平 从 中国 东方 通信卫星 公司 获悉 ， 我国 日前 发射 的 “ 中卫 — １ 号 ” 卫星 ， １６ 日 ２０ 时 ３０ 分 成功 地 定点 于 东经 ８７ ． ５ 度 赤道 上空 。
目前，星上主、备用转发器及通信接收机已全部打开，卫星状态良好。卫星平台在轨测试已基本完成，有效载荷测试即将开始。
目前 ， 星 上 主 、 备用 转发器 及 通信 接收机 已 全部 打开 ， 卫星 状态 良好 。 卫星 平台 在 轨 测试 已 基本 完成 ， 有效 载荷 测试 即将 开始 。
“中卫—１号”卫星是美国洛克希德·马丁公司制造的大容量、高性能卫星，由我国“长征三号乙”火箭５月３０日在西昌卫星发射中心发射升空。
“ 中卫 — １ 号 ” 卫星 是 美国 洛克希德 · 马丁 公司 制造 的 大 容量 、 高性能 卫星 ， 由 我国 “ 长征三号乙 ” 火箭 ５ 月 ３０ 日 在 西昌 卫星 发射 中心 发射 升空 。
西藏建起“蓝天春蕾”女童班（图片）
西藏 建起 “ 蓝天 春蕾 ” 女童班 （ 图片 ）
中国空军、西藏妇联及社会各界捐资２５０多万元，在西藏１８县兴建２２所“蓝天春蕾”女童班，使１１００多名失学女童回到学堂。
中国 空军 、 西藏 妇联 及 社会 各界 捐资 ２５０ 多 万 元 ， 在 西藏 １８ 县 兴建 ２２ 所 “ 蓝天 春蕾 ” 女童班 ， 使 １１００ 多 名 失学 女童 回到 学堂 。
图为八宿县德西、索朗次西等失学女童在“蓝天春蕾”女童班上课。
图 为 八宿县 德西 、 索朗次西 等 失学 女童 在 “ 蓝天 春蕾 ” 女童班 上课 。
我国地形图更新速度将加快
我国 地形图 更新 速度 将 加快
本报讯国家测绘局负责人日前说，为适应经济建设快速发展的需要，我国正采取措施加快地图更新速度。国家测绘局将用３年左右的时间建立健全基础测绘更新机制，实现数字测绘产品的规模化生产，全国１∶５万比例尺地形图平均每１０年左右更新一次；１∶１万比例尺地形图每５—１０年更新一次。
本报 讯 国家 测绘局 负责人 日前 说 ， 为 适应 经济 建设 快速 发展 的 需要 ， 我国 正 采取 措施 加快 地图 更新 速度 。 国家 测绘局 将 用 ３ 年 左右 的 时间 建立 健全 基础 测绘 更新 机制 ， 实现 数字 测绘 产品 的 规模化 生产 ， 全国 １ ∶ ５ 万 比例尺 地形图 平均 每 １０ 年 左右 更新 一 次 ； １ ∶ １ 万 比例尺 地形图 每 ５ — １０ 年 更新 一 次 。
我国现在储备和供应的１∶５万、１∶１万等比例尺地形图８０％以上反映的还是１０年或２０年以前的实地面貌，给使用带来许多不便。国家测绘局将采用全球卫星定位系统、地理信息系统、遥感及数据通讯等世界先进的技术为主要手段，使基础测绘工作牢固地建立在技术进步的基础上。（肖佳）
我国 现在 储备 和 供应 的 １ ∶ ５ 万 、 １ ∶ １ 万 等 比例尺 地形图 ８０ ％ 以上 反映 的 还 是 １０ 年 或 ２０ 年 以前 的 实地 面貌 ， 给 使用 带来 许多 不便 。 国家 测绘局 将 采用 全球 卫星 定位 系统 、 地理 信息 系统 、 遥感 及 数据 通讯 等 世界 先进 的 技术 为 主要 手段 ， 使 基础 测绘 工作 牢固 地 建立 在 技术 进步 的 基础 上 。 （ 肖佳 ）
泰维安干燥设备形成系列化
泰维安 干燥 设备 形成 系列化
本报讯北京泰维安干燥设备技术开发公司抓紧科研成果转化，研制出７大系列几十个新品种，建设干燥工程近４００项。科研人员董维义一人就设计４项专利产品。
本报 讯 北京 泰维安 干燥 设备 技术 开发 公司 抓紧 科研 成果 转化 ， 研制 出 ７ 大 系列 几十 个 新品种 ， 建设 干燥 工程 近 ４００ 项 。 科研 人员 董维义 一 人 就 设计 ４ 项 专利 产品 。
泰维安干燥设备技术开发公司成果转换快的经验，主要是依托中科研、农业大学和国家环保研究所的实力，加快转化速度。（王林）
泰维安 干燥 设备 技术 开发 公司 成果 转换 快 的 经验 ， 主要 是 依托 中科研 、 农业大学 和 国家 环保 研究所 的 实力 ， 加快 转化 速度 。 （ 王林 ）
美三位前总统等致信国会呼吁维护美中战略关系
美 三 位 前 总统 等 致信 国会 呼吁 维护 美 中 战略 关系
本报华盛顿６月１７日电记者李云飞报道：在克林顿总统即将访华之际，美国３位前总统布什、卡特、福特和基辛格等８位前国务卿以及６位前国防部长、５位前财政部长、５位前总统国家安全事务助理，今天在联合署名的致国会议员公开信中呼吁，美国民主、共和两党应一致维护美中战略关系。
本报 华盛顿 ６ 月 １７ 日 电 记者 李云飞 报道 ： 在 克林顿 总统 即将 访华 之际 ， 美国 ３ 位 前 总统 布什 、 卡特 、 福特 和 基辛格 等 ８ 位 前 国务卿 以及 ６ 位 前 国防部长 、 ５ 位 前 财政部长 、 ５ 位 前 总统 国家 安全 事务 助理 ， 今天 在 联合 署名 的 致 国会 议员 公开信 中 呼吁 ， 美国 民主 、 共和 两 党 应 一致 维护 美 中 战略 关系 。
公开信说，自从１９７２年尼克松总统对中国进行历史性访问以来，与中国建立牢固而持久的联系一直是美国外交政策的首要目标，并且得到此后历届政府和两党一致的支持。克林顿总统即将对中华人民共和国的访问是这一政策的继续。这也是在亚洲处于关键时刻对建设性的美中关系重要性的肯定，因此访问应该如期进行。
公开信 说 ， 自从 １９７２ 年 尼克松 总统 对 中国 进行 历史性 访问 以来 ， 与 中国 建立 牢固 而 持久 的 联系 一直 是 美国 外交 政策 的 首要 目标 ， 并且 得到 此后 历届 政府 和 两 党 一致 的 支持 。 克林顿 总统 即将 对 中华人民共和国 的 访问 是 这 一 政策 的 继续 。 这 也 是 在 亚洲 处于 关键 时刻 对 建设性 的 美 中 关系 重要性 的 肯定 ， 因此 访问 应该 如期 进行 。
公开信认为，由于该地区的最新事态发展，尤其是亚洲金融危机和印度、巴基斯坦的核试验，美中战略关系显得更加重要。公开信还主张继续发展美国与中国的正常贸易关系。
公开信 认为 ， 由于 该 地区 的 最新 事态 发展 ， 尤其 是 亚洲 金融 危机 和 印度 、 巴基斯坦 的 核试验 ， 美 中 战略 关系 显得 更加 重要 。 公开信 还 主张 继续 发展 美国 与 中国 的 正常 贸易 关系 。
今天美国《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿时报》都刊登了这封公开信。
今天 美国 《 华盛顿 邮报 》 、 《 纽约 时报 》 、 《 华尔街 日报 》 和 《 华盛顿 时报 》 都 刊登 了 这 封 公开信 。
科索沃问题南俄强调政治解决危机阿对俄南总统会谈不满
科索沃 问题 南 俄 强调 政治 解决 危机 阿 对 俄 南 总统 会谈 不满
美国压南盟作更多让步阿族原则同意继续谈判（附图片１张）
美国 压 南盟 作 更 多 让步 阿族 原则 同意 继续 谈判 （ 附 图片 １ 张 ）
本报贝尔格莱德６月１６日电记者吕岩松报道：正在莫斯科进行访问的南斯拉夫联盟总统米洛舍维奇今天同俄罗斯总统叶利钦会谈后发表联合声明说，南斯拉夫政府将继续同科索沃阿尔巴尼亚族代表谈判，通过政治手段解决科索沃危机。
本报 贝尔格莱德 ６ 月 １６ 日 电 记者 吕岩松 报道 ： 正在 莫斯科 进行 访问 的 南斯拉夫 联盟 总统 米洛舍维奇 今天 同 俄罗斯 总统 叶利钦 会谈 后 发表 联合 声明 说 ， 南斯拉夫 政府 将 继续 同 科索沃 阿尔巴尼亚族 代表 谈判 ， 通过 政治 手段 解决 科索沃 危机 。
据新华社地拉那６月１７日电阿尔巴尼亚政府发表声明，对俄罗斯总统叶利钦和南斯拉夫联盟总统米洛舍维奇１６日在莫斯科举行会谈的结果表示不满。
据 新华社 地拉那 ６ 月 １７ 日 电 阿尔巴尼亚 政府 发表 声明 ， 对 俄罗斯 总统 叶利钦 和 南斯拉夫 联盟 总统 米洛舍维奇 １６ 日 在 莫斯科 举行 会谈 的 结果 表示 不满 。
阿《人民之声报》１７日刊登的阿政府声明认为，米洛舍维奇在与叶利钦的会谈中没有满足前南问题国际联络小组提出的所有要求，未对结束科索沃冲突和重开谈判提供完全的保证。声明说，如果外交努力不能达到目的，将会导致国际社会对塞尔维亚采取更加严厉的政治、经济和军事措施。
阿 《 人民 之 声 报 》 １７ 日 刊登 的 阿 政府 声明 认为 ， 米洛舍维奇 在 与 叶利钦 的 会谈 中 没有 满足 前 南 问题 国际 联络 小组 提出 的 所有 要求 ， 未 对 结束 科索沃 冲突 和 重 开 谈判 提供 完全 的 保证 。 声明 说 ， 如果 外交 努力 不能 达到 目的 ， 将 会 导致 国际 社会 对 塞尔维亚 采取 更加 严厉 的 政治 、 经济 和 军事 措施 。
据新华社华盛顿６月１６日电（记者袁炳忠）美国政府１６日称，南联盟领导人同意与科索沃地区的阿尔巴尼亚族领导人恢复对话是一个积极势头，但南联盟的让步不够，仍然没有满足美国提出的要求。
据 新华社 华盛顿 ６ 月 １６ 日 电 （ 记者 袁炳忠 ） 美国 政府 １６ 日 称 ， 南联盟 领导人 同意 与 科索沃 地区 的 阿尔巴尼亚族 领导人 恢复 对话 是 一个 积极 势头 ， 但 南联盟 的 让步 不够 ， 仍然 没有 满足 美国 提出 的 要求 。
白宫发言人麦柯里在此间举行的新闻发布会上说，南联盟领导人米洛舍维奇当天在莫斯科与俄罗斯总统叶利钦会晤时所取得的成果是积极的，但他对米洛舍维奇表示只有在科索沃地区的恐怖活动停止时，政府才从该地区撤出军队的立场表示遗憾。
白宫 发言人 麦柯里 在 此间 举行 的 新闻 发布会 上 说 ， 南联盟 领导人 米洛舍维奇 当天 在 莫斯科 与 俄罗斯 总统 叶利钦 会晤 时 所 取得 的 成果 是 积极 的 ， 但 他 对 米洛舍维奇 表示 只有 在 科索沃 地区 的 恐怖 活动 停止 时 ， 政府 才 从 该 地区 撤出 军队 的 立场 表示 遗憾 。
同一天，美国国务卿奥尔布赖特在参院拨款委员会一小组委员会作证时也说科索沃危机取得了“某些进展”，但又认为南联盟领导人没有承诺放弃武力，没有承诺撤军。奥尔布赖特重申，美国主张通过对话和外交手段解决科索沃危机，但美国保留选择任何手段干预危机的权力，包括采取军事行动。
同一天 ， 美国 国务卿 奥尔布赖特 在 参院 拨款 委员会 一 小组 委员会 作证 时 也 说 科索沃 危机 取得 了 “ 某些 进展 ” ， 但 又 认为 南联盟 领导人 没有 承诺 放弃 武力 ， 没有 承诺 撤军 。 奥尔布赖特 重申 ， 美国 主张 通过 对话 和 外交 手段 解决 科索沃 危机 ， 但 美国 保留 选择 任何 手段 干预 危机 的 权力 ， 包括 采取 军事 行动 。
本报贝尔格莱德６月１７日电记者吕岩松报道：科索沃阿尔巴尼亚族谈判代表团团长阿加尼昨天表示，阿族原则上同意同塞尔维亚谈判。阿族参加谈判的决定将在进一步了解米洛舍维奇总统同叶利钦总统发表的联合声明后做出。阿加尼认为，米洛舍维奇只是部分满足了国际联络小组提出的要求。
本报 贝尔格莱德 ６ 月 １７ 日 电 记者 吕岩松 报道 ： 科索沃 阿尔巴尼亚族 谈判 代表团 团长 阿加尼 昨天 表示 ， 阿族 原则 上 同意 同 塞尔维亚 谈判 。 阿族 参加 谈判 的 决定 将 在 进一步 了解 米洛舍维奇 总统 同 叶利钦 总统 发表 的 联合 声明 后 做出 。 阿加尼 认为 ， 米洛舍维奇 只是 部分 满足 了 国际 联络 小组 提出 的 要求 。
科索沃阿族政党民主联盟昨天对北约日前在南斯拉夫边界举行的空军演习表示欢迎，认为这是为阿族同塞尔维亚继续对话提供的“必要帮助”。阿族领导人鲁戈瓦昨天主持了民主联盟主席团会议。
科索沃 阿族 政党 民主联盟 昨天 对 北约 日前 在 南斯拉夫 边界 举行 的 空军 演习 表示 欢迎 ， 认为 这 是 为 阿族 同 塞尔维亚 继续 对话 提供 的 “ 必要 帮助 ” 。 阿族 领导人 鲁戈瓦 昨天 主持 了 民主联盟 主席团 会议 。
十六日，南联盟总统米洛舍维奇访问俄罗斯。图为南俄两国领导人会谈前，俄罗斯外长普里马科夫与南联盟总统米洛舍维奇握手。
十六日 ， 南联盟 总统 米洛舍维奇 访问 俄罗斯 。 图 为 南 俄 两 国 领导人 会谈 前 ， 俄罗斯 外长 普里马科夫 与 南联盟 总统 米洛舍维奇 握手 。
欧盟峰会议而不决
欧盟 峰会 议而不决
本报特派记者魏崴
本报 特派 记者 魏崴
欧盟加的夫首脑会议已经结束。与上月初在布鲁塞尔召开的关于欧元的特别首脑会议相比，１５国领导人似乎显得更轻松愉快。他们对会议结果表示满意。
欧盟 加的夫 首脑 会议 已经 结束 。 与 上月 初 在 布鲁塞尔 召开 的 关于 欧元 的 特别 首脑 会议 相比 ， １５ 国 领导人 似乎 显得 更 轻松 愉快 。 他们 对 会议 结果 表示 满意 。
加的夫首脑会议开得皆大欢喜，原因有两个：一是当前欧盟经济发展形势良好。据统计，近８个月来，１５国的经济增长率在４％至６％之间；欧元的启动可以说“万事俱备”；失业人数在持续减少。二是眼下欧盟没有什么重大问题非要首脑们作出决定不可，会上大家各抒己见，反正是只议不决，用不着/l争吵。而以往首脑会议那种作不出决定就不能散会的紧张气氛，这次自然不存在。
加的夫 首脑 会议 开 得 皆大欢喜 ， 原因 有 两 个 ： 一 是 当前 欧盟 经济 发展 形势 良好 。 据 统计 ， 近 ８ 个 月 来 ， １５ 国 的 经济 增长率 在 ４ ％ 至 ６ ％ 之间 ； 欧元 的 启动 可以 说 “ 万事俱备 ” ； 失业 人数 在 持续 减少 。 二 是 眼下 欧盟 没有 什么 重大 问题 非 要 首脑 们 作出 决定 不可 ， 会上 大家 各抒己见 ， 反正 是 只 议 不 决 ， 用不着 / l 争吵 。 而 以往 首脑 会议 那种 作 不 出 决定 就 不能 散会 的 紧张 气氛 ， 这次 自然 不 存在 。
会议还显示出两个特点、一种倾向：
会议 还 显示 出 两 个 特点 、 一 种 倾向 ：
所谓一种倾向，是关于“分权原则”的辩论所反映的欧盟国家动向。德法首脑在会前的公开信中向欧盟委员会发难，责怪它管多了，“背离了公民”，甚至对委员会权限和职能提出质疑。德法的立场获得英国支持，而桑特在会前和会上予以反击，获得小国支持。
所谓 一 种 倾向 ， 是 关于 “ 分权 原则 ” 的 辩论 所 反映 的 欧盟 国家 动向 。 德 法 首脑 在 会前 的 公开信 中 向 欧盟 委员会 发难 ， 责怪 它 管 多 了 ， “ 背离 了 公民 ” ， 甚至 对 委员会 权限 和 职能 提出 质疑 。 德 法 的 立场 获得 英国 支持 ， 而 桑特 在 会前 和 会上 予以 反击 ， 获得 小国 支持 。
这一态势耐人寻味。在欧盟一体化建设方面，德、法、英三个大国立场相似，表明它们担心欧盟机构权力过大，影响自己发挥大国角色的作用。而欧盟中的小国则希望凭借欧盟超国家性质的增强，尽可能减少大国分量，扩大自身影响。因此，“分权原则”之争的背后，是大小成员国围绕欧盟权力配置进行的较量。
这 一 态势 耐人寻味 。 在 欧盟 一体化 建设 方面 ， 德 、 法 、 英 三 个 大国 立场 相似 ， 表明 它们 担心 欧盟 机构 权力 过 大 ， 影响 自己 发挥 大国 角色 的 作用 。 而 欧盟 中 的 小国 则 希望 凭借 欧盟 超国家 性质 的 增强 ， 尽可能 减少 大国 分量 ， 扩大 自身 影响 。 因此 ， “ 分权 原则 ” 之 争 的 背后 ， 是 大 小 成员国 围绕 欧盟 权力 配置 进行 的 较量 。
法国总理若斯潘在记者招待会上评价加的夫首脑会时指出，没有作出重大决定的首脑会并不等于不重要。他的话不无道理，会上呈现的特点和倾向，可能在很大程度上影响“未来欧洲”的走向和进程。（本报加的夫６月１７日电）
法国 总理 若斯潘 在 记者 招待会 上 评价 加的夫 首脑会 时 指出 ， 没有 作出 重大 决定 的 首脑会 并 不 等于 不 重要 。 他 的 话 不无道理 ， 会上 呈现 的 特点 和 倾向 ， 可能 在 很 大 程度 上 影响 “ 未来 欧洲 ” 的 走向 和 进程 。 （ 本报 加的夫 ６ 月 １７ 日 电 ）
卢森堡大公储会见姜春云
卢森堡 大公储 会见 姜春云
据新华社卢森堡６月１５日电（记者义高潮）卢森堡大公代表、摄政官、大公储亨利亲王１５日会见了来访的中国全国人大常委会副委员长姜春云一行。
据 新华社 卢森堡 ６ 月 １５ 日 电 （ 记者 义高潮 ） 卢森堡 大公 代表 、 摄政官 、 大公储 亨利 亲王 １５ 日 会见 了 来访 的 中国 全国 人大 常委会 副 委员长 姜春云 一行 。
姜春云副委员长转达了江泽民主席和李鹏委员长对卢森堡大公让和大公储殿下的问候，并希望大公储能够再度访华。
姜春云 副 委员长 转达 了 江泽民 主席 和 李鹏 委员长 对 卢森堡 大公让 和 大公储 殿下 的 问候 ， 并 希望 大公储 能够 再度 访华 。
姜春云说，地处欧洲西北部的卢森堡是个冶金、金融和电视广播业发达的国家，有其独到的优势；而中国是个经济持续增长的发展中国家，发展潜力大。不断加强中卢两国关系不仅有利于两国人民的利益，而且有利于亚欧的稳定。
姜春云 说 ， 地处 欧洲 西北部 的 卢森堡 是 个 冶金 、 金融 和 电视 广播 业 发达 的 国家 ， 有 其 独到 的 优势 ； 而 中国 是 个 经济 持续 增长 的 发展中国家 ， 发展 潜力 大 。 不断 加强 中 卢 两 国 关系 不仅 有利于 两 国 人民 的 利益 ， 而且 有利于 亚 欧 的 稳定 。
刚刚率卢森堡金融家和企业家代表团访华归来的大公储亨利亲王表示，卢中合作已有百年历史。他对中国经济发展的成就印象深刻，希望卢中合作今后取得更大成果。
刚刚 率 卢森堡 金融家 和 企业家 代表团 访华 归来 的 大公储 亨利 亲王 表示 ， 卢 中 合作 已 有 百年 历史 。 他 对 中国 经济 发展 的 成就 印象 深刻 ， 希望 卢 中 合作 今后 取得 更 大 成果 。
会见后，全国人大代表团与卢森堡众议院正副议长、众议院执行局成员以及议会党团领袖举行了工作会谈。
会见 后 ， 全国 人大 代表团 与 卢森堡 众议院 正 副 议长 、 众议院执行局 成员 以及 议会 党团 领袖 举行 了 工作 会谈 。
中共代表团访问德国
中共 代表团 访问 德国
本报波恩６月１７日电记者江建国报道：德国社会民主党副主席鲁道夫·沙尔平今天在德国联邦议院会见了正在这里访问的中共中央委员、对外联络部部长戴秉国以及由他率领的中国共产党代表团。
本报 波恩 ６ 月 １７ 日 电 记者 江建国 报道 ： 德国 社会民主党 副 主席 鲁道夫 · 沙尔平 今天 在 德国 联邦 议院 会见 了 正 在 这里 访问 的 中共中央 委员 、 对外 联络部 部长 戴秉国 以及 由 他 率领 的 中国 共产党 代表团 。
沙尔平说，中国是一个在世界上具有重要影响的大国，德国的执政党和反对党都重视发展对华关系，这一政策今后也将继续下去。德国社民党愿意继续１９８４年由勃兰特主席开始的与中国共产党的对话，两党之间的交流对发展德中两国的政治经济关系很有益处。双方在一些问题上有不同意见，但有许多共同利益和共同看法。
沙尔平 说 ， 中国 是 一个 在 世界 上 具有 重要 影响 的 大国 ， 德国 的 执政党 和 反对党 都 重视 发展 对 华 关系 ， 这 一 政策 今后 也 将 继续 下去 。 德国 社民党 愿意 继续 １９８４ 年 由 勃兰特 主席 开始 的 与 中国 共产党 的 对话 ， 两 党 之间 的 交流 对 发展 德 中 两 国 的 政治 经济 关系 很 有 益处 。 双方 在 一些 问题 上 有 不同 意见 ， 但 有 许多 共同 利益 和 共同 看法 。
戴秉国说，党际关系是国家关系的一个重要组成部分，中国重视发展与德国长期稳定的友好合作关系，希望通过党际交流促进中德两国关系的发展。
戴秉国 说 ， 党际 关系 是 国家 关系 的 一个 重要 组成部分 ， 中国 重视 发展 与 德国 长期 稳定 的 友好 合作 关系 ， 希望 通过 党际 交流 促进 中 德 两 国 关系 的 发展 。
中国驻德国大使卢秋田参加了会见。
中国 驻 德国 大使 卢秋田 参加 了 会见 。
中共代表团是应德国社会民主党的邀请于１３日抵达德国进行访问的。
中共 代表团 是 应 德国 社会民主党 的 邀请 于 １３ 日 抵达 德国 进行 访问 的 。
董建华在新西兰发表演讲香港现状显示“一国两制”成功
董建华 在 新西兰 发表 演讲 香港 现状 显示 “ 一国两制 ” 成功
据新华社惠灵顿６月１７日电（记者陈进军）中国香港特别行政区行政长官董建华今天在新西兰最大城市奥克兰说，香港回归祖国后１１个月的历史，显示了“一国两制”政策的成功。
据 新华社 惠灵顿 ６ 月 １７ 日 电 （ 记者 陈进军 ） 中国 香港 特别 行政区 行政 长官 董建华 今天 在 新西兰 最 大 城市 奥克兰 说 ， 香港 回归 祖国 后 １１ 个 月 的 历史 ， 显示 了 “ 一国两制 ” 政策 的 成功 。
董建华是在新西兰亚洲２０００年基金会为他访问新西兰举行的晚宴上说这番话的。
董建华 是 在 新西兰亚洲 ２０００ 年 基金会 为 他 访问 新西兰 举行 的 晚宴 上 说 这 番 话 的 。
董建华说，过去１１个月中，中国中央政府在执行“一国两制”、“港人治港”和高度自治的方针方面显示了巨大的决心。同时，香港人也决心保证充分实施基本法。他说，上述诸方面的成功在香港每天都以各种方式显示出来。他希望新西兰朋友能去香港亲身体验一下。
董建华 说 ， 过去 １１ 个 月 中 ， 中国 中央政府 在 执行 “ 一国两制 ” 、 “ 港人治港 ” 和 高度 自治 的 方针 方面 显示 了 巨大 的 决心 。 同时 ， 香港 人 也 决心 保证 充分 实施 基本法 。 他 说 ， 上述 诸 方面 的 成功 在 香港 每天 都 以 各种 方式 显示 出来 。 他 希望 新西兰 朋友 能 去 香港 亲身 体验 一下 。
谈到亚洲金融危机时，董建华说，对亚洲来说，危机是痛苦的。他认为，尽管亚洲仍有一些问题有待解决，但数年之内，便能走出谷底，步入缓慢的但是稳妥的复兴之路。
谈到 亚洲 金融 危机 时 ， 董建华 说 ， 对 亚洲 来说 ， 危机 是 痛苦 的 。 他 认为 ， 尽管 亚洲 仍 有 一些 问题 有待 解决 ， 但 数 年 之内 ， 便 能 走 出 谷底 ， 步入 缓慢 的 但是 稳妥 的 复兴 之 路 。
谈到中国在亚洲危机中采取的做法时，董建华认为，中国是国际社会中负责任的成员，中国领导人不会采取让人民币贬值的做法，因为新一轮的贬值无助于任何人。
谈到 中国 在 亚洲 危机 中 采取 的 做法 时 ， 董建华 认为 ， 中国 是 国际 社会 中 负 责任 的 成员 ， 中国 领导人 不会 采取 让 人民币 贬值 的 做法 ， 因为 新 一 轮 的 贬值 无助于 任何人 。
本报加的夫（英国）６月１６日电记者魏崴报道：历时两天的欧盟加的夫首脑会议今天下午落下帷幕，１５国领导人主要就欧盟内部建设进行了“深入而有益的”探讨，就欧盟的未来展开了广泛磋商。
本报 加的夫 （ 英国 ） ６ 月 １６ 日 电 记者 魏崴 报道 ： 历时 两 天 的 欧盟 加的夫 首脑 会议 今天 下午 落下 帷幕 ， １５ 国 领导人 主要 就 欧盟 内部 建设 进行 了 “ 深入 而 有益 的 ” 探讨 ， 就 欧盟 的 未来 展开 了 广泛 磋商 。
会议发表《主席国声明》，敦促各成员国切实做好最后准备工作，以保障欧元在明年１月１日成功启动。声明对欧盟１５国经济发展现状表示满意。声明说，欧盟领导人主要在以下３个方面交换了意见：１·继续实行经济改革，加强成员国之间经济政策的协调，以推动经济持续增长，增加就业；２·使欧盟更加接近公民的各种具体措施；３·关于欧盟委员会去年提出的《２０００年日程》。
会议 发表 《 主席国 声明 》 ， 敦促 各 成员国 切实 做 好 最后 准备 工作 ， 以 保障 欧元 在 明年 １ 月 １ 日 成功 启动 。 声明 对 欧盟 １５ 国 经济 发展 现状 表示 满意 。 声明 说 ， 欧盟 领导人 主要 在 以下 ３ 个 方面 交换 了 意见 ： １ · 继续 实行 经济 改革 ， 加强 成员国 之间 经济 政策 的 协调 ， 以 推动 经济 持续 增长 ， 增加 就业 ； ２ · 使 欧盟 更加 接近 公民 的 各种 具体 措施 ； ３ · 关于 欧盟 委员会 去年 提出 的 《 ２０００ 年 日程 》 。
１５国一致同意，今年１０月间将举行一次非正式首脑会议，尽可能就欧盟机构改革提出具体意见，以便为１２月间举行的维也纳首脑会议做好准备。
１５ 国 一致 同意 ， 今年 １０ 月 间 将 举行 一 次 非正式 首脑 会议 ， 尽可能 就 欧盟 机构 改革 提出 具体 意见 ， 以便 为 １２ 月 间 举行 的 维也纳 首脑 会议 做 好 准备 。
会议发表的《欧盟财长声明》对日本的经济形势表示关注，敦促日本政府加快结构改革并贯彻加强金融体制的措施，以恢复企业和消费者的信心。在关于科索沃问题的声明中，欧盟认为科索沃危机对地区稳定构成严重威胁。声明还说，欧盟坚决反对科索沃独立，要求通过政治进程找到解决科索沃地位问题的方案。
会议 发表 的 《 欧盟 财长 声明 》 对 日本 的 经济 形势 表示 关注 ， 敦促 日本 政府 加快 结构 改革 并 贯彻 加强 金融 体制 的 措施 ， 以 恢复 企业 和 消费者 的 信心 。 在 关于 科索沃 问题 的 声明 中 ， 欧盟 认为 科索沃 危机 对 地区 稳定 构成 严重 威胁 。 声明 还 说 ， 欧盟 坚决 反对 科索沃 独立 ， 要求 通过 政治 进程 找到 解决 科索沃 地位 问题 的 方案 。
西哈努克发表告同胞书号召人民踊跃参加大选
西哈努克 发表 告 同胞 书 号召 人民 踊跃 参加 大选
新华社金边６月１７日电（记者雷柏松）柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克今天发表告同胞书，呼吁全国选民踊跃参加将于７月举行的柬第二届国会议员选举。
新华社 金边 ６ 月 １７ 日 电 （ 记者 雷柏松 ） 柬埔寨 国王 诺罗敦 · 西哈努克 今天 发表 告 同胞 书 ， 呼吁 全国 选民 踊跃 参加 将 于 ７ 月 举行 的 柬 第二 届 国会 议员 选举 。
西哈努克在暹粒发出的告同胞书说：“定于１９９８年７月２６日举行的大选日益临近，大选将以自由、民主和秘密投票方式进行。因此，我郑重呼吁全体同胞切勿担心来自任何党派或个人的压制、恐吓与威胁，充分行使自己的公民权，按照各自的意愿，将选票投给自己所信任的候选人和政党。”
西哈努克 在 暹粒 发出 的 告 同胞 书 说 ： “ 定于 １９９８ 年 ７ 月 ２６ 日 举行 的 大选 日益 临近 ， 大选 将 以 自由 、 民主 和 秘密 投票 方式 进行 。 因此 ， 我 郑重 呼吁 全体 同胞 切 勿 担心 来自 任何 党派 或 个人 的 压制 、 恐吓 与 威胁 ， 充分 行使 自己 的 公民权 ， 按照 各自 的 意愿 ， 将 选票 投 给 自己 所 信任 的 候选人 和 政党 。 ”
根据柬埔寨全国选举委员会的统计，到６月１６日止，５４０多万选民中有９７％以上已经登记，届时他们将在３９个参选政党中选出１２２名国会议员，获胜政党将负责组建新一届政府。
根据 柬埔寨 全国 选举 委员会 的 统计 ， 到 ６ 月 １６ 日 止 ， ５４０ 多 万 选民 中 有 ９７ ％ 以上 已经 登记 ， 届时 他们 将 在 ３９ 个 参选 政党 中 选出 １２２ 名 国会 议员 ， 获胜 政党 将 负责 组建 新 一 届 政府 。
第一届非洲信息和通信技术展览会开幕（图片）
第一 届 非洲 信息 和 通信 技术 展览会 开幕 （ 图片 ）
近日，第一届非洲信息和通信技术展览会在布基纳法索首都瓦加杜古展览中心举行。（新华社记者李学仁摄）
近日 ， 第一 届 非洲 信息 和 通信 技术 展览会 在 布基纳法索 首都 瓦加杜古展览中心 举行 。 （ 新华社 记者 李学仁 摄 ）
就建立国际刑事法院问题我强调尊重国家主权
就 建立 国际 刑事 法院 问题 我 强调 尊重 国家 主权
本报罗马６月１６日电记者罗晋标报道：正在这里出席“联合国建立国际刑事法院外交全权代表会议”的中国代表团团长、外交部部长助理王光亚今天在大会上作了发言，指出即将建立的国际刑事法院应充分尊重有关国家的主权、安全等重大利益。
本报 罗马 ６ 月 １６ 日 电 记者 罗晋标 报道 ： 正 在 这里 出席 “ 联合国 建立 国际刑事法院 外交 全权代表 会议 ” 的 中国 代表团 团长 、 外交部 部长 助理 王光亚 今天 在 大会 上 作 了 发言 ， 指出 即将 建立 的 国际 刑事 法院 应 充分 尊重 有关 国家 的 主权 、 安全 等 重大 利益 。
王光亚说，建立国际刑事法院是国际社会进一步加强合作以惩治最严重的国际罪行的新尝试。建立国际刑事法院是国际社会和国际法的发展与进步的体现。
王光亚 说 ， 建立 国际 刑事 法院 是 国际 社会 进一步 加强 合作 以 惩治 最 严重 的 国际 罪行 的 新 尝试 。 建立 国际 刑事 法院 是 国际 社会 和 国际法 的 发展 与 进步 的 体现 。
王光亚强调，中国政府认为，国际刑事法院的独立性和公正性不应受到政治或其他因素的影响，法院不能成为干涉国家内政的手段。《国际刑事法院规约》的规定不应与《联合国宪章》的规定相冲突或相违背。
王光亚 强调 ， 中国 政府 认为 ， 国际 刑事 法院 的 独立性 和 公正性 不 应 受到 政治 或 其他 因素 的 影响 ， 法院 不能 成为 干涉 国家 内政 的 手段 。 《 国际 刑事 法院 规约 》 的 规定 不 应 与 《 联合国 宪章 》 的 规定 相 冲突 或 相 违背 。
王光亚指出，国际刑事法院的工作依赖于有关国家的合作，国家在加入规约后应当承担与法院进行合作的义务。但是，法院在要求国家提供协助或合作时，应当充分尊重有关国家的主权、安全、法律基本原则等重大利益，这样才能保障合作的顺利开展及其有效性。
王光亚 指出 ， 国际 刑事 法院 的 工作 依赖 于 有关 国家 的 合作 ， 国家 在 加入 规约 后 应当 承担 与 法院 进行 合作 的 义务 。 但是 ， 法院 在 要求 国家 提供 协助 或 合作 时 ， 应当 充分 尊重 有关 国家 的 主权 、 安全 、 法律 基本 原则 等 重大 利益 ， 这样 才 能 保障 合作 的 顺利 开展 及其 有效性 。
围绕西岸撤军事宜以内阁发生争吵多数以色列人支持继续和谈
围绕 西岸 撤军 事宜 以 内阁 发生 争吵 多数 以色列 人 支持 继续 和谈
本报开罗６月１７日电记者朱梦魁报道：据来自耶路撒冷的消息，从前天晚上到昨天凌晨，以色列小型内阁举行会议，讨论美国提出的从约旦河西岸撤军的建议。国防部长莫迪凯与总理内塔尼亚胡和基础设施部长沙龙等人意见相左，致使会议发生严重分歧。
本报 开罗 ６ 月 １７ 日 电 记者 朱梦魁 报道 ： 据 来自 耶路撒冷 的 消息 ， 从 前天 晚上 到 昨天 凌晨 ， 以色列 小型 内阁 举行 会议 ， 讨论 美国 提出 的 从 约旦河 西岸 撤军 的 建议 。 国防部长 莫迪凯 与 总理 内塔尼亚胡 和 基础 设施 部长 沙龙 等 人 意见 相左 ， 致使 会议 发生 严重 分歧 。
会上，莫迪凯要求内塔尼亚胡与巴勒斯坦签署关于从西岸撤军问题的协议，以便双方开始谈判永久性的解决方案。内塔尼亚胡指责莫迪凯对他施加压力，表示决不在压力下接受美国的和平方案，并说匆忙接受美国方案决不是和谈的适当途径。内塔尼亚胡还警告说，如果巴勒斯坦方面坚持要让１９４８年和１９６７年的巴勒斯坦难民返回家园，并对耶路撒冷实行分治，那么双方将无法达成最终的和平协议。
会上 ， 莫迪凯 要求 内塔尼亚胡 与 巴勒斯坦 签署 关于 从 西岸 撤军 问题 的 协议 ， 以便 双方 开始 谈判 永久性 的 解决 方案 。 内塔尼亚胡 指责 莫迪凯 对 他 施加 压力 ， 表示 决不 在 压力 下 接受 美国 的 和平 方案 ， 并 说 匆忙 接受 美国 方案 决不 是 和谈 的 适当 途径 。 内塔尼亚胡 还 警告 说 ， 如果 巴勒斯坦 方面 坚持 要 让 １９４８ 年 和 １９６７ 年 的 巴勒斯坦 难民 返回 家园 ， 并 对 耶路撒冷 实行 分治 ， 那么 双方 将 无法 达成 最终 的 和平 协议 。
据新华社耶路撒冷６月１７日电（记者戴巍）据以色列最大报纸《最新消息报》公布的最新民意测验结果，７４％的以色列人支持政府继续与巴勒斯坦方面进行谈判，执行双方业已签署的和平协议。
据 新华社 耶路撒冷 ６ 月 １７ 日 电 （ 记者 戴巍 ） 据 以色列 最 大 报纸 《 最新 消息报 》 公布 的 最新 民意测验 结果 ， ７４ ％ 的 以色列 人 支持 政府 继续 与 巴勒斯坦 方面 进行 谈判 ， 执行 双方 业已 签署 的 和平 协议 。
花木兰走进迪斯尼
花木兰 走进 迪斯尼
６月的美国，一位中国姑娘的名字被叫得越来越响。她叫花木兰———中国古代传说中替父从军的女英雄，美国最新迪斯尼动画片《花木兰》的女主角。
６ 月 的 美国 ， 一 位 中国 姑娘 的 名字 被 叫 得 越来越 响 。 她 叫 花木兰 — — — 中国 古代 传说 中 替 父 从军 的 女 英雄 ， 美国 最新 迪斯尼 动画片 《 花木兰 》 的 女 主角 。
迪斯尼为影片《花木兰》进行的宣传促销活动正在大张旗鼓地展开。纽约４２街的时报广场上竖起了《花木兰》的巨幅招贴画；带有花木兰标志的Ｔ恤、玩具、文具等各式纪念品、日用品甚至食品琳琅满目；《纽约时报》介绍《花木兰》是今年暑期的大片之一；美国广播公司组织了由著名华裔滑冰运动员关颖珊担纲的《花木兰》专题冰上舞蹈表演……一场《花木兰》的旋风正在大洋彼岸悄然刮起。
迪斯尼 为 影片 《 花木兰 》 进行 的 宣传 促销 活动 正在 大张旗鼓 地 展开 。 纽约 ４２ 街 的 时报 广场 上 竖起 了 《 花木兰 》 的 巨幅 招贴画 ； 带有 花木兰 标志 的 Ｔ 恤 、 玩具 、 文具 等 各式 纪念品 、 日用品 甚至 食品 琳琅满目 ； 《 纽约 时报 》 介绍 《 花木兰 》 是 今年 暑期 的 大片 之一 ； 美国 广播 公司 组织 了 由 著名 华裔 滑冰 运动员 关颖珊 担纲 的 《 花木兰 》 专题 冰上 舞蹈 表演 … … 一 场 《 花木兰 》 的 旋风 正 在 大洋 彼岸 悄然 刮 起 。
唐军副总裁告诉记者，美国总统克林顿看过《花木兰》后表示很喜欢这部影片，称赞它是一部很有意思的片子。影片的中文版正在加紧译制，请著名的中国演员配音。唐军说，迪斯尼希望在克林顿总统访华前公演的这部影片，能为增进美中两国的友好和相互了解作出贡献。（本报纽约６月１６日电）
唐军 副 总裁 告诉 记者 ， 美国 总统 克林顿 看 过 《 花木兰 》 后 表示 很 喜欢 这部 影片 ， 称赞 它 是 一 部 很 有意思 的 片子 。 影片 的 中文版 正在 加紧 译制 ， 请 著名 的 中国 演员 配音 。 唐军 说 ， 迪斯尼 希望 在 克林顿 总统 访华 前 公演 的 这部 影片 ， 能 为 增进 美 中 两 国 的 友好 和 相互 了解 作出 贡献 。 （ 本报 纽约 ６ 月 １６ 日 电 ）
几比缘何发生战乱
几比 缘何 发生 战乱
自本月７日始，位于非洲西部的几内亚比绍发生战乱，战火迄今尚未停息。这一内战已对该地区稳定造成严重威胁，几内亚比绍北、南两个邻国塞内加尔和几内亚已出兵进行干预。
自 本月 ７ 日 始 ， 位于 非洲 西部 的 几内亚比绍 发生 战乱 ， 战火 迄今 尚未 停息 。 这 一 内战 已 对 该 地区 稳定 造成 严重 威胁 ， 几内亚比绍 北 、 南 两 个 邻国 塞内加尔 和 几内亚 已 出兵 进行 干预 。
然而，已在军队中经营多年的马内对被撤职一事不肯罢休，他利用一批高级军官对政府的长期不满，一举发动兵变。几内亚比绍一些反对党对这场兵变或公开或私下表示支持，这又反过来增加了几内亚比绍政坛的复杂局面。马内在策动此次叛乱后发表的一份声明中宣布成立以他为首的临时军事委员会，要求维埃拉总统和政府辞职，同时他也准备建立一个过渡政府，随后举行“自由和透明度高”的大选，并要求外国军队不要干预此次兵变。
然而 ， 已 在 军队 中 经营 多年 的 马内 对 被 撤职 一 事 不肯 罢休 ， 他 利用 一 批 高级 军官 对 政府 的 长期 不满 ， 一举 发动 兵变 。 几内亚比绍 一些 反对党 对 这 场 兵变 或 公开 或 私下 表示 支持 ， 这 又 反过来 增加 了 几内亚比绍 政坛 的 复杂 局面 。 马内 在 策动 此次 叛乱 后 发表 的 一 份 声明 中 宣布 成立 以 他 为首 的 临时 军事 委员会 ， 要求 维埃拉 总统 和 政府 辞职 ， 同时 他 也 准备 建立 一个 过渡 政府 ， 随后 举行 “ 自由 和 透明度 高 ” 的 大选 ， 并 要求 外国 军队 不要 干预 此次 兵变 。
日元贬值令人忧
日元 贬值 令 人 忧
日元的表现是日本经济的晴雨表，疲软的日元是日本经济衰退的产物。过去几个月，日本当局尽量避免使用“经济衰退”的字眼，但面对连续两个季度的经济负增长，政府不得不承认事实：日本经济越来越糟，已经进入衰退时期。
日元 的 表现 是 日本 经济 的 晴雨表 ， 疲软 的 日元 是 日本 经济 衰退 的 产物 。 过去 几 个 月 ， 日本 当局 尽量 避免 使用 “ 经济 衰退 ” 的 字眼 ， 但 面对 连续 两 个 季度 的 经济 负 增长 ， 政府 不得不 承认 事实 ： 日本 经济 越来越 糟 ， 已经 进入 衰退 时期 。
在国际上，日元贬值使日本的贸易顺差不断上升，使其与美欧国家和东亚国家的摩擦加剧；日本的经济增长衰退使其不能在解决亚洲金融危机上发挥积极作用。
在 国际 上 ， 日元 贬值 使 日本 的 贸易 顺差 不断 上升 ， 使 其 与 美 欧 国家 和 东亚 国家 的 摩擦 加剧 ； 日本 的 经济 增长 衰退 使 其 不能 在 解决 亚洲 金融 危机 上 发挥 积极 作用 。
面对日元大幅贬值，美国和其它工业化国家并没有积极进行干预，给人的感觉是听任市场力量自发伸张。这显然令人费解。
面对 日元 大幅 贬值 ， 美国 和 其它 工业化 国家 并 没有 积极 进行 干预 ， 给 人 的 感觉 是 听任 市场 力量 自发 伸张 。 这 显然 令 人 费解 。
日元汇率下跌明显成为国际经济不稳定并可能酿成新的金融风暴的根源，日本政府应该负起国际责任，西方工业化国家和其它国际组织应加紧协调行动，避免世界经济再次陷入动荡。
日元 汇率 下跌 明显 成为 国际 经济 不 稳定 并 可能 酿成 新 的 金融 风暴 的 根源 ， 日本 政府 应该 负 起 国际 责任 ， 西方 工业化 国家 和 其它 国际 组织 应 加紧 协调 行动 ， 避免 世界 经济 再次 陷入 动荡 。
卢森堡金融监管执法严
卢森堡 金融 监管 执法 严
卢森堡是国际金融中心，在这里开设分行和附属机构的有来自世界各地的２２０多家银行、１万多家金融控股公司和１６００多家投资基金。对这些金融机构的监管不仅关系到市场的稳定，也关系到卢森堡能否维持金融中心的地位。负责金融监管的卢森堡货币局按照国际范例制定了有关法规，在执法实践中积累了丰富的经验，形成了一整套有效的监督管理机制。
卢森堡 是 国际 金融 中心 ， 在 这里 开设 分行 和 附属 机构 的 有 来自 世界 各地 的 ２２０ 多 家 银行 、 １ 万 多 家 金融 控股 公司 和 １６００ 多 家 投资 基金 。 对 这些 金融 机构 的 监管 不仅 关系 到 市场 的 稳定 ， 也 关系 到 卢森堡 能否 维持 金融 中心 的 地位 。 负责 金融 监管 的 卢森堡 货币局 按照 国际 范例 制定 了 有关 法规 ， 在 执法 实践 中 积累 了 丰富 的 经验 ， 形成 了 一整套 有效 的 监督 管理 机制 。
不久前，记者去卢森堡采访，接触了不少金融界人士。他们几乎不约而同地提到卢森堡金融监管的突出特点：严格执法。卢森堡货币局官员舒德说，各国在金融监管方面行之有效的法规不少；但法律再完善，没有严格的执行也不行，所以，关键要看执法是否严明。许多国家发生问题并不是没有法律，而是执行不严，出现了漏洞，投机者于是乘机“钻洞”而入。
不久前 ， 记者 去 卢森堡 采访 ， 接触 了 不少 金融界 人士 。 他们 几乎 不约而同 地 提到 卢森堡 金融 监管 的 突出 特点 ： 严格 执法 。 卢森堡 货币局 官员 舒德 说 ， 各国 在 金融 监管 方面 行之有效 的 法规 不 少 ； 但 法律 再 完善 ， 没有 严格 的 执行 也 不行 ， 所以 ， 关键 要 看 执法 是否 严明 。 许多 国家 发生 问题 并 不 是 没有 法律 ， 而是 执行 不严 ， 出现 了 漏洞 ， 投机者 于是 乘机 “ 钻 洞 ” 而 入 。
为了维护执法的权威性，卢森堡货币局要求所有职员必须严格遵守有关规定，不得收受赠礼。货币局的１５０多位职员不仅工作效率高，认真负责，且严于律己。一位外国银行经理告诉记者，他在那里工作了很多年，从未发现卢森堡国家货币局的官员吃请和接受礼品。对于此类邀请，他们的回答一律是“ＮＯ”。时间一长，谁也不会再向他们送礼或请他们吃饭了。
为了 维护 执法 的 权威性 ， 卢森堡 货币局 要求 所有 职员 必须 严格 遵守 有关 规定 ， 不得 收受 赠礼 。 货币局 的 １５０ 多 位 职员 不仅 工作 效率 高 ， 认真 负责 ， 且 严于律己 。 一 位 外国 银行 经理 告诉 记者 ， 他 在 那里 工作 了 很多 年 ， 从未 发现 卢森堡 国家 货币局 的 官员 吃请 和 接受 礼品 。 对于 此类 邀请 ， 他们 的 回答 一律 是 “ ＮＯ ” 。 时间 一 长 ， 谁 也 不会 再 向 他们 送礼 或 请 他们 吃饭 了 。
在卢森堡货币局的官员们看来，金融监管也是一种服务，它的服务目标就是保证金融市场的稳定发展，保持卢森堡的金融中心地位。近年来/l，随着国际金融市场的变化，卢森堡货币局根据新的情况，及时修订、补充了有关法规，调整了执法的侧重点，使监管体制更加有利于维护卢森堡金融市场的稳定发展。
在 卢森堡 货币局 的 官员 们 看来 ， 金融 监管 也 是 一 种 服务 ， 它 的 服务 目标 就是 保证 金融 市场 的 稳定 发展 ， 保持 卢森堡 的 金融 中心 地位 。 近年来 / l ， 随着 国际 金融 市场 的 变化 ， 卢森堡 货币局 根据 新 的 情况 ， 及时 修订 、 补充 了 有关 法规 ， 调整 了 执法 的 侧重点 ， 使 监管 体制 更加 有利于 维护 卢森堡 金融 市场 的 稳定 发展 。
（本报布鲁塞尔电）
（ 本报 布鲁塞尔 电 ）
日美将协商日元贬值对策日元汇率大幅反弹
日 美 将 协商 日元 贬值 对策 日元 汇率 大幅 反弹